English to German Translation Jobs
Older Postings, Part 1

Advertisements:

Download 5,000+ Potential Customers for Your Language Services!

english to german: Job 00004766

Source language(s): English
Target language(s): German

Details of the project: We are looking for an translator in
German and French language for full time
permanent position. The client is Amazon
in Hyderabad.

· Requirement Pattern in Amazon
as far as Staffing is concerned

o Catalogue Preparation

o eMail Based Support

o Accounting

· Language Proficiency Level of
Candidates : Level 5 & Above for German,
Level 4 & Above for French

· Preference will be given to
Hyderabad candidates .

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 02/10/2010

Keep this ad at the site permanently

neha
India
nehachhabra2002 at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 30 Jan 2010, 13:53:48

EXCLUSIVE TRANSLATION: Job 00004738

Source language(s): English, Japanese
Target language(s): Spanish, Dutch

Details of the project: WE ARE URGENTLY SEEKING FOR TRANSLATORS AND PROOFREADERS FOR PROJECTS (well-paid, in-house, apartment will be provided etc.) IN FRANKFURT AM MAIN (GERMANY) (experienced in the field of subtitling, video game translation, software localization, animation etc.)

LANGUAGE COMBINATIONS:
SOURCE LANGUAGE TARGET LANGUAGE
JAPANESE ENGLISH
DUTCH
SPANISH
ITALIAN
FRENCH
ENGLISH DUTCH
SPANISH
ITALIAN
FRENCH
GERMAN


PLEASE SEND YOUR CV TO:

Claire Kudena
Manager Human Resources
www.culturetranslate.de

mobile: 0049 (0) 176/23 31 71 17
kudena at culturetranslate.de

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 06/25/2010

Keep this ad at the site permanently

Claire Kudena
culturetranslate GmbH
Germany
kudena at culturetranslate.de
www.culturetranslate.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 28 Jan 2010, 14:46:09

10,000 words Proof reading/translation: Job 00004727

Source language(s): English
Target language(s): Burmese, Dzongkha, Persian, German, Dutch, Dari, Tibetan

Details of the project: Hi, we are seeking freelance translators for the above mentioned languages in different fields.
Interested candidates pls revert back with their CV, Translation Experience, Field of Expertise and best rates along with a covering letter.

Special requirements to the applicants: SDLX, Memory Tools (Optional)

Kindly mention in your covering leteter if you have a memory Tool.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/31/2010

Keep this ad at the site permanently

Anitha
Aabheri Transco
India
anithagomathy at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 28 Jan 2010, 07:49:19

Translation of Website: Job 00004677

Source language(s): English
Target language(s): Arabic, Chinese, Finnish, German, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish, Bengali, Swedish

Details of the project: Initial job is translation of website. The text will be delivered in excell spreadsheet. Later same job for updates but also translating newsletters, etc... Sometimes small texts and sometimes more text. Final version site will be ready end of February. You can see website now on ecbiz60.inmotionhosting.com/~collec13/index.php

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/28/2010

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Guy Evens
Classic Media
Belgium
guy at collectioncar.com
ecbiz60.inmotionhosting.com/~collec13/index.php
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 25 Jan 2010, 12:50:46

Language Specialist - Oracle India: Job 00004644

Source language(s): English
Target language(s): French, German, Spanish, Portuguese, Korean, Chinese, Japanese, Italian, Russian

Details of the project: Foreign Language Specialist.

Oracle Corporation is the world\'s leading supplier of software for information management and the world\\\'s second largest independent software company.

ORACLE Corporation offers its Databases, Tools and Application products, along with related consulting, education and support services, in more than 60 countries around the world.

Job Description

Skills Required:
- Should have good command over any foreign language
- Should be able to Read and Write in the specialized foreign language
- Must have completed a Certification or Diploma in the language.
- Any language experience would be preferred.

1. French
2. German
3. Spanish
4. Portuguese
5. Korean
6. Chinese
7. Japanese
8. Italian
9. Russian

Exp: 0 - 2yrs (Fresher with valid Certification or Diploma can apply.)
Qualification: Any Graduate
Location: Bangalore

Do send in your updated CV along with your contact numbers on a priority basis at Sadeesh.narendran at oracle.com. We could have further discussion on the requirement once I have your resume. I’d appreciate if you could refer few of your friends or colleague’s having foreign language expertise, along with their contact numbers.

Contact person: Sadeesh Narendran
Email: sah_rose at rediffmail.com
Phone number: 4107 1056
City: Bangalore
Country: India

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/31/2010

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Sadeesh Narendran
India
Sadeesh.narendran at oracle.com
www.oracle.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 22 Jan 2010, 15:15:06

German Search Evaluation Specialist: Job 00004640

Source language(s): German, English
Target language(s): English, German

Details of the project: Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) is a leading provider of globalization and testing services.
Based in Waltham, Mass., Lionbridge now maintains more than 50 solution centers in 102 countries and provides services under the Lionbridge and VeriTest brands.
To learn more, visit www.lionbridge.com

The team at Lionbridge Technologies with solution centres in 102 countries worldwide is recruiting part-time self-employed workers who are fluent speakers in German and English who are based in Germany to join its team of Internet Assessors.

The main aim of the work is to improve the quality of a search engine’s results for all web users worldwide. The hours are flexible to fit around your family and home life, and the position is ideal for someone looking for a work-life balance (10-20 hours per week).

Special requirements to the applicants: Requirements:
- Fluency in German & English is essential
- We are seeking people who have access to the internet, and are confident in using the Internet
- Background in IT is helpful but not essential
- For cultural and historical awareness purposes you must be resident in Germany for 5 consecutive years

To Apply:

Please click on the following link to complete and submit your application:
https://e-recruit.sap.lionbridge.com:443/sap/bc/bsp/sap/hrrcf_unrg_appl/application.do

If you experience any technical issues when you are submitting your application please contact the following email address: de.raters.bal at lionbridge.com

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/31/2010

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Recruiter
Lionbridge
Germany
de.raters.bal at lionbridge.com
www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 22 Jan 2010, 12:42:30

German Internet Assessor: Job 00004523

Source language(s): German, English
Target language(s): English, German

Details of the project: Lionbridge Technologies, Inc. (Nasdaq: LIOX) is a leading provider of globalization and testing services.
Based in Waltham, Mass., Lionbridge now maintains more than 50 solution centers in 102 countries and provides services under the Lionbridge and VeriTest brands.
To learn more, visit www.lionbridge.com

The team at Lionbridge Technologies with solution centres in 102 countries worldwide is recruiting part-time self-employed workers who are fluent speakers in German and English who are based in Germany to join its team of Internet Assessors.

Requirements:
- Fluency in German & English is essential
- We are seeking people who have access to the internet, and are confident in using the Internet
- Background in IT is helpful but not essential
- For cultural and historical awareness purposes you must be resident in Germany for 5 consecutive years

The main aim of the work is to improve the quality of a search engine’s results for all web users worldwide. The hours are flexible to fit around your family and home life, and the position is ideal for someone looking for a work-life balance (10-20 hours per week).

To Apply:

Please click on the following link to complete and submit your application:
https://e-recruit.sap.lionbridge.com:443/sap/bc/bsp/sap/hrrcf_unrg_appl/application.do

If you experience any technical issues when you are submitting your application please contact the following email address: de.raters.bal at lionbridge.com

This is an exciting new opportunity so don’t miss out.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/31/2010

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Recruiter
Lionbridge
Germany
de.raters.bal at lionbridge.com
www.lionbridge.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 13 Jan 2010, 17:11:20

Calling all translators: Job 00004513

Source language(s): English
Target language(s): Arabic, Bengali, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, Flemish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Maltese, Mongolian, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Russian, Spanish, Taiwanese, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, Welsh

Details of the project: We are a new company looking to expand our database of freelancers ready to work. Our company has clients from all over the world, waiting for their documents to be translated.

Should you be intrested, please contact us.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 02/28/2010

Keep this ad at the site permanently

Lian Slayford
Slayford Translation Services
UK
medeagreek at hotmail.co.uk
being created
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 12 Jan 2010, 18:33:17

english to german: Job 00004510

Source language(s): English
Target language(s): German

Details of the project: nursing diploma
4 pages
very short

4dollars per page if you agree with the price send me your cv asap

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/12/2010

Keep this ad at the site permanently

miss she
agonoyholding
Philippines
agonoyholding at gmail.com
www.agonoyholdingtranslation.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 12 Jan 2010, 14:58:14

English to German translation job: Job 00004480

Source language(s): English
Target language(s): German

Details of the project: This is tapan from Chandigarh.

I plan to create a series of Websites. For that I need the translation of English articles into German.
The main point is to get fresh Web Content so the articles do not have to be perfectly translated - That means you can translate them in a very unrestricted/free way (as long as they have nearly the same amount of words and of course the meaning). The articles are mostly about 400 words long. Important is that you can speak/write good German.

The payment depends on how many articles you get done in an hour and you can give me your price for 400 words english article to German.

I am going to create a lot of Web Content so I would like to work with you permanent/longterm if you fulfill my expectations.

Regards,

tapan

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 01/20/2010

Keep this ad at the site permanently

Tapan Mandal
neoventis
India
tapanmandal_123 at hotmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Sunday, 10 Jan 2010, 13:19:19

Gesucht werden Freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher für afrikanische Sprachen: Job 00004477

Source language(s): Afrikaans, Arabic, Lingala, Kanuri, Kongo, Amharic, Kunama, Yoruba, Igbo, Tigrinya, Malayalam, English, French, Somali, Pigin English, Edo, Mandiga, Wolof,Dendi, Batonu, Moree, Djula, Hausa, Mossi, Fulbe, Fuhla, Swahili, Kikuju, Niloten, Kikongo, Lan, Kisakata, Ubangi, Sesotho, Bantu, Golla, Kpelle, Bassa, Kru Via, Grebo, Chi Chewa, Nyanja, Chi Tumbuca, Yao, Bambara, Peul, Malinke, Sonraih, Pular, Ful, Djerma, Tshui, Songrey, Agbor, Kiswahili, Sarankule, Kreol, Krio, Shona, Nidebele, Somali, Zulu, (Isi) Swazi, (Isi) Xhosa, Setswana, Sesotho, Seped, Dinka, Siswati, Kotokoli, Ewe, Bassar, Tchamba, Goran, Kanembu, Sara, Maba, Luganda
Target language(s): English, French, German

Details of the project: Sehr geehrte Bewerber,

für längerfristige Zusammenarbeit suchen
wir erfahrene Dolmetscher und Übersetzer
für alle afrikanischen
Sprachenkombinationen.

Ihre Kurzbewerbung und Lebenslauf mit
Referenzen bitte mit dem Betreff
"Afrikanische Sprachen" an
info at transwell.de senden.

Allgemein:
-Muttersprachler
-Abgeschlossenes Studium
-5 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher
oder Übersetzer
-Lebenslauf mit Referenzen
-Kopie Ihrer Zeugnisse

****************************************

Dear applicants,

We are seeking a long term relationship
with qualified freelance interpreters
and translators for all AFRICAN
LANGUAGES.

Please send your application and CV
(with references) to info at transwell.de.

General Requirements:

-Native speaker
-Have a college degree
-5 Years expererience working as
professional translator or interpreter.
-Resume with references
-Copies of your certifications

Special requirements to the applicants: Für Dolmetscher:
-einwandfreie Deutschkenntnisse
-Wohnort: Deutschland, Schweiz, Luxemburg oder Österreich
-Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis

Für Übersetzer:
Wohnort: Weltweit

****************************************

For Interpreters:

-Proficiency in German
-Residence: Germany, Schtzerland, Luxemburg or Austria
-Police clearance (certificate)

For Translators:
-Residence: Worldwide

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/24/2011

Keep this ad at the site permanently

Frank Marian
Transwell Dolmetscherdienst für afrikanische Sprachen
Germany
info at transwell.de
www.transwell.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 09 Jan 2010, 13:00:30

Translation of Legal and non-Legal Document: Job 00004437

Source language(s): German, English
Target language(s): English, German

Details of the project: Translation of Documents (Legal and Non-Legal)in accurate and precise way.

Special requirements to the applicants: Native Speakers of German.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/31/2010

Keep this ad at the site permanently

Ruth
UAE
rltranslation.ae at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 07 Jan 2010, 06:31:56

Interpreters Wanted: Job 00004411

Source language(s): English
Target language(s): Albanian, Amharic, Arabic, Bengali, Chinese, Czech, Dari, Dutch, French, German, Hindi, Hungarian, Kinyarwanda, Kurdish, Lingala, Lithuanian, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Swahili, Swedish, Sylheti, Tagalog, Tamil, Thai, Tigrinya, Turkish, Urdu, Vietnamese, Hakka, Mirpuri

Details of the project: We are looking to expand our panel of qualified and experienced NHS and Police Interpreters ideally located in the North East of England. Candidates should ideally have or be working towards the following qualifications:

- Diploma in Public Service
- Interpretation
- Bilingual Skills Certificate
- Introduction to Community Interpreting

Please note that for some work CRB clearance is required.

Please email a copy of your current CV if you are interested in working with us.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/31/2010

Keep this ad at the site permanently

Janine Dunn
Eclipse Translations Ltd
UK
recruitment at eclipse-translation.co.uk
www.eclipse-translation.co.uk
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 05 Jan 2010, 09:40:07

Potential Arabic translation project: Job 00004299

Source language(s): Arabic, English, French, German, Italian
Target language(s): Arabic, English, French, German, Italian

Details of the project: Our new group \"ARABIX\" is setting up a database for translators from and to Arabic, for English, French, German and Italian languages.

Special requirements to the applicants: Professional translators and outsourcers with 5+ experiences in any and all fields. Other translation-related skills are welcomed.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 01/31/2010

Keep this ad at the site permanently

Hany Salah
ARABIX
Egypt
info at arabix-eg.com
www.arabix-eg.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 19 Dec 2009, 12:06:53

Qualified translators (legal documents): Job 00004290

Source language(s): English
Target language(s): German, French, Italian, Spanish

Details of the project: Hello,
We are TransLink Translation Agency.
We are looking for English – French, English – German, English – Italian, English – Spanish translators for long-term project (written translation).
We urgently need experts in the field of translation of legal documents.
If you are interested in this offer, please send your CV to e-mail o.kazarceva at t-link.ru.
Also please specify your rate.

Best regards,
TransLink Translation Agency

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/22/2009

Keep this ad at the site permanently

Olga Kazarceva
TransLink
Russia
o.kazarceva at t-link.ru
www.t-link.ru
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 18 Dec 2009, 08:47:24

LANGUAGE COURSE CREATORS WANTED- GERMAN, FRENCH, ITALIAN, RUSSIAN: Job 00004268

Source language(s): English
Target language(s): German, French, Russian, Italian

Details of the project: Iam looking for native German, French , Russian, and Italian speaking persons who can create effective language teaching manuals, with the objective of teaching essential communication. The objective is not grammatical correctness or mastery, the objective is to be able to communicate. Generally it takes only around 200 words to make a casual conversation and manage everyday life in a foreign language. I am looking for persons who can intelligently pick those 200 words and use those as building blocks to create sentences, starting from small sentences to bigger sentences.

This is how babies learn to talk!
If you understand this concept, and you can create a manual that will give the user the language mastery of a four year old native toddler, that is what we need!

The manual will include audio also (we will provide software for audio recording if needed)

Basically this is what I am looking for:

1.Identify a core vocabulary list that consists of the words that can be used the most in every day conversations so that day to day activities may be accomplished without any problems. This would include common nouns, verbs, adjectives, prepostions, conjunctions etc.

2.Design a way in which these words can be used in a variety of circumstances, and how to build on that basic knowledge to build simple sentences to communicate with.

Example:
words: want, hamburger, cheese, dont want, one more

I want
I want a hamburger
I want a hamburger without cheese
I dont want a hamburger
I want one more hamburger
I want a ticket
I want a ticket to Helsinki

3. Use imaginative settings in which the person can make those conversations. You don't have to follow any established routines or 'tourist handbook' approach. It could be 'Conversation in the kitchen' 'Conversation at bus stop' 'On a train', 'Meeting someone in a library' 'Flirting with someone in the park' , or any thing your imagination can produce.
But imagine each scenario in detail, and think in depth about it.

The fee for each language is US $ 400.

Special requirements to the applicants: Should be a native speaker of the languages mentioned and residing in a country that speaks that language. Must be very fluent in English in addition to the specific language that you are qualified in.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/30/2010

Keep this ad at the site permanently

Dev
USA
toptypist at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 15 Dec 2009, 23:31:14

Spanish and German mothertongue translators needed: Job 00004263

Source language(s): All languages
Target language(s): German, Spanish

Details of the project: Newborn linguistic agency is looking for German and Spanish mothertongue translators. All source languages are welcome. Please reply to theromantouch at gmail.com and remember to:

-attach your CV
-CLEARLY STATE in the object line: your name+ source language-target language + preferred translation rate/preferred proofreading rate (remember to specify your currency). E.g. John John, French-Spanish, usd .04/.02
-Mention your time zone (GMT standard)

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 02/28/2009

Keep this ad at the site permanently

F. Gross
Italy
theromantouch at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 15 Dec 2009, 15:28:24

Patent translation from English into German, French, Italian, Spanish, Dutch and/or Finnish: Job 00004219

Source language(s): English
Target language(s): German, French, Italian, Spanish, Dutch, Finnish

Details of the project: We are a new patent attorney firm based in the UK. We are looking for experienced freelance patent translators, who are confident in handling patent translation from English into German in one or more of the all technical fields, such as:

Electronics, Mechanics, Biology, Chemistry and Medicine.

We’d love to hear from experienced patent translators. Please tell us your quotation (per 100 words) and the technical fields that you are conformable working in. Ideally, we’d like to build up a long term relationship and we’d appreciate your most favourable quotation.

Please give us some indication of your past experiences in patent translation. You may consider sending us a copy of your CV, professional references, and/or some samples of your work.

You can reach us at info at European-IP.com.

In summary, please let us have the following information:

• What are your target languages and your source languages
• which technical fields do you handle
• your service charge (e.g. £/100 words) + any discounts that you may be able to offer us
• how many years of experience you have as a translator and how many patent translation you have handled so far
• roughly how many days does it take you to translate a set of patent claims of approx. 3000 words

Attached is an example of our patents with 1150 words in Claims and 12200 words in the whole specification.

We look forward to hearing from you.

Kind regards

Amy

European IP

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 04/08/2010

Keep this ad at the site permanently

Amy Li
European IP ltd
UK
info at european-ip.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 11 Dec 2009, 22:10:50

Immediate Requirement for freelance translators for German Language for Medical/ Clinical Research Domain: Job 00004157

Source language(s): English
Target language(s): German

Details of the project: Hello Sir/Madam,

A Warm Greeting from Valuepoint Knowledgeworks!!!!

We have a document for translation from English > German Language, related to Clinical trials ( Pharmacy / Medical)Domain.

Details:
Language Pair: English > German
Word Count: 5000 words
Domain: Clinical trials ( Pharmacy / Medical )
Deadline: 11th Dec 09

if you have relevant experience in this field, kindly revert back to us with your resume and with your best quotes to shilpa.v at knowledgew.com.

Regards,
Shilpa

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 12/08/2009

Keep this ad at the site permanently

Shilpa
Valuepoint Knowledgeworks
India
shilpa.v at knowledgew.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 08 Dec 2009, 04:50:29

Übersetzer für zukünftige Projekte gesucht: Job 00004151

Source language(s): German
Target language(s): English

Details of the project: Zur Erweiterung unserer Übersetzerteams und für potentielle Projekte suchen wir noch Übersetzer mit den folgenden Sprachen:

Kroatisch, Slowenisch, Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Franzözisch, Arabisch, Rumänisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Bulgarisch, Russisch, Ukrainisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch, Japanisch.

Ausgangssprache: Deutsch oder die erwähnten Sprachen.

Bei Ihrer Bewerbung geben Sie bitte unbedingt ihre Tarife an, sonst können wir Ihre Bewerbungen leider nicht berücksichtigen.

Vielen Dank für Ihre Zuschriften auch im Voraus!

Special requirements to the applicants: Erfahrung, Zuverlässigkeit

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 31.12.2009

Keep this ad at the site permanently

info@ostsprachen-ubersetzerteam.de
Ostsprachen Übersetzerteam
Germany
info at ostsprachen-ubersetzerteam.de
www.ostsprachen-ubersetzerteam.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 07 Dec 2009, 15:12:22

English to German Translation Jobs - Newest

English to German Translation Jobs - Part 1

English to German Translation Jobs - Part 2

English to German Translation Jobs - Part 3

English to German Translation Jobs - Part 4

English to German Translation Jobs - Part 5

English to German Translation Jobs - Part 6

Translation Jobs in Other Language Pairs

Other Translation Jobs

5,600+ Translation Agencies

If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.

Post your translation job - Free!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!