 |
 |
 |
 |
|
|
Home | |
Other Translation Jobs | |
Post Your Job - Free! | |
Work for Translation Agencies | |
FAQ | |
|
|||||||||||
| |||||||||||
|
English to German Translation Jobs
|
Download 6,000+ Potential Customers for Your Language Services! Click Here!
Receive Translation Jobs in All Pairs by RSS!
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our forum. Click here.
Editor/terminologist (for technical dictionaries): Job 00010169
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: We are currently in search of an editor or editors (freelance only) for our expanding range of technical glossaries. If you have a collection of terminology from English to German and wish to participate with us as an editor please contact us.
Special requirements to the applicants: Candidates must have a sound general knowledge of terminology methods and principles.
We will pay for this job 0.10 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 12/31/2010
Keep this ad at the site permanently
Graham P. Oxtoby
Translex Publishing
Netherlands
info at translex.co.uk
www.translex.co.uk
IP: 87.236.3.134 (Voorburg, Netherlands)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 01 Dec 2010, 02:10:44
GERMAN SPEAKER WANTED TO CREATE COURSE IN GERMAN TOTAL FLAT FEE $ 500: Job 00010167
Source language(s): German
Target language(s): English
Details of the project: Details of the project: Iam looking for native German OR Russian speaking persons who can create effective language teaching manuals, with the objective of teaching essential communication. The objective is not grammatical correctness or mastery, the objective is to be able to communicate. Generally it takes only a few hundred words to make a casual conversation and manage everyday life in a foreign language. I am looking for persons who can intelligently pick that list of core words and use those as building blocks to create sentences, starting from small sentences to bigger sentences. This of course should include all the link words such as prepositions, conjunctions, articles etc.
This is how babies learn to talk!
If you understand this concept, and you can create a manual that will give the user the language mastery of a four year old native toddler, that is what we need!
The manual will include audio also (we will provide software for audio recording if needed)
Basically this is what I am looking for:
1.Identify a core vocabulary list that consists of the words that can be used the most in every day conversations so that day to day activities may be accomplished without any problems. This would include common nouns, verbs, adjectives, prepostions, conjunctions etc.
2.Design a way in which these words can be used in a variety of circumstances, and how to build on that basic knowledge to build simple sentences to communicate with.
Example:
words: want, hamburger, cheese, dont want, one more
I want
I want a hamburger
I want a hamburger without cheese
I dont want a hamburger
I want one more hamburger
I want a ticket
I want a ticket to Helsinki
3. Use imaginative settings in which the person can make those conversations. You don\\\'t have to follow any established routines or \\\'tourist handbook\\\' approach. It could be \\\'Conversation in the kitchen\\\' \\\'Conversation at bus stop\\\' \\\'On a train\\\', \\\'Meeting someone in a library\\\' \\\'Flirting with someone in the park\\\' , or any thing your imagination can produce.
But imagine each scenario in detail, and think in depth about it.
THERE SHOULD BE A HEAVY EMPHASIS ON THE LANGUAGE NEEDS OF A PERSON WHO IS LEARNING THE LANGUAGE WITH THE OBJECTIVE OF DATING OR COURTING A FOREIGN LANGUAGE SPEAKER. THIS IS VERY IMPORTANT. THIS IS ONE OF THE MOST COMMON REASONS WHY ORDINARY PEOPLE DECIDE TO LEARN A FOREIGN LANGUAGE.
The fee for each language is US $ 500.
Special requirements to the applicants: Should be a native speaker of the languages mentioned and residing in a country that speaks that language. Must be very fluent in English in addition to the specific language that you are qualified in.
Special requirements to the applicants: should have a pleasing voice and audio personality. Should be living in a German speaking country
We will pay for this job 5 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/31/2010
Keep this ad at the site permanently
Dev
USA
toptypist at gmail.com
IP: 206.169.131.41 (Los Lunas, United States)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 30 Nov 2010, 22:19:52
Technical translation: Job 00010090
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: Good command in English and an experienced Trados user.
Mechanical Engineer will be preferred.
ONE Month job.
Special requirements to the applicants: Trados is a must.
Engineers welcome
We will pay for this job 30 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 11/30/2010
Keep this ad at the site permanently
Gary.Z
TRD Language and Information Service LTD
China
hr at trdtrans.com
www.trdtrans.com
IP: 222.209.108.50 (Chengdu, China)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 25 Nov 2010, 11:11:33
English German projects: Job 00010040
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: To whom it may concern.
Hope this message finds you well.
It represents a great pleasure for Translation Secrets agency to announce its need for qualified translators working with English <> German
language pairs because of the rising demand for these couples.
It has been known that our agency which established just before 3 years has become the first choice for so many clients because
of its brilliant reputation at the translation market.
Those who work in these pairs must provide us with a cover letter and CV which must be submitted to the following E-mail address: Abid at TranslationSecrets.com
Employment Department
TranslationSecrets.com
We will pay for this job 0.04 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/31/2010
Keep this ad at the site permanently
Abidullsalam
Transltion Secrets
Israel
Abid at TranslationSecrets.com
IP: 83.244.69.127 (Ramallah, Palestinian Territory)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 22 Nov 2010, 18:05:05
Jobs for Professional translators: Job 00010024
Source language(s): English
Target language(s): French, German, Italian, Spanish, Dutch, Russian, Swedish, Norwegian, Danish
Details of the project: We produce multilingual user documentation for world-class Japanese electronics companies.
We need professional and qualified translators for translating operation manuals of Audio Video equipment.
Please, send your resume and a evidence of your translation experience.
Usually, we provide the manuscript to translate in the TTX format of Trados together with TM and Reference PDF.
Special requirements to the applicants: *knowledge on audio equipment and
terminology
*experience of Trados
We will pay for this job 0.10 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 12/03/2010
Keep this ad at the site permanently
Yamashita
Infopage corporation
Japan
syamashita at infopage.net
www.infopage.net
IP: 183.76.45.182 (Iwata, Japan)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 22 Nov 2010, 10:32:57
translator EN/GER: Job 00009716
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: Our CT team, located in Frankfurt am Main (Germany) is looking for experienced in-house translator for EN-GER, EN-RUSS, EN-ESP
Requirements:
- Previous translation experience is essential, preferably in the videogame and multimedia entertainment fields.
- Computer literacy (Microsoft Office knowledge essential).
- You should enjoy playing videogames and be familiar with their specific language needs, as this will be a major part of your daily work.
- And you must feel comfortable working in an international environment, being a flexible and committed team-player, who is responsible, self-motivated and innovative.
- Experience with CAT tools (Trados, etc.) desirable
Responsibilities:
- Working on translation and proofreading of ingame content
- You should be ready to meet the needs of stakeholders, cooperate with other teams and individuals to maximize efficiency and synergies.
- Working around project-specific limitations in order to achieve a high quality translation that would result in a better user experience, ease-of-use of the localized products and clear, concise and good understanding of game text and/or platform-specific messages.
This job requires permanent work (full-time) in Frankfurt am Main (Germany).
Applications should include a CV and a covering letter in English.
Please send your CV to application at culturetranslate.de
We will pay for this job 20 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/01/2010
Keep this ad at the site permanently
Claire Kudena
culturetranslate GmbH
Germany
kudena at culturetranslate.de
www.culturetranslate.de
IP: 95.223.220.7 (Frankfurt Am Main, Germany)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 06 Nov 2010, 14:16:50
Freelance translators required: Job 00009622
Source language(s): English
Target language(s): Japanese, Danish, German, French, Spanish, Italian, Czech, Hungarian
Details of the project: Freelance translators required in the
following pairs:
Spanish: English and vice versa
Italian: English and vice versa
German: English and vice versa
French: English and vice versa
Polish: English and vice versa
Czech: English and vice versa
Japanese: English and vice versa
Mandarin: English and vice versa
Danish: English and vice versa
Hungarian: English and vice versa
Russian: English and vice versa
Dutch: English and vice versa
Requirements:
At least 5 years experience
Native speakers for the above 12
languages is preferred
Price quotation for the word
Kindly send your C.V along with word
price for general translation to:
Jihan.nabil at yahoo.com 0105454204
Special requirements to the applicants: At least 5 years experience
Native speakers for the above 12 languages is preferred
Price quotation for the word
Kindly send your C.V along with word price for general translation to:
Jihan.nabil at yahoo.com 0105454204
We will pay for this job 0.35 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 10/11/2010
Keep this ad at the site permanently
jihannabil
jihannabil
Egypt
jihan.nabil at yahoo.com
IP: 82.201.191.167 (Cairo, Egypt)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 30 Oct 2010, 18:04:34
Translator: Job 00009580
Source language(s): English
Target language(s): French, Spanish, German, Italian, Polish, Danish, Hungarian,
Romanian
We are interested in translating the technical text into the following languages:
• French
• Spanish
• German
• Italian
• Polish
• Danish
• Hungarian
• Romanian
We will pay for this job 0.25 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 11/07/2010
Keep this ad at the site permanently
Larisa
Prodata Consult
Ukraine
las at prodataconsult.com.ua
IP: 194.105.145.69 (Kiev, Ukraine)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 29 Oct 2010, 15:23:49
User's manual from English to German urgently: Job 00009558
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: It is a user's manual from English to German urgently for appliance named as minibar.
Special requirements to the applicants: applicant with German as native language.
We will pay for this job 0.04 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 10/29/2010
Keep this ad at the site permanently
Haotian Tan
Gongcheng Translation
China
fanyigongsi at hotmail.com
www.gongchengfanyi.com
IP: 59.40.246.73 (Shenzhen, China)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 29 Oct 2010, 05:21:54
Looking for quality translators from English into German: Job 00009556
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: I have new projects on telephone manuals need into German.
Around 10000-20000 words for each manual.
I have several manuals for each month.
How about your rate? When can u finish?
Special requirements to the applicants: That required use CAT tools like Trados and TM.
We will pay for this job 7 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 11/07/2010
Keep this ad at the site permanently
Anita
MAXSUN International (HK) Limited
China
maxsunpm02 at gmail.com
IP: 222.248.245.157 (Shenzhen, China)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 29 Oct 2010, 05:05:42
Foreign Language Specialists: Job 00009520
Source language(s): English
Target language(s): French, Italian, German, Spanish, Dutch, Chinese, Korean, Swedish, Danish, Norwegian, Romanian
Details of the project: Foreign Language Specialists
Deluxe Digital Studios www.bydeluxe.com is a leading global provider of quality subtitling, closed captioning and translation services for major Hollywood and UK motion pictures studios, film festivals, broadcast and cable networks. Digicaptions India Private Limited is a wholly owned subsidiary of Deluxe Digital Studios located in Bangalore, India.
We are currently looking for several qualified professionals with language skills in Indo-European or Asian languages for our DVD localization team in our Bangalore office. Details are provided below:
English to Foreign Language Specialists
The Role:
• Formatting foreign-language scripts for Hollywood movie into subtitle files in accordance to studio specifications for DVD distribution
• Matching foreign-language subtitle files to English audio and vice versa
• Performing quality control checks on language subtitles
• Liaising with Language Project Coordinators in affiliate offices worldwide
Duties & Responsibilities:
• You will assess the incoming text material from Hollywood studios (dialogue lists, spotting lists, continuity lists, subtitle files)
• You will determine and perform the appropriate format conversion (converting to and from PAL/NTSC and/or Blu-ray)
• Using proprietary software, you will match the non-English subtitle file to the master English file and vice versa
• Applying your diversified language skills, you will ensure the text and audio are synchronized
• You may be called to perform quality control on subtitled files, format movie scripts / TV series and/or transcribe from scripts and/or synchronize subtitles and audio for movies
• You will communicate with affiliate offices on project status
• You will be responsible for the daily update and check of information on the proprietary database
• You will ensure studio specifications and deadlines are respected
Education, Experience and Competencies:
• Preferred language mother tongue: French Canadian, European French, Italian, German, Spanish, Portuguese, Dutch, Mandarin Traditional, Korean, Cantonese, Latin American Spanish , Brazilian Portuguese , Swedish, Danish, Norwegian, Mandarin Simplified, Romanian and Spanish (Castilian), with strong English proficiency
• BA degree or experience in Translation / Literature / Communications / Film Studies
• Affinity for North American cinema and television
• Computer oriented, must have sound working knowledge of MS Office Suite, Macros, Windows file formats, Unicode texts, etc.
• The ideal candidate has strong organizational skills, works well under the pressure of tight deadlines, and has superior attention to detail
• This position requires technical exposure, the ability to effectively communicate with others, and to work within a team
All candidates must:
• Must take an online language proficiency test
• Be prepared to work in the evenings, 4PM-12AM/Midnight
(free transport will be provided by the company)
• Be based in Bangalore or able to relocate to Bangalore and available to join immediately
Please submit your cover letter and updated English résumé with details of qualifications, experience and last salary drawn to jobs_blr at softitler.com . We offer an attractive compensation & benefits package that includes relocation package, shift allowance, free meals & transport, as well as free medical and accident insurance.
Very Important: For faster processing, please mention “Foreign Language Specialists” in the subject line of your mail.
Special requirements to the applicants: Bangalore office
We will pay for this job 5 EUR per hour
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 10/19/2012
Keep this ad at the site permanently
HR_BLR
Deluxe Studios
India
jobs_blr at softitler.com
IP: 216.191.208.202 (Toronto, Canada)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 26 Oct 2010, 17:45:44
Looking for freelancers: Job 00009493
Source language(s): Spanish, French, German, Chinese, Russian, Arabic, English, Any other
Target language(s): English, Spanish, French, German, Arabic, Russian, Any other
Details of the project: Global Connect Translation is a new translation agency looking to recruit freelancers. Here I have listed a few of the popular language pairs. Although we will be interested to here from translators with any language pair
Please ignore the rates. I just put in a random value because it was a required field
Our requirments are that:
-You have a recognised translation qualification
-Provide 2 referees
-Translate only into your mother tounge
If you wish to join us please email: office at globalconnect.co.uk with a CV and your rates.
Special requirements to the applicants: Skills are a bonus. If you are a sworn translator, have HTML skills or any other assest then we would be especially keen to here from you
We will pay for this job 0.10 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 11/26/2010
Keep this ad at the site permanently
Steve
Global Connect Translation
UK
office at globalconnecttranslation.co.uk
www.globalconnecttranslation.co.uk
IP: 86.17.218.141 (Fleet, United Kingdom)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 25 Oct 2010, 17:28:19
URGENT! Translators requested for an ongoing project: Job 00009474
Source language(s): English
Target language(s): Arabic, Chinese, French, German, Hindi, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Hebrew, Polish
Details of the project: Translators requested URGENTLY for a huge, ongoing project. We are willing to set up a long-term collaboration with selected candidates.
Subject: Product documentation, some marketing for a market leading global IT company.
Wordcount: 125,000 words (more is expected in the future)
Format: MS Word
Please send us the details of your professional competence and your availability ASAP.
We will pay for this job 0.08 EUR per word
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 10/27/2010
Keep this ad at the site permanently
Laszlo Nagy
Best Translations
USA
laszlonagy76 at gmail.com
IP: 79.122.123.93 (Budapest, Hungary)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Sunday, 24 Oct 2010, 08:38:37
freelance translator(English to german): Job 00009436
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: I am seeking a English to german freelance translator with experience in finance/banking translation.You must also be resident in Germany.
If you believe you are suitable for this and would like to be considered, please could you send me an up-to-date copy of your CV as well as details of your translation experience in the fields of finance.
Finally, please could you confirm your translation rate per 2,234 source words.
Send in your CV to : millg54 at yahoo.de
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 10/31/2010
Keep this ad at the site permanently
George
Germany
millg54 at yahoo.de
IP: 92.196.227.240 (Hamburg, Germany)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 22 Oct 2010, 07:36:57
Required English to German Translators for a very Urgent Project: Job 00009247
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: Hi,
" TRANSLATION IN INDIA "is looking for translators to assist with an English to German translation project.
This is a very urgent project of around 800 words with a delivery deadline of Today EOD (GMT+5.5)
please write to: naresh at translationinindia.com
Visit us at www.translationinindia.com
Regards
Dr.Naresh R.Thakur
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 10/19/2010
Keep this ad at the site permanently
Naresh R.Thakur
Translation In india
India
naresh at translationinindia.com
www.translationinindia.com
IP: 123.237.78.195 (Pune, India)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 12 Oct 2010, 06:40:16
certificate translation into german: Job 00009233
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: We have some school and degree certificates around 13 in quantity, plz mail us at cv at tridindia.com, our rate is 3 cents, translated files are needed in 2 days, payment can be done by paypal and moneybookers
regards
tridindia.com
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 10/12/2010
Keep this ad at the site permanently
dilip
TRIDINDIA
India
cv at tridindia.com
www.tridindia.com
IP: 117.254.36.61 (Meerut, India)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 11 Oct 2010, 08:45:24
GERMAN LINGUISTIC GAMETESTER: Job 00009224
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: GERMAN LINGUISTIC GAMETESTER/TRANSLATOR for well-paid in-house job (permanent unlimited contract) in Frankfurt am Main for one of the leading videogame producers worldwide
Please send your CV to kudena at culturetranslate.de or application at culturetranslate.de
We are looking forward to recieving your application....
Special requirements to the applicants: experience in the videogame industry (QA tester etc.), subtitling, dubbing etc.
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 11/01/2010
Keep this ad at the site permanently
Claire Kudena
culturetranslate GmbH
Germany
kudena at culturetranslate.de
www.become-a-gametester.com
IP: 89.204.138.230 (Munich, Germany)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Sunday, 10 Oct 2010, 18:13:18
Job Opening - Translators Wanted: Job 00009092
Source language(s): German, English, Spanish, Arabic, Russian, Italian, Polish, Chinese
Target language(s): English, German, Spanish, Arabic, Russian, Italian, Polish, Chinese
Details of the project: Translation agency based in USA and Spain looking to expand our catalogue of translators. Although we work with different language pairs we are currently looking for the following:
German-English
English-German
German-Spanish
Spanish-German
Arabic-German
German-Arabic
Russian-German
German-Russian
German-Italian
Italian-German
German-Polish
Polish-German
Chinese-English
English-Chinese
German-Chinese
Chinese-German
Special requirements to the applicants: Applicants must include with their applications the following requirements (e-mails without this information will not be considered for future projects)
1.Resume and cover letter
2.Language Pairs and Standard Fees
3.Phone number and e-mail
Who can apply: Freelancers only
Deadline for applying: 12/30/2011
Keep this ad at the site permanently
Thomas or Sandra
P and M Translations
USA
pandmtranslations at gmail.com
IP: 83.61.144.252 (A Coru
Automotive Machine Programme String: Job 00009015
Source language(s): English
Target language(s): Italian, German, French
Details of the project: Needs a team around 3-10 persons, automotive specialists welcome.
Freelancers also welcome.
Please submit as soon as possible.
Sample translation needed.
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 10/08/2010
Keep this ad at the site permanently
Gary.Z
TRD Language and Information Service LTD
China
hr at trdtrans.com
www.trdtrans.com
IP: 218.205.246.3 (Chengdu, China)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 01 Oct 2010, 14:19:51
European Language - DataTranscription: Job 00008894
Source language(s): English
Target language(s): German
Details of the project: Vista is a Bangalore-based IT services company.
(Transcription: Conversion of audio files to text files)
We are presently looking for native Europeans residing anywhere in INDIA, to work on freelance/part-time general transcription projects from the comfort of home. (This is not medical, business or legal transcription). At present, we require French, German, Spanish, Italian natives who are strong in these languages. We work on web-based projects, with audio files being loaded onto the individual login IDs. Incumbents should have a broadband internet facility at home. We will provide the necessary training, which can also be done online. Those located in Bangalore and without internet facility at home are also free to work out of our office. Project volumes vary, but are quite regular. Payment would be on a per-line basis, which will be communicated to those who are interested in taking up these freelance transcription projects.
Contact
Reuben Prem Barnabas
91 80 41796118
reuben.prem @vistais.in
Special requirements to the applicants: European natives preferably residing in India with a strong command over their language and English.
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 09/30/2010
Keep this ad at the site permanently
Reuben Prem Barnabas
Vista International Solutions
India
reuben.prem at vistais.in
www.vistainfosystems.com
IP: 122.166.16.184 (Bangalore, India)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 24 Sep 2010, 09:44:04
English to German Translation Jobs - Newest
English to German Translation Jobs - Part 1
English to German Translation Jobs - Part 2
English to German Translation Jobs - Part 3
English to German Translation Jobs - Part 4
English to German Translation Jobs - Part 5
English to German Translation Jobs - Part 6
English to German Translation Jobs - Part 7
English to German Translation Jobs - Part 8
English to German Translation Jobs - Part 9
English to German Translation Jobs - Part 10
English to German Translation Jobs - Part 11
English to German Translation Jobs - Part 12
English to German Translation Jobs - Part 13
Translation Jobs in Other Language Pairs
If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.
Post your translation job - Free!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Subscribe
to TranslationDirectory.com newsletter - Free!
| Free Newsletter |
 |
|
|
| ← ↓ Advertisements |
|
|
|
|
|
|
|
|
Legal Disclaimer Site Map |
