German to Russian Translation Jobs

Advertisements:

Download 5,000+ Potential Customers for Your Language Services!

Road Safety and Transportation: Job 00004486

Source language(s): German
Target language(s): English, Flemish, French, Greek, Italian, Dutch, Portuguese, Spanish, Danish, Finnish, Swedish, Norwegian, Armenian, Azerbaijani, Estonian, Georgian, Kazakh, Kirghiz, Latvian, Lithuanian, Russian, Tajik, Czech, Turkmen, Ukrainian, Uzbek, Belarusian, Moldavian, Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Macedonian, Polish, Romanian, Serbian, Slovakian, Turkish, Hungarian, Slovene, Arabic, Persian

Details of the project: Texts about freight transportation and the right of road traffic or motor traffic. German is either source or target language in all cases.

Special requirements to the applicants: REQUIREMENTS:
Applicants must be certified/sworn translators.
Applicants must be native speakers of the target language.
PREFERRED:
Applicants with experience in the fields of transportation will be given preference.
Candidates who fulfil the following criteria will be given preference: - 4 years of professional experience; - degree in translations; - 2 references from employers/colleagues/clients

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 04/30/2010

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Nadja Tschovikov
Media Consulta Malta Ltd.
Malta
n.tschovikov at media-consulta.com
www.media-consulta.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 11 Jan 2010, 12:58:02

Increasing our resources database in Multiple Language pairs: Job 00004384

Source language(s): English, German, French
Target language(s): Afrikaans, Abkhazian, Afar, Albanian, Amharic, Aramaic, Armenian, Assamese, Azerbaijani, Bambara, Basque, Bengali, Bosnian, Burmese, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Dari, Divehi, Estonian, Fijian, Greek, Guarani, Gujarati, Hausa, Hebrew, Hindi, Hmong, Haitian, Hungarian, Icelandic, Ido, Igbo, Ilocano, Indonesian, Japanese, Kalaallisut/Greenlandic, Kannada, Kashmiri, Kazakh, Khmer/Cambodian, Kikuyu, Kinyarwanda, Kirghiz, Kongo, Korean, Kurdish, Lao/Laothian, Latvian, Lingala, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Malagasy, Malay, Malayalam, Maltese, Maori, Marshallese, Moldavian, Mongolian, Nepali, North Ndebele, Norwegian, Nuer, Nyanja; Chichewa; Chewa, Oriya, Oromo, Pushto, Portuguese, Punjabi, Quechua, Romanian, Rundi, Russian, Samoan, Sanskrit, Shona, Sindhi, Sinhalese, Somali, South Ndebele, Southern Sotho, Spanish, Sundanese, Swahili, Swati, Swedish, Tagalog, Tahitian, Taiwanese, Tajik, Tatar, Telugu, Thai, Tibetan, Tigrinya, Tonga (Tonga Islands), Tswana, Turkish, Turkmen, Twi, Uyghur, Urdu, Uzbek, Venda, Vietnamese, Wolof, Xhosa, Yiddish, Yoruba, Zulu

Details of the project: We are currently increaing our database of translators as we are expecting an ongoing projects in the fields of IT & Telecommunication,Electronics, Automotive, Software, Hardware, Engineering, Medical, Pharmaceutical, Scientific, Games, News, Sports, Military, Trading, Financial, Marketing,General....etc

Please send your most updated CV and yor best translation pricing per 1000 words

Special requirements to the applicants: CAT tools are extremly important, but if not available we can still cooperate with you

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 02/28/2010

Keep this ad at the site permanently

Karim Abdullah
The Translation Gate, LLC
Egypt
karim at thetranslationgate.com
www.thetranslationgate.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 30 Dec 2009, 18:47:02

Technical Translators: Job 00004244

Source language(s): German, English
Target language(s): Romanian, Russian, Hungarian, Bulgarian, Czech, Slovakian, Polish

Details of the project: Soon we'll have a huge project.
1100 pages, approx. 150.000 words no match

Domain: Automotive, Crane.

We need translators and proofreaders.
Source: German and English.
Target: Romanian, Russian, Bulgarian, Czech, Slovakian and Polish.

Please send us your resume ciprian [at] bojan.ro.

Phone: 0040. 749.33.00.99

Special requirements to the applicants: Trados, high quality.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/29/2010

Keep this ad at the site permanently

Ciprian Bojan
contrast-switzerland
Switzerland
ciprian at bojan.ro
contrast-switzerland.ch
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 15 Dec 2009, 11:21:21

Übersetzer für zukünftige Projekte gesucht: Job 00004151

Source language(s): German
Target language(s): English

Details of the project: Zur Erweiterung unserer Übersetzerteams und für potentielle Projekte suchen wir noch Übersetzer mit den folgenden Sprachen:

Kroatisch, Slowenisch, Finnisch, Dänisch, Norwegisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Franzözisch, Arabisch, Rumänisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Bulgarisch, Russisch, Ukrainisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch, Japanisch.

Ausgangssprache: Deutsch oder die erwähnten Sprachen.

Bei Ihrer Bewerbung geben Sie bitte unbedingt ihre Tarife an, sonst können wir Ihre Bewerbungen leider nicht berücksichtigen.

Vielen Dank für Ihre Zuschriften auch im Voraus!

Special requirements to the applicants: Erfahrung, Zuverlässigkeit

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 31.12.2009

Keep this ad at the site permanently

info@ostsprachen-ubersetzerteam.de
Ostsprachen Übersetzerteam
Germany
info at ostsprachen-ubersetzerteam.de
www.ostsprachen-ubersetzerteam.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 07 Dec 2009, 15:12:22

Russian, Turkish and Persian Translators wanted for The Silkroad Project 2010.: Job 00004028

Source language(s): English, German
Target language(s): Russian, Turkish, Persian

Details of the project: We are searching for translators for volunteering in an exciting multicultural initiative named "Roads of Dialogue: Silkroad Project 2010". The aim of this project under the patronage of The Unesco is to use the ancient Silk Road as an example of multicultural exchange and enrichment as well as tolerance and communication. Our journey is interconnected with the EXPO event in Shanghai, the biggest EXPO that was ever conceived. The participants will have the opportunity to work on fields as:international relations, travel and adventure, art, coaching, sport, and technical and audiovisual translation.

This is an interesting non- profit project that will give you the opportunity to know a lot of people, and our volunteers will be recommended for future jobs with the important sponsors and professionals on many different fields that are involved in this enterprise.

Special requirements to the applicants: Native speaker of the target language.

High knowledge of English.
(It will be very useful if the translators who apply also have a good knowledge of German).

Studies in translation or experience as a translator.

Translators interested in the project can submit an email with their C.V to:

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 04/01/2009

Keep this ad at the site permanently

Vanessa Martín Quintana
Germany
vm at silk-road-project.org
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Saturday, 28 Nov 2009, 14:49:38

Needed remote Russian translation and ad hoc services: Job 00002132

Source language: Russian
Target language: All Languages

Details of the project: Freelance translators are needed residing outside Russia (including former republics of the USSR) with a good command of the Russian language for translation from/to Russian to/from the language of the country of their residence. The mission may also require ad hoc services like booking a hotel, meeting a Russian delegation at the airport, or sightseeing and oral translation assistance.

Phone: +7(383) 299 65 83 Attn: Lelisa


Special requirements to the applicants: The candidate must have a continuous access to Internet.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: continuous

Keep this ad at the site permanently

Lelisa
Russia
lelisa at ngs.ru
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 07 Sep 2009, 11:49:31

International association of Russian translators to be established: Job 00002131

Source language: All Languages
Target language: Russian

Details of the project: We are a UK-based translation and market services company which is currently holding an open consultation on establishing a International Association of Russian translators and Interpreters (for those who work with Russian translation as a part of their translation pairs whether as a freelancer or a member of staff). We would like to engage as many interested parties as possible in this process. If you feel you may be interested in creation of this specialist organisation as opposed to existing multi-lingual professional institutions then please feel free to contact us using our contact details published at www.russian-services.com

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 11/01/2009

Keep this ad at the site permanently

Vitalijus Amosovas
Russian Services
UK
info at russian-services.com
www.russian-services.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 13 Jul 2009, 01:59:36

Unser Übersetzungsbüro ist auf der Suche nach deutsch-russischen Übersetzern: Job 00002130

Source language: German
Target language: Russian

Thema:

Die Übersetzung des E-Katalogs und der Datenbank unseres deutschen Kunden auf den Fachgebieten der globaler Anschlusstechnik, Automatisierung, Elektronik

Übersetzungsvolumen:

Aktualisierung des E-Shop-Inhaltes, 1000-2000 Wörter pro Woche
Der TM enthält bis jetzt Einträge von ca. 1 Mio Wörtern, die aktuellen Einträge sind aufgrund TM und TB zu übersetzen
Gelegentliche Übersetzung von Print-Katalogen, einige Hundert Seiten

Erforderliche Softwarekenntnisse:

SDL Trados Freelance (TagEditor, MultiTerm) und/oder Across

Voraussetzungen:
• sehr gute Russisch (bestens Muttersprachler)
• sehr gute Deutschkenntnisse
• abgeschlossenes Studium
• verlässliche MS Office Kenntnisse
• stabiler Internetanschluss
• SDL Trados Freelance und/oder Across
• Mindestens zweijährige Erfahrung als technischer Fachübersetzer
Vorteil, jedoch keine Voraussetzung:
• technischer Abschluss (als Elektroingenieur oder Maschineningenieur)
• Abschluss als Fachübersetzer
• Framemaker
• Englischkenntnisse (nicht unbedingt erforderlich)
Die Verrechnung erfolgt auf Monatsbasis durch Banküberweisung. Nach Ihrer Bewerbung werden wir Sie um die Anfertigung einer kurzen Testübersetzung bitten.

Ihre Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf und Preisangebot pro Anschlag /pro Wort) schicken Sie bitte auf die E-Mail Adresse adrienn.borka at tranzpress.hu.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/07/2009

Keep this ad at the site permanently

Adrienn Borka
TranzPress Kft.
Hungary
adrienn.borka at tranzpress.hu
www.tranzpress.hu
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 23 Jun 2009, 16:08:45

Short text translation from German to Russian: Job 00002129

Source language: German
Target language: Russian

Details of the project: We need to translate short texts from German to Russian. This is an initial project that we're getting from a new client and if we translate well and fast, we'll get much more work from them.

This work can be done from within a browser.

We pay 0.056 USD / word. Payment sent via PayPal.

Special requirements to the applicants:
1) We will only work with native Russian speakers.
2) You will need to supply your translation degree from German to Russian.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 6/13/2009

Keep this ad at the site permanently

Amir Helzer
ICanLocalize
USA
resumes at icanlocalize.com
translators.icanlocalize.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 11 Jun 2009, 13:11:22

Übersetzung des Kaufvertrages ins Russische in Berlin: Job 00002128

Source language: German
Target language: Russian

Details of the project: Eine Immobilienfirma sucht einen/eine vereidigten/e Übersetzer/in für die Übersetzung des Kaufvertrages aus dem Deutschen ins Russische in Berlin.

Es geht um einen ganz normalen Kaufvertrag, der aus ca. 12 Seiten besteht.
Der Kaufvertrag soll einmal übersetzt werden und danach sollten ein paar Änderungen vorgenommen werden, wenn nötig.
Teilen Sie uns bitte Ihre Preisvorstellungen mit.

Special requirements to the applicants: Wohnsitz in Berlin
Vereidigter Übersetzer

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 15/06/2009

Keep this ad at the site permanently

Kate Lehmann or Lyubov Baumgärtner
L&B Immobiliya
Germany
info at immobiliya.de
www.immobiliya.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 11 May 2009, 10:09:21

Source language: German
Target language: All Languages

Details of the project: Sehr geehrte Damen und Herren!

Wir möchten gerne unser Sprachenrepertoire erweitern und suchen
deshalb Freelancer aller möglichen Sprachrichtungen.

Ihr müßt auf jeden Fall Muttersprachler sein

Um aussagekräftige Zuschriften wird gebeten (Tel, Fax, email, Webseite, Zeilenpreis, Tageskapazität max.)

Bevorzugt behandelt werden Kandidaten mit einem günstigeren Zeilenpreis

Special requirements to the applicants: Referenzlisten und euren Lebenslauf nicht vergessen.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: April/2009

Keep this ad at the site permanently

Mag.Vida
Übersetzungsdienst Mag.Maria Vida
Germany
eu_pevi at yahoo.de
http://freelancerpool.blogspot.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 13 Mar 2009, 01:52:12