German to English Translation Jobs
Older Postings, Part 2

Download 4,000+ Potential Customers for Your Language Services!

Certified German translator needed to translate two pages of passport: Job 00002020

Source language: German
Target language: English

due by this Sunday

Certified translator only
No sworn interpreter
Fifty dollars CAD

Special requirements to the applicants: Certified translator

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/05/2009

Keep this ad at the site permanently

Eve
Canada
kepnerpao at yahoo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 03 Jan 2009, 17:20:24

One-page German to English translation job: certified: Job 00002019

Source language: German
Target language: English

Must be a certified translator, not a certified sworn interpreter.

Any certified translator from a recognized translator's association.
Due today by 3 pm.

Declaration of accuracy signed and dated with digital or printed out signature, scanned and emailed to Eve at kepnerpao at yahoo com

Special requirements to the applicants: certified translators only, no sworn interpreters

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 01/03/2009

Keep this ad at the site permanently

Eve
Canada
kepnerpao at yahoo com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 02 Jan 2009, 15:33:24

Übersetzerprojekt German - English - German: Job 00002018

Source language: German
Target language: English

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen für eine langfristige Zusammenarbeit einen neuen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch Übersetzer.

Preisvorstellung: EUR 0,035 per Wort od EUR 10,00 pro Normseite (Normseite: 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Betreffzeile: Übersetzerprojekt - TranslatorsDirectory - German-English-German

Vergessen Sie bitte nicht uns Ihre Tel.nr und Ihren Wohnort mitzuteilen.

Mit freundlichen Grüßen,
Stanislaw Gayduk

E-Mail: office at weltsprachen.at

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: Januar/05/2009

Keep this ad at the site permanently

Stanislaw Gayduk
WELTSPRACHEN.at 24h übersetzingsbüro Anders KG
Austria
gayduk at weltsprachen.at
weltsprachen.at
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 19 Dec 2008, 12:27:15

German to English job: translation of legal texts: Job 00002017

Source language: German
Target language: English

There are 3682 words to translate. The client is a lawyer. To translate are "Datenschutz", "Widerbelehrung", "Allgemeine Geschäftsbedingungen".

We can send the texts in Word and need the translation in Word, too.

Special requirements to the applicants: Only translator with experiences or with a legal education (pls references). UK-English preferred.

Deadline for delivery: Friday, 19 December, 2008, 10.00 am by Email (absolutely deadline)

Pls send your quotation per word with your application.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: December/16/2008

Keep this ad at the site permanently

Daniela Staedler
adcon advertising
Germany
office at ad-con.info
www.adcon.biz
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 15 Dec 2008, 18:43:08

German English Editing/Proofreading Job: Job 00002016

Source language: German
Target language: English

A client of us has 2 chapters of his dissertation, subject political science and asks for editing/proofreading. The reason: He isn't satisfied with the translation. We have the 2 German and 2 English files as Word file.

Total: 27660 source words.

a) The client means a lot of sentences aren't correspondence with the German text.

b) The footnotes aren't good translated.

He sent us 5 chapters on which he is happy and wants the editing like these.


Special requirements to the applicants: If you are interested to do this job, pls, send references and your CV. It is important you are native speaker and has experiences in the subject "Political science".
Pls send your price per word. Thanks a lot!

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 11/13/2008

Keep this ad at the site permanently

Katharina Weber
ad-con
Germany
office at ad-con.info
www.ad-con.biz
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 11 Nov 2008, 14:15:22

German English pharma translation job: Job 00002015

Source language: German
Target language: English

CPSL is looking for DE-EN (UK) translators and proofreaders with experience in the translation and edition of pharmaceutical texts.

You will have to translate a study on a medicine/medicament.

Translation is supposed to start the 27th of October

Volume: 77000 to be translated among 3 translators

Trados is required

Translators will work for the 27th of October to the 12th of November

If you are interested, send a copy of your Cv along with your rate per source word for translation and details about your experience with pharmaceutical texts to rrhh at cpsl.com

I could send you a sample of the file.

Regards and thanks,

Antonia Candón
Vendor Manager

CPSL - Language Solutions • Consultancy • Events Management
T (+34) 902 363 085 - ext 120
F (+34) 916 360 487
www.cpsl.com
ISO 9001:2000 Certified

Special requirements to the applicants: Trados

Deadline for applying: 10/14/2008

Keep this ad at the site permanently

Antonia Candon
CPSL
Spain
rrhh at cpsl.com
www.cpsl.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 13 Oct 2008, 12:49:41

English-German-English translators needed (residing in India): Job 00002014

Source language: German
Target language: English

We are currently seeking two english-german trasnlators residing in india to support us in a couple of on-going projects in Energy, Environmental technology.

Interested people may contact Miss Hema at info at carpediem-services.com

Thank you

Sarma

Deadline for applying: 10/30/2008

Keep this ad at the site permanently

Miss Hema
carpediem-services.com
India
info at carpediem-services.com
http://www.carpediem-services.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 07 Oct 2008, 07:54:31

Übersetzerprojekt GER-EN-GER: Job 00002013

Source language: German
Target language: English

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen für eine langfristige Zusammenarbeit einen neuen Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch Übersetzer.

Preisvorstellung: EUR 0,035 per Wort od EUR 10,00 pro Normseite (Normseite: 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Betreffzeile: Übersetzerprojekt - TranslatorsDirectory - German-English-German

Vergessen Sie bitte nicht uns Ihre Tel.nr und Ihren Wohnort mitzuteilen.

Mit freundlichen Grüßen,
Stanislaw Gayduk

E-Mail: office at weltsprachen.at

Deadline for applying: Oktober/28/2008

Keep this ad at the site permanently

Stanislaw Gayduk
Weltsprachen.at ANDERS KG
Austria
office at weltsprachen.at
weltsprachen.at
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 29 Sep 2008, 13:19:22

Bulk Translation (Power Point) German to English job: Job 00002012

Source language: German
Target language: English

We have some translation projects. Each project consists of 25000 to 30,000 words. Translator need to complete it within 3 days period. One project is in PowerPoint which may be required urgently.
We will pay translator Rs1/ (INR 1/) per source word .
Payment within 30 days from the date of Invoice.

Special requirements to the applicants: We prefer to give work to an experienced German to English translator.

Deadline for applying: 14/09/2008

Keep this ad at the site permanently

Prof Sanjib Bhattacharya
EL DORADO ACADEMY
India
eldoradoacademy at gmail.com
www.el-dorado.co.in / www.el-doradoacademy.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 12 Sep 2008, 19:35:29

Looking for a lot of professional German English freelance translators: Job 00002011

Source language: German
Target language: English

We need some translators who can deal with projects on law.

Deadline for applying: 09/15/2008

Keep this ad at the site permanently

Catherline Zhang
China
catherline @ gel-global com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 02 Sep 2008, 07:14:43

German to English translation job: Job 00002010

Source language: German
Target language: English

Auto parts installation mannual translation from German to English. Candidates experienced in this field is welcome to quote.

Yours truthfully,
敬具

?谷?奈子 Seiko Kanako
購買担当-以外の生産 Purchasing Executive-Non Production

安藤紙に(中国)??式会社
Ando Daily Paper (China) Company Limited
住所：???工業園-旺墩路モンコック189
Add：189 Wangdun Road, Suzhou Industrial Park
電話Tel： +86-512-3102-7356 内線： 325
ファックスFax： +86-512-3102-6521
電子メールE-mail：seiko-kanako @ tom com

Deadline for applying: 08/15/2008

Keep this ad at the site permanently

Seiko Kanako
China
seiko-kanako @ tom com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 05 Aug 2008, 09:15:07

German English Job: Translation of a partition deed for developer: Job 00002009

Source language: German
Target language: English


Number of pages: 14
Number of source words: 3293

Translation's delivery: as possible Wednesday, 23 July, 2008, latest Thursday, 24 July, 2008, 10:00 am CEST by email.

Special requirements to the applicants: The translator needs general legal experiences and in construction engineering.

We need a UK-English translation.

Deadline for applying: 21 July, 2008

Keep this ad at the site permanently

Katharina Weber
ad-con advertising & conceptual design
Germany
office @ ad-con info
www.ad-con.biz
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 18 Jul 2008, 10:41:46

German English Job: Translation exclusive (film, subtitle): Job 00002008

Source language: German
Target language: English

We are searching for 10 translators: fluent in
English or Japanese, mother tongue Spanish, French, Italian, German, English, Dutch ...

Payment is very good, flat included.

Location/In house: Frankfurt am Main

Deadline for applying: 31.07.2008

Keep this ad at the site permanently

Regina Zehrer
Culturetranslate GmbH
Germany
zehrer @ culturetranslate de
www.culturetranslate.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 16 Jul 2008, 10:29:24

German to English Job: Translation of a Homepage: 15.000 lines: Job 00002007

Source language: German
Target language: English



1. Part:
Translation of a homepage from a university, about 15.000 lines.
The translation has to be made in a Content Management System of the University.
It has to be proof-read by a second translator, and the date of delivery will be 11 1/2 weeks after order.

2. Part:
Over 24 months, with 1.000 - 2.000 lines each month
Time for delivery:
1.000 lines - 5 days
2.000 lines - 10 days

Deadline for applying: 18.07.2008

Keep this ad at the site permanently

Nike Bauer
Macfarlane
Germany
nike bauer @ macfarlane-international de
http://www.macfarlane.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 15 Jul 2008, 09:41:14

EN-DE-EN Technology Translation Jobs: Job 00002006

Source language: German
Target language: English

Currently we are seeking EN-DE, DE-EN tech. translators.

Further we are also seeking language teachers for our new LCX ( Language & Cultural Exchange) range of institutes in india. However in case of translators preference will be given to those residing in India. Please contact.

Deadline for applying: september 30 2008

Keep this ad at the site permanently

Miss Hema
Carpe Diem Translation services
India
info @ carpediem-services com
http://www.carpediem-services.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 11 Jul 2008, 08:38:17

de-en (usa) proofreader needed: Job 00002005

Source language: German
Target language: English

CPSL is looking for a DE-EN (USA) proofreader with experience in texts on marketing and medical equipment.

This proofreader would be the back-up of the usual one, so she/he will participate in our projects as a translator too.

If you have experience in such fields and use Trados send an update copy of our CV to: rrhh @ cpsl com along with your rates per source word.

Applicants must do a translation test.

Regards and thanks,

Antonia


Antonia Candón
Vendor Manager
CPSL - Language Solutions • Consultancy • Events Management
T (+34) 902 363 085 - ext 120
F (+34) 916 360 487
www.cpsl.com
ISO 9001:2000 Certified

Deadline for applying: 2008/06/22

Keep this ad at the site permanently

Antonia
CPSL
Spain
rrhh @ cpsl com
www.cpsl.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 19 Jun 2008, 16:01:17

Ongoing German Translation Jobs: Job 00002004

Source language: German
Target language: English

We conduct customer satisfaction surveys and have approximately 100 statements that need to be translated from German to English. We will give you a website to login to and translate the statements.

We will pay $.50 per statement translation. Currently there are 100 statements and there will approximately 75 per month.

Deadline for applying: ASAP

Keep this ad at the site permanently

Sherri Williams
beSatisfied
USA
hurricanes @ besatisfied com
www.besatisfied.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 11 Jun 2008, 21:30:43

We need a German translator for our client's office in Bangalore: Job 00002003

Source language: German
Target language: English



We need translator of the above language and who is interested to work in Bangalore, India from 16.06.2008 .

Candidate should have at least a 5-year experience.

Candidates will have to work at our client's premises in Bangalore.

With warm regards
Prof Sanjib Bhattacharya
Address: El Dorado ACADEMY
( Academic member of Indian Translators Association , Corporate Member
of Economic Development Form , Honorary Member of Advisory Board ,
Economic Development Forum , India Founder Member of Indo Japan
Language Studies Centre, Calcutta, Member, Indo Japan Welfare and
Cultural Association, Calcutta, Member, Indo Japanese Association and
Member Mumbai, Alliance Francaise De Mumbai and " National Education
Excellence Award 2007" honored by ECONOMIC DEVELOPMENT FORUM, INDIA)
75/76 Laxmi Building, 4th Floor
Sir P.M .Road, Fort,
Opposite Axis Bank
Mumbai -400 001
Phone: 022- 65536154 /22661599/22661946
Websites:
www.el-doradoacademy.com
www.el-dorado.co.in



Deadline for applying: 26/06/2998

Keep this ad at the site permanently

PROF SANJIB BHATTACHARYA
EL DORADO ACADEMY
India
eldoradoacademy @ gmail com
www.el-dorado.co.in
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 24 May 2008, 06:37:18

Mängelanzeige: Job 00002002

Source language: German
Target language: English

1 file = 456 words, 1 file = 672 words

Translation is to write in Word.

The text is from a building industry.

Example:
Nachrüstung einer Lüftungsanlage
Fehlende Brandschutzklappen und nicht rauchende Herstellung der Deckendruchführung
Mangelhafte Installation


Deadline for applying: May 19, 2008 3:00 pm

Keep this ad at the site permanently

Daniela Städler
ad-con advertising & conceptual design
Germany
office @ ad-con info
www.ad-con.biz
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 16 May 2008, 18:10:12

High Volume German > US English Translation Project - business - telecom - legal: Job 00002001

Source language: German
Target language: English

At Juriscribe we are looking to work with German> US English translators and project managers at this time (the project manager position will be temp / onsite).

The client assures that this project will keep us busy medium to long term. Subjects will be general, some legal and some telecom related.

Translators interested in joining our team for this project please send resume, rates, availability, daily output and any available translation industry references to mprieto @ juriscribe com .

We are interviewing team leaders at our offices in Manhattan - East 54th St.

Required software: Adobe Acrobat.


Special requirements to the applicants: Translators must be native in US English.

Deadline for applying: 4/30/2008

Keep this ad at the site permanently

Maria Prieto
Juriscribe
USA
mprieto @ juriscribe com
www.juriscribe.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 19 Apr 2008, 00:54:18

German to English Translation Jobs - Newest

German to English Translation Jobs - Part 1

German to English Translation Jobs - Part 2

German to English Translation Jobs - Part 3

Translation Jobs in Other Language Pairs

Other Translation Jobs

If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.

Post your translation job - Free!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!