English to Russian Translation Jobs
Older Postings, Part 1

Download 4,000+ Potential Customers for Your Language Services!

Russian job: Caterpillar: linguistic quality assessment: Job 00001368

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: TEK is looking for experienced linguists to perform Linguistic Quality Assessment. This task is performed after the document has been translated, edited and proofread in order to ensure the utmost quality of our final delivery. It can be done on the whole of the project if it’s of a smaller size or on a sample.

Profile:
- Extensive experience in heavy machinery, preferably on Caterpillar material
- Experience as an editor

If you are interested, please send an email to maryline.peixoto at tektrans.com with subject matter: CAT LQA - RU - your name.

Please attach your CV and specify your experience with Caterpillar if any as well as your rate per hour.

Thanks !

Maryline Peixoto
Vendor Management

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 24/04/09

Keep this ad at the site permanently

Maryline Peixoto
Tek Translation
Spain
maryline.peixoto at tektrans.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 14 Apr 2009, 12:29:35

English to Russian job: translation of game files : Job 00001367

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Translation of a game's files for online use.

The translator needs to be used to technical terms.

Approx: 5000-10 000 words.

Please include price when you bid on this project.

Special requirements to the applicants: The translator needs to be used to technical terms. Payment by PayPal.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: ma/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Johan
Sweden
johan at johanlarsson.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 10 Apr 2009, 19:28:18

Translate websites into Russian: Job 00001366

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: a4trip travel guides are designed to help travelers in planning ahead their trip to all destinations in the world. Currently, we are looking for translators to help in translating our websites into 25 languages as listing below:
* Arabic
* Basque
* Chinese Simplified
* Chinese Traditional
* Czech
* Dutch
* Finnish
* French
* German
* Greek
* Hebrew
* Hungarian
* Indonesian
* Italian
* Japanese
* Korean
* Norwegian
* Polish
* Portuguese
* Romanian
* Russian
* Slovenian
* Spanish
* Swedish
* Tagalog
* Turkish
* Vietnamese

This is project-based and translation will be done in PO Edit which is a freeware and easy to use. Leave a message with your name, email and language you wish to translate.

For more information regarding to a4trip project, please visit: a4trip.com

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 5/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Ryanne
a4trip.com
Malaysia
ryanne.mingsee at gmail.com
http://www.a4trip.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 07 Apr 2009, 18:15:52

English Russian part-time translators wanted: Job 00001365

Source language: English
Target language: Russian

Acme Translation Company (Academic Translation Service Center) is a professional translation company approved by and registered with National Industrial & Commercial Administration Bureau. In addition to a great number of competent staff, we also have close relationship with many famous universities and research institutes. For details, please visit http://www.paper-translation.com .

We are now recruiting some Hebrew/ Danish/ Russian/ Arabic/ Croatian/ Estonian/ Lithuanian/ Latvian/ Slovak/ Slovenian native speakers who are willing to do part-time translation jobs.

The candidates should comply with the following conditions:

1. Hebrew/ Danish/ Russian/ Arabic/ Croatian/ Estonian/ Lithuanian/ Latvian/ Slovak/ Slovenian native speaker, good at written English, domination of Chinese is preferred but not obligated.

2. Undergraduate who majors in Juristic Documents, Architecture and Civil Works, Machinery and Automatization, Chemical industry, Medicine and pharmacology, Automobile industry, IT and localization, Finance and Accounting, Publication Press and so on

3. Familiar with Microsoft software and do the very basic typeset.

4. Honest, Careful, Responsible, and Punctual.

Anyone who is interested in this job should send your CV to Rachel, acme_hr at 163.com

And you can contact us through the following way:
MSN: acme-sihongli at acmetranslation.com
Website: http://www.acmetranslation.com, http://www.paper-translation.com

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 09/29/2009

Keep this ad at the site permanently

Rachel Si
Acme Translation Co., Ltd.
China
acme_hr at 163.com
http://www.paper-translation.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 10 Mar 2009, 07:39:40

Translation Quality Control Editor Wanted: English Russian: Job 00001364

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Universe Technical Translation is offering the position of a Translation Quality Control Editor. Requirements and responsibilities are as follows:

- Directly responsible to the Translation Manager
- Performing Translation Quality Control of Russian and English translations
- Ensuring the accuracy of the Russian version of the TEOC submittal in terms of grammar, syntax, punctuation and spelling
- Ensuring the proper use of oil and gas terminology in Russian and English
- Ensuring consistency of the TEOC submittal with the TEOC Glossary and other Sakhalin-1 documentation
- Ensuring that all TEOC documentation meets established quality standards
- Ensuring that the English and Russian versions of the TEOC submittal match

This is an on-site full-time job, which will last for at least 6 months. Relocation to the employer's premises is possible, if necessary.

For details contact Victoria Fedulova: VFedulova.utt at gmail.com

Special requirements to the applicants:

- Requires competency in oil and gas, regulatory and environmental terminology, experience in technical translation/editing of oil and gas, regulatory and environmental documentation

- Requires knowledge of the Sakhalin-1 project


Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/29/2009

Keep this ad at the site permanently

Victoria Fedulova
UniverseTechnical Translation
USA
VFedulova.utt at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 12 Feb 2009, 21:00:44

Internet judge in Russia wanted: Job 00001363

Source language: English
Target language: Russian

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) is a leading provider of globalization and testing services. Lionbridge combines global resources with proven program management methodologies to serve as an outsource partner throughout a client's product and content lifecycle -- from development to globalization, testing and maintenance. Global organizations in all industries rely on Lionbridge services to increase international market share, speed adoption of global products and content, and enhance their return on enterprise applications and IT system investments. Based in Waltham, Mass., Lionbridge now maintains more than 50 solution centers in 25 countries and provides services under the Lionbridge and VeriTest brands. To learn more, visit http://www.lionbridge.com

We are now recruiting Internet Judges who can work from their home evaluating search results.

Position Title: Internet Judge - Russia
Hours: 25 per week
Position Type: Vendor/Freelancer
Job Profile:
As an Internet Judge you will be a key participant in helping determine the relevance of search results. The role involves detailed reviewing, evaluation and feedback of websites based on an objective set of guidelines using online tools. The Ability to quickly identify and assess content which is relevant to a particular search is an integral part of this role. Candidates must be avid internet enthusiasts. If you love browsing the web and have thoughts on which websites are good and which are poor and why, then we want to hear from you!

We are looking for freelance Judges who are available to work from home, based in Russia.

Candidate should be able to commit to up to 25 hours a week, working Monday - Friday (Hours of work are flexible)

Requirements:
• Preferred level of education/certification - Bachelor’s Degree (or equivalent)
• Able to work independently based on detailed written instructions
• Excellent time management skills
• Fluency in Russia and English, English qualification advantageous
• You must be resident in desired country for 3 consecutive years for cultural awareness reasons
• Access to the internet with High-speed Internet connection (DSL or cable), and confident in using the Internet
• Proficient with Microsoft Office applications
• Secure access to personal computer running a recent version of Windows (Vista or XP), with Adobe reader and WinZip required
• Personal computer running on recent version of Windows (Vista or XP) and must have at least 512 MB of memory and 1.5 GHz processor
• To be willing and available to complete on-line training for a period of 2 weeks

Recruitment Process:
All correspondence in relation to this position must be in English only. If you are interested in applying for this position please submit your CV (in English ONLY) to GSSRecruiting at lionbridge.com

Special requirements to the applicants: Fluent in English and must provide proof of English Proficiency

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 3/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Demba Baldeh
Lionbridge Technologies, Inc
USA
GSSRecruiting at lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 29 Jan 2009, 00:28:06

Übersetzerprojekt Russian - English - Russian: Job 00001362

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen für eine langfristige Zusammenarbeit einen neuen Russisch-Englisch-Deutsch , Deutsch-Englisch-Russisch Übersetzer.

Preisvorstellung: EUR 0,035 per Wort od EUR 10,00 pro Normseite (Normseite: 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Betreffzeile: Übersetzerprojekt - TranslatorsDirectory - Russisch-German-English

Vergessen Sie bitte nicht uns Ihre Tel.nr und Ihren Wohnort mitzuteilen.

Mit freundlichen Grüßen,
Stanislaw Gayduk

E-Mail: office at weltsprachen.at

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: Januar/05/2009

Keep this ad at the site permanently

Stanislaw Gayduk
WELTSPRACHEN.at 24h übersetzingsbüro Anders KG
Austria
gayduk at weltsprachen.at
www.weltsprachen.at
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 19 Dec 2008, 12:30:31

English Russian translation job: 9200 words: Job 00001361

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Our one major business associate provides comprehensive range of Smart Card based solutions and services, back end transactions management services, Free flow traffic systems, Toll Plaza systems and Electronic Payment Systems to its customers in India.

We need translations for their various projects.

Present requirement is to translate 9200 words from English. Delivery should be before 23rd December 2008. The document is in MS Excel and the client requires translated text in MS Word and MS Excel.
Translator should ensure us about quality.

Special requirements to the applicants:
Payment within 30 days from the date of Invoice.
We are expecting best quotation from translators.
Translators are requested to provide us their best rate.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/19/2008

Keep this ad at the site permanently

Prof Sanjib Bhattacharya
El Dorado Academy
India
eldoradoacademy at gmail.com
www.el-doradoacademy.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 18 Dec 2008

Internet judges in Russia wanted: Job 00001360

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) is a leading provider of globalization and testing services. Lionbridge combines global resources with proven program management methodologies to serve as an outsource partner throughout a client's product and content lifecycle -- from development to globalization, testing and maintenance. Global organizations in all industries rely on Lionbridge services to increase international market share, speed adoption of global products and content, and enhance their return on enterprise applications and IT system investments. Based in Waltham, Mass., Lionbridge now maintains more than 50 solution centers in 25 countries and provides services under the Lionbridge and VeriTest brands. To learn more, visit http://www.lionbridge.com

We are now recruiting Internet Judges who can work from their home evaluating search results.

Position Title: Internet Judge
Hours: 25 per week
Position Type: Vendor/Freelancer

Job Profile:
As an Internet Judge you will be a key participant in helping determine the relevance of search results. The role involves detailed reviewing, evaluation and feedback of websites based on an objective set of guidelines using online tools. The Ability to quickly identify and assess content which is relevant to a particular search is an integral part of this role. Candidates must be avid internet enthusiasts. If you love browsing the web and have thoughts on which websites are good and which are poor and why, then we want to hear from you!

We are looking for freelance Judges who are available to work from home, based in Russia.

Candidate should be able to commit to up to 25 hours a week, working Monday - Friday (Hours of work are flexible)

Requirements:
• Preferred level of education/certification - Bachelor’s Degree (or equivalent)
• Able to work independently based on detailed written instructions
• Excellent time management skills
• Fluency in Russian and English, English qualification advantageous
• You must be resident in desired country for 3 consecutive years for cultural awareness reasons
• Access to the internet with High-speed Internet connection (DSL or cable), and confident in using the Internet
• Proficient with Microsoft Office applications
• Secure access to personal computer running a recent version of Windows (Vista or XP), with Adobe reader and WinZip required
• Personal computer running on recent version of Windows (Vista or XP) and must have at least 512 MB of memory and 1.5 GHz processor
• To be willing and available to complete on-line training for a period of 2 weeks

Recruitment Process:
All correspondence in relation to this position must be in English only. If you are interested in applying for this position please submit your CV (in English ONLY) to Demba.Baldeh at lionbridge.com or Rebekah.Llamas at lionbridge.com


Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Demba Baldeh
USA
Demba.Baldeh at lionbridge.com
http://www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 26 Nov 2008, 10:28:21

Russian translators and DTP specialists needed: Job 00001359

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: We always welcome worldwide qualified freelancers.

Please send your resume including rate range and expertise fields, to chch300 at gmail.com

Thank you very much.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/10/2008

Keep this ad at the site permanently

Yang Jing.
Yang-Trans,Inc
China
chch3000 at gmail.com
www.Yang-Trans.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 25 Nov 2008, 11:23:53

English to Russian Translation Jobs: Job 00001358

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: We need English to Russian translator for our current and future projects.

We pay within 30 days via pay pal or moneybooker.com to our translators.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 11/12/2008

Keep this ad at the site permanently

Prof Sanjib Bhattacharya
El Dorado Academy
India
eldoradoacademy at gmail.com
www.el-doradoacademy.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 11 Nov 2008, 18:10:07

English to Russian translation job for food export company in Spain: Job 00001357

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: We are seeking a young enthusiastic, native Russian speaking individual for translation of English and, possibly, Spanish to Russian. We work within a strong team importing and exporting frozen meat/fish from all over the world. Your job will be to translate the offers from English to Russian. This will involve knowledge of specific cuts and parts of animal meat which we can help you with. You will also be required to translate between our company and clients with regard to purchase contracts, payment terms and shipping details.

Special requirements to the applicants: Our office is based in Murcia, Spain but you will be able to work from home.

We communicate using Messenger/Skype/Email/Telephone/Fax.

To start with we are looking for around 4 hours a day with a view to eventually joining us full time and even relocating to our office here in Spain.

If you are interested and would like more details, drop me a line with your CV to jstratfold at apmspain.com

Deadline for applying: January/30/2009

Keep this ad at the site permanently

John Stratfold
APM Impulse S.L.
Spain
jstratfold at apmspain.com
www.apmspain.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 14 Oct 2008, 11:36:02

English Russian technical translation job: Job 00001356

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Our projects are pretty big. The usual size is 130000 words.

We also need all kinds of translators who can translate from English to other languages, such as Spanish, Portuguese, Chinese, Hebrew, etc.

Special requirements to the applicants: We need high quality translators.

Deadline for applying: 10/08/2012

Keep this ad at the site permanently

Michael Liu
USA
guoyongliu2000 at yahoo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 10 Oct 2008, 03:21:59

Data Collection Program: Russian: Job 00001355

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: We at Lionbridge ( www.lionbridge.com ) are working to improve the quality and recognition of languages by collecting data (emails, blogs) to help develop language tools e.g. spell checker and increase the word count for your language. To do this, we are collecting emails from many people world-wide.

To check if you qualify please answer the following questions:

1) Do you write emails in Basque / Bulgarian / Croatian / Estonian / Finnish / Galician / Hungarian / Kazakh / Lithuanian / Romanian / Russian / Serbian (both Latin and Cyrillic) / Ukrainian / Slovak / Turkish / Slovenian?
2) Do you save your sent emails?
3) Do you have approx 2000 emails saved?
4) Are these your personal emails that contain no English text, only your native language?
5) Are you interested in earning additional money on work already completed?

If you have answered yes to each of the above questions, then congratulations! You have passed the first step of qualification. Please contact datacol.bal at lionbridge.com to find out more details on how we can collect the data. All replies must be returned in English please.

Deadline for applying: 11/30/08

Keep this ad at the site permanently

Lionbridge Data Collection Group
Lionbridge Technologies
Ireland
datacol.bal at lionbridge.com
www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 30 Sep 2008, 16:00:08

TECHNICAL Russian translators / editors NEEDED!: Job 00001354

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: English-to-Russian TECHNICAL translators (and editors) are wanted for in-house full-time Translation/Editing jobs in Houston, Texas. The candidates should (preferably) hold an engineering degree from a Russian speaking country, with a minimum of three years experience in translating technical documents for the oil and gas industry.

Please submit your resume to VFedulova.utt at gmail.com together with your salary requirements.

Special requirements to the applicants: Other requirements:
- available within the next 4-6 weeks
- readiness to relocate to Houston
- willingness to work long hours
- ability to meet the deadlines
- good references

Deadline for applying: 09/31/2008

Keep this ad at the site permanently

Victoria Fedulova
Universe Technical Translation
USA
VFedulova.utt at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 17 Sep 2008, 20:18:29

We need a Russian interpreter for Goa and Mauritius: Job 00001353

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Our one client company which is India's largest chain of heritage, luxury, fine art & lifestyle stores require 2 Russian speaking translators one each for our stores in Goa & Mauritius for a period of 6 months approx.

Special requirements to the applicants: Candidates from India and Mauritius are preferred.

Deadline for applying: 13/09/2008

Keep this ad at the site permanently

Prof Sanjib Bhattacharya
EL DORADO ACADEMY
India
eldoradoacademy at gmail.com
www.el-doradoacademy.com, www.el-dorado.co.in
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 11 Sep 2008, 13:40:56

English-Russian translation job: Job 00001352

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project: Dear Translators,

We have a project for English-Russian translation, 17,000 English words, communication field, short mobile strings. The candidates must be native speaker of the target language and have rich experience in this field.

If you are interested and available, please send us your CV together with your best price per source word, daily output, years of experience, instant communication method such as MSN or Skype.

Thank you in advance!
Best regards,
Jody
MSN: cintatrans @ hotmail com
Skype: cintatrans
Email: cintatrans @ gmail com

Special requirements to the applicants: native Russian translators, experienced in mobile string translation, punctual delivery, responsible.

Deadline for applying: 9/30/2008

Keep this ad at the site permanently

Jody
Beijing Cinta Translation & Interpretaion Co.,Ltd.
China
cintatrans @ gmail com
http://www.cinta.com.cn
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 27 Aug 2008, 02:44:40

4 male and 4 female Russian natives required for dubbing in India: Job 00001351

Source language: Russian
Target language: Russian only

Details of the project: Dear friends,

We need urgently native Russian for dubbing project for one year in India, payment is 1200$ per month plus accomodation, visa, tickect, remember we need russian native (not for translation) so plz mail ur profile with photo at translangu @ gmail com

Warm regards
translangu team

Deadline for applying: 08/20/2008

Keep this ad at the site permanently

dilip
translangu
India
tridilip @ gmail com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 13 Aug 2008, 06:46:56

Специалист по оценке веб-систем для компании Lionbridge: Job 00001350

Source language: English
Target language: Russian

Details of the project:
Занятость: неполный рабочий день
Продолжительность: не ограничено
Зарплата: €6.95 

Компания Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) является ведущим поставщиком услуг в области глобализации и тестирования. Компания Lionbridge объединяет глобальные ресурсы и методологии управления проверенными программами и, используя этот комплекс, выступает как партнер по аутсорсингу продукции своих клиентов в течение всего жизненного цикла контента – от развития до глобализации, тестирования и поддержки. Мировые организации во всех отраслях доверяют услугам, предоставляемым компанией Lionbridge, ведь именно благодаря ним увеличивается доля этих организаций на международном рынке, ускоряется утверждение позиций глобальных продуктов и контента, а также повышается рентабельность инвестиций, вложенных в приложения для предприятий и ИT-системы. Главный офис компании находится в городе Уолтем, штат Массачусетс. На сегодняшний день компания Lionbridge поддерживает более 50 центров решений в 25 странах мира и предоставляет свои услуги под торговыми марками Lionbridge и VeriTest. Для получения более детальной информации посетите веб-сайт http://www.lionbridge.com

Компания Lionbridge Technologies, работающая в 25 странах по всему миру, проводит набор для работы в команде специалистов по оценке веб-систем самозанятых сотрудников на неполный рабочий день. Кандидаты должны свободно говорить на русском и английском языках, проживать в России.

Основные требования:

§         Необходимо иметь высокий уровень практического знания английского языка

§         Нам нужны люди со смекалкой и опытом работы в Интернете, которые имеют к нему доступ

§         Желательно обладать базовыми знаниями ИT, но это не является основным требованием

§         Если вы не являетесь гражданином России, вы должны находится в этой стране в течение как минимум 5 лет

§         Предпочтение для дипломированных выпускников учебных заведений Великобритании (например, Кембриджского университета)

Ваша работа заключается в оценке поисковых систем. График работы достаточно гибкий, вы не отрываетесь от своей семьи и домашних дел. Это идеальная работа для тех, кому необходим баланс между работой и повседневной жизнью (10-20 часов в неделю).

Пожалуйста, посетите: RU.Raters.BAL @ lionbridge.com – предоставьте копию своего резюме на английском языке и сопровождающее письмо с детальной информацией про обладание набором соответствующих навыков, хобби, увлечений и опыта, а также укажите здесь свою национальность и страну, в которой вы проживаете.

Lionbridge Technologies является работодателем, предоставляющим равные возможности для всех.


Deadline for applying: December 31, 2008

Keep this ad at the site permanently

Emer McCarrick
Lionbridge Technologies, Inc.
Ireland
RU.Raters.BAL @ lionbridge.com
http://www.Lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 12 Aug 2008, 16:20:50