English to German Translation Jobs
Older Postings, Part 4

Advertisements:

Download 5,000+ Potential Customers for Your Language Services!

German translators  required for legal documents: Job 00000813

Source language: English
Target language: German

Our company is seeking individual mother tongue freelance translators with a translation degree or experience.

We are looking out for translators of European languages. The languages are as follows:

Bulgarian
German
French
Greek
Italian
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Serbian
Slovakian
Slovenian
Spanish
Czech
Turkish
Ukrainian
Hungarian

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/01/2009

Keep this ad at the site permanently

Lourdes Schimenti
ALL LEGAL FORMS SERVICES
USA
legalformservices at yahoo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 25 Jun 2009, 21:33:53

Freelance German translators required in London: Job 00000812

Source language: German
Target language: English

Details of the project: We are an entertainment market research firm based in London specialising in the movie and computer game industries. This is an opportunity for freelance translators to take part in our foreign language studies whereby responses to online questionnaires must be translated and coded into an excel template for analysis by a Marketcast analyst. Translator and analyst will then collaborate to review the nuance of the responses for an in-depth feel of the data.

There is no need for much previous experience however demonstrable and accurate translation skills are an obvious must and familiarity with Excel is desirable.

Candidates MUST be able to come to our offices in CENTRAL LONDON to perform the translations.

Translation projects will be coming in on an ongoing basis as we are expanding internationally. They are however sporadic at present and will typically be 1 or 2 days in duration.

The current translation project takes place next week (w/c 29th June) for 1.5 days (likely Tues/Wed or Wed/Thurs) and candidates will be paid ?150 total (no travel expenses so best if you are within London - our office is based in Holborn)

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: December/29/2009

Keep this ad at the site permanently

Claire Cross Brown
MarketCast
UK
claire.cross-brown at reedbusiness.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 25 Jun 2009, 15:13:09

English German website translation job: Job 00000811

Source language: English
Target language: German

Details of the project: Small website translation

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 1/7/09

Keep this ad at the site permanently

Dori
Israel
dori-3d at zahav.net.il
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 24 Jun 2009, 21:25:05

Localization job in Arizona: English to German: Job 00000810

Source language: English
Target language: German

Details of the project: Translation and quality assurance of software going from English to native German. Work must be done onsite in Phoenix, AZ

Deadline for applying: 7/1/2009

Keep this ad at the site permanently

Chris
Synergy Seven
USA
csmith at synergyseven.com
www.synergyseven.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 15 Jun 2009, 23:26:44

We have an opening for German Language Trainer in India: Job 00000809

Source language: English
Target language: German

Details of the project: Dear Sir / Madam,

Greetings.

I hope you are doing well.

We have an opening for German Language Trainer in a reputed Multi-National Company in Chennai for which we are short listing best candidates.

This is permanent job and job location is Chennai (India).

Job Profile: German Language Trainer

We are looking for German language expert.

The suitable candidate must be proficient in English along with the above language and have excellent communication skills, Experience in German Teaching. It would be appreciated if you could provide us the references of people, who would be interested to work on this project.

Please send us your latest CV in word format.

Thanks and Regards,

Punesh Kumar
Business Consultant

Cuttingedge Translation Services Pvt. Ltd.
Email: careers at cuttingedgetranslation.com
Website: www.cuttingedgetranslation.com
Tel: +91-120-421-9468
Fax: +91-120-428-7262

Special requirements to the applicants: Language Expert must live in India.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: June/19/2009

Keep this ad at the site permanently

Punesh Kumar
Cuttingedge Translation Services Pvt. Ltd.
India
careers at cuttingedgetranslation.com
www.cuttingedgetranslation.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 10 Jun 2009, 07:02:19

Large technology English into German translation job (NATIVE SPEAKERS): Job 00000808

Source language: English
Target language: German

Details of the project: Wir suchen technische ?ersetzer f? ein sehr gro?s Projekt. Das Projekt l?ft in den Sommer-Monaten. Das Thema ist B?omaschinen. Ben?igt wird TRADOS.

Da es sich um sehr gro?s Volumen handelt, zahlen wir 0,04 EUR/Wort mit Staffelung. F? die Korrektur zahlen wir 0,01 EUR/Wort. Zus?zliches "editing" fremder oder eigener Texte wird mit 14,00 EUR/Stunde gezahlt.
Die Sprachen-Kombinationen sind von Englisch nach Deutsch und von Englisch nach Franz?isch.

Das genaue Volumen und Text-Beispiele wird Ihnen in den n?hsten Wochen bekannt gegeben.

Bitte Bewerben Sie sich nur ?er E-Mail. Bitte ohne Anh?ge nur kurzen Lebenslauf, Referenzen zum Thema und Ihre Kapazit?en je Tag und Woche. Es ist Trados 6.5 oder 2007 erw?scht.

info at trateschki-translation.de

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 06/30/2009

Keep this ad at the site permanently

Roman Trateschki
TT&I
Germany
info at trateschki-translation.de
www.trateschki-translation.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 08 Jun 2009, 07:20:43

LingoZ Translations - Online Human Translation Service: Job 00000807

Source language: English
Target language: German

Details of the project: This is an invitation for freelance translators that would like to join our team. For additional information please visit our FAQ for Translators at: translation.lingoz.com/FAQ.aspx#FAQT.

Currently we offer following rate: 0.08 USD.

Special requirements to the applicants: Experienced translators looking for a long term business partnership.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 10/01/2009

Keep this ad at the site permanently

Dr. Ursula Ron
Babylon Ltd./LingoZ
Israel
ursula at babylon.com
translation.lingoz.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Sunday, 07 Jun 2009, 20:08:35

Search Evalutaion Specialist (SES) for Austria Wanted: Job 00000806

Source language: English
Target language: German

Search Evalutaion Specialist (SES) for Austria

Description
The SES will be our point of contact for search engine feedback for Austria and will actively discover, collect and report search engines issues. The specialist will be the "eyes and ears" on the ground actively communicating with the general public regarding their thoughts and views on various topics ranging from search engines to everyday issues. The role requires the tracking of other competitive products, local news, trends and the provision of feedback on feature/product suggestions ensuring to keep the search engine superior in the local market. Finally, the role requires that feedback be provided on methods of suggesting and prioritizing features together with tracking launches and product feedback that affect Austria.

Job specification:
? Generate search experience reports with details on search quality, features, user interface and competitive landscape (Average frequency- 1 per month)
? Complete weekly tasks: -
1. Perform lightweight analysis on results
2. Produce feedback on these tasks.
? Keep inventory of competitors and assist in identifying future trends
? Continuously provide feedback on issues, bugs, etc. via sparrow, buganizer, and other means into search engine teams. (Average file count -3/4 per week)
? Conduct lightweight user research (usability, focus groups, field studies, etc).
? Complete adhoc tasks at the request of international quality PM/eng/marketing teams

Qualifications required:
? Reside in Austria
? Fluent in German and English
? College degree or equivalent
? Strong written communication skills
? Very enthusiastic about improving technology and search engine options. Applicants do not need to be from an Engineering background but technical knowledge is an advantage.
? Knowledgeable about Austria?s online (web based) market, business dynamics, and can analyze competitive search results
? Marketing or business experience is an advantage.

To apply:
Please send a copy of your CV in ENGLISH to specialist.bal at lionbridge.com

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 12/31/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Mary Malone
Lionbridge
Ireland
specialist.bal at lionbridge.com
www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 06 Jun 2009, 11:04:16

Post Editing of Machine Translation: German: Job 00000805

Source language: English
Target language: German

Details of the project: We have an on-going project with up to 20 million words. Topic: online product descriptions. Several fields. You would be editing Machine Translation text in German. This is a large project that will bring you almost constant job from us for a while so we expect to receive your best possible price.

Special requirements to the applicants: German native, no exceptions. Experience in translation from English to German. We are looking to pay about $0.02 per word. Editing is to be done online on our software tool.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 06/05/09

Keep this ad at the site permanently

Sally Hannon
Lingotek Inc
USA
shannon at lingotek.com
www.lingotek.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 28 May 2009, 05:06:03

We are looking for German translators to work in Bangalore, India for $10,000 USD per annum: Job 00000804

Source language: English
Target language: German

Hi, we are looking for 2+ experience in IT documentation, business documentation & client interaction translators (German / Spanish / Italian / Japanese / Dutch) ready to work in India as a full time job with $10000 US dollars per annum or rs4,00,000 INS (Indian rupees).

Candidates themselves should get work permit - we are not providing any.

Translators have to work in M.N.C. company in Bangalore in India on M.N.C. translation projects.

Please contact:
mr. Vijay Kumar
Email: fabuloustechnologies at gmail.com
Fabulous Technologies (placement consultancy)
Bangalore 560017
India

Thanks

Vijay Kumar

Special requirements to the applicants: 2+ years experience in information technology documentation, business documentation & client interaction. Ready work in India. Full time job. Must be expert in translating source language to other language.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 5/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Mr. Vijay Kumar
Fabulous Technologies
India
fabuloustechnologies at gmail.com
Posted on Wednesday, 29 Apr 2009, 04:42:49

German and Italian translators with 2+ year experience invited to work in India - $10,000 per year: Job 00000803

Source language: English
Target language: German

Details of the project: Hi, we are urgently looking for 2+ years experienced German/Italian translators to work full time in Bangalore M.N.C. in India.

Package per annum U.S. $10000 only (Indian rs4,00,000 only)

Posting will be in Bangalore city, India

If you are really expert to translate from English to German/Italian & German/Italian to English also ready to work in India please contact:

Mr. Vijay Kumar
fabuloustechnologies at gmail.com

Thanks

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 25 th april 2009

Keep this ad at the site permanently

Mr. Vijay Kumar
Fabulous Technologies (Placement Consultancy)
India
fabuloustechnologies at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 18 Apr 2009, 14:26:56

Freelance Internet Judges in Germany Wanted: Job 00000802

Source language: English
Target language: German

We are now recruiting freelance Internet Judges for Germany who can work from their home evaluating search results. Candidates must be bi-lingual in English and German and must be able to commit to 20 hours a week Monday to Friday.

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) is a leading provider of globalization and testing services. Lionbridge combines global resources with proven program management methodologies to serve as an outsource partner throughout a client's product and content lifecycle -- from development to globalization, testing and maintenance. Global organizations in all industries rely on Lionbridge services to increase international market share, speed adoption of global products and content, and enhance their return on enterprise applications and IT system investments. Based in Waltham, Mass., Lionbridge now maintains more than 50 solution centers in 25 countries and provides services under the Lionbridge and VeriTest brands. To learn more, visit www.lionbridge.com

Position Title: Internet Judge
Hours: 20 hours per week
Position Type: Vendor/Freelancer

Job Profile:
As an Internet Judge you will be a key participant in helping determine the relevance of search results. The role involves detailed reviewing, evaluation and feedback of websites based on an objective set of guidelines using online tools. The ability to quickly identify and assess content which is relevant to a particular search is an integral part of this role. Candidates must be avid internet enthusiasts. If you love browsing the web and can follow specific guidelines to rate websites, then we want to hear from you!
Candidate should be able to commit to up to 20 hours a week, working Monday - Friday (Hours of work are flexible)

Requirements:
? Proficiency in English and German
? You must be resident in desired country for 5+ consecutive years, for cultural awareness reasons
? Preferred level of education/certification - Bachelor?s Degree (or equivalent)
? Able to work independently based on detailed written instructions
? Excellent time management skills
? Access to the internet with High-speed Internet connection (DSL or cable), and confident in using the Internet
? Proficient with Microsoft Office applications
? Secure access to a personal computer running Windows (Vista or XP) and must have at least 512 MB of memory, 1.5 GHz processor, Microsoft Office, Adobe Reader and Winzip
? To be willing and available to complete on-line training

Recruitment Process:
Please apply now by sending a reference letter together with a copy of your curriculum vitae in English to: gssrecruit3 at lionbridge.com

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/31/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Mary Malone
Lionbridge Technologies, Inc.
Ireland
gssrecruit3 at lionbridge.com
http://www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 17 Apr 2009, 14:49:36

Wanted German/Italian Translators/2+Years Exp/Bangalore/4 Lakhs Per Annum: Job 00000801

Source language: English
Target language: German

Details of the project: We are urgently looking for German/Italian translators with 2+ experience in translation. Only experts please contact us

Posting: Bangalore
Per annum 4 lakhs

We need very urgently please

Contact: Vijay Kumar
M: 9986008722
E-mail: fabuloustechnologies at gmail.com
Fabulous Technologies/Opp
Kempfort
Above Sai Priya Travels
Old Airport Road
Bangalore 560017

Thanks

If you apply late we can give you chance for other company

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 17 April to 22 April

Keep this ad at the site permanently

Mr. Vijay Kumar
Fabulos Technologies
India
fabuloustechnologies at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 16 Apr 2009, 15:30:38

English to German job: translation of game files : Job 00000800

Source language: English
Target language: German

Details of the project: Translation of games files for online use.

The translator needs to be used to technical terms.

Approx: 5000-10 000 words.

Please include price when you bid on this project.

Special requirements to the applicants: The translator needs to be used to technical terms. Payment by PayPal.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: april/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Johan
Sweden
johan at johanlarsson.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 10 Apr 2009, 19:24:16

Translate websites into German: Job 00000799

Source language: English
Target language: German

Details of the project: a4trip travel guides are designed to help travelers in planning ahead their trip to all destinations in the world. Currently, we are looking for translators to help in translating our websites into 25 languages as listing below:
* Arabic
* Basque
* Chinese Simplified
* Chinese Traditional
* Czech
* Dutch
* Finnish
* French
* German
* Greek
* Hebrew
* Hungarian
* Indonesian
* Italian
* Japanese
* Korean
* Norwegian
* Polish
* Portuguese
* Romanian
* Russian
* Slovenian
* Spanish
* Swedish
* Tagalog
* Turkish
* Vietnamese

This is project-based and translation will be done in PO Edit which is a freeware and easy to use. Leave a message with your name, email and language you wish to translate.

For more information regarding to a4trip project, please visit: a4trip.com

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 5/31/2009

Keep this ad at the site permanently

Ryanne
a4trip.com
Malaysia
ryanne.mingsee at gmail.com
http://www.a4trip.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 07 Apr 2009, 18:15:52

English to German translation jobs: Job 00000798

Source language: English
Target language: German

Details of the project: From time to time, I need various texts translated from English to German. Most texts are marketing copy.

Examples here:
bit.ly/1lXev0
bit.ly/16v1Ny

Turn-around time is typically 1-2 days.

Special requirements to the applicants: Preferably native German speaker.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 04/25/09

Keep this ad at the site permanently

Michael Leander
Markedu - marketing education you can afford
Denmark
micleander at gmail.com
http://meemoo2.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 07 Apr 2009, 06:22:46

Proofreading a German Translation: Job 00000797

Source language: All Languages
Target language: German

Details of the project: Dear Ladies and Gentlemen!

Semper Ante Ltd is a new Russian translation agency.

We will receive orders for translation from Russian into German beginning from April. That will be texts on the different subjects. We need a native German speaker for proofreading these German translations.

Please send your CV and your best rate for 1800 characters incl. spaces or per word.

Best regards,

Julia Kirushina

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 04/30/2009

Keep this ad at the site permanently

Julia Kirushina
Semper Ante
Russian Federation
julia.kirushina at semperante.com
http://www.semperante.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 01 Apr 2009, 07:58:54

Source language: English
Target language: German

We are now recruiting Internet Judges who can work from their home evaluating search results. Candidates must be bilingual in English and their native language and must be based in Germany and be able to commit to 20 hours a week Monday ? Friday.

Position Title: Internet Judge - Germany
Hours: 20 per week
Position Type: Vendor/Freelancer

Job Profile:
As an Internet Judge you will be a key participant in helping determine the relevance of search results. The role involves detailed reviewing, evaluation and feedback of websites based on an objective set of guidelines using online tools. The Ability to quickly identify and assess content which is relevant to a particular search is an integral part of this role. Candidates must be avid internet enthusiasts. If you love browsing the web and can follow specific guidelines to rate websites, then we want to hear from you!
Candidate should be able to commit to up to 20 hours a week, working Monday - Friday (Hours of work are flexible)

Requirements:
? Preferred level of education/certification - Bachelor?s Degree (or equivalent)
? Able to work independently based on detailed written instructions
? Excellent time management skills
? Fluency in Native language and English, English qualification advantageous
? You must be resident in desired country for 3 consecutive years for cultural awareness reasons
? Access to the internet with High-speed Internet connection (DSL or cable), and confident in using the Internet
? Proficient with Microsoft Office applications
? Secure access to personal computer running a recent version of Windows (Vista or XP), with Adobe reader and WinZip required
? Personal computer running on recent version of Windows (Vista or XP) and must have at least 512 MB of memory and 1.5 GHz processor
? To be willing and available to complete on-line training for a period of 2 weeks
If you are interested in this position please use the link provided below to submit an application.
https://e-recruit.sap.lionbridge.com:8010/sap/bc/bsp/sap

Recruitment Process:
All correspondence in relation to this position must be in English only. If you have any problem with the link above, please contact us at GSSRecruiting at lionbridge.com

Lionbridge Technologies, Inc. (NASDAQ: LIOX) is a leading provider of globalization and testing services. Lionbridge combines global resources with proven program management methodologies to serve as an outsource partner throughout a client's product and content lifecycle -- from development to globalization, testing and maintenance. Global organizations in all industries rely on Lionbridge services to increase international market share, speed adoption of global products and content, and enhance their return on enterprise applications and IT system investments. Based in Waltham, Mass., Lionbridge now maintains more than 50 solution centers in 25 countries and provides services under the Lionbridge and VeriTest brands. To learn more, visit http://www.lionbridge.com

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/31/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Demba S. Baldeh
Lionbridge Technologies, Inc.
USA
GSSRecruiting at lionbridge.com
http://www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 19 Mar 2009, 10:35:19

Source language: English
Target language: German

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen für eine langfristige Zusammenarbeit einen neuen Englisch-Deutsch Übersetzer.

Preisvorstellung: EUR 0,035 per Wort od EUR 10,00 pro Normseite (Normseite: 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen)

Betreffzeile: Übersetzerprojekt - TranslatorsDirectory - German-English

Vergessen Sie bitte nicht uns Ihre Tel.nr und Ihren Wohnort mitzuteilen.

Mit freundlichen Grüßen,
Stanislaw Gayduk

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: April/30/2009

Keep this ad at the site permanently

Stanislaw Gayduk
WELTSPRACHEN.at 24h Übersetzungsbüro
Austria
office at weltsprachen.at
http://www.weltsprachen.at
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 17 Mar 2009, 09:57:02

Source language: German
Target language: All Languages

Sehr geehrte Damen und Herren!

Wir möchten gerne unser Sprachenrepertoire erweitern und suchen
deshalb Freelancer aller möglichen Sprachrichtungen.

Ihr müßt auf jeden Fall Muttersprachler sein

Um aussagekräftige Zuschriften wird gebeten (Tel, Fax, email, Webseite, Zeilenpreis, Tageskapazität max.)

Bevorzugt behandelt werden Kandidaten mit einem günstigeren Zeilenpreis

Special requirements to the applicants: Referenzlisten und euren Lebenslauf nicht vergessen.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: April/2009

Keep this ad at the site permanently

Mag.Vida
Übersetzungsdienst Mag.Maria Vida
Germany
eu_pevi at yahoo.de
http://freelancerpool.blogspot.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 13 Mar 2009, 01:52:12