English to Italian Translation Jobs

Download 4,000+ Potential Customers for Your Language Services!

English-Multilingual translation: Job 00003911

Source language(s): English, Spanish, French, German, Japanese
Target language(s): English, Spanish, French, Dutch, German, Italian, Japanese

Details of the project: Multilingual translation assignment.
Client: Korean software developer.
Deadline: The project starts in January
2010
Payment: Depends on skills. Rates will be
calculated in USD, though.

Special requirements to the applicants: We prefer to work with agencies. Especially, agencies using Trados, Dejavu or Transit are welcome.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 12/15/2009

Keep this ad at the site permanently

Yukiko Igarashi
Active Gaming Media Co., Ltd
Japan
ibai.ameztoy at activegamingmedia.com
www.activegamingmedia.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 17 Nov 2009, 08:30:24

Friend-making website Localization project: Job 00003887

Source language(s): English
Target language(s): Arabic, German, French, Spanish, Japanese, Italian, Russian, Turkish

Details of the project: Dear colleagues,

I am Dallas Cao, English to Chinese
translator. Recently a client asked me
to organize a localization team
translating its website into 9 different
languages. I will need 2 people for each
pair, one translator and one editor.

Please kindly send your information to
dallascao at dalllascao.com

For more information about me please
visit my site at dallascao.com/

Thank you very much for your time!

Dallas

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 11/21/2009

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Dallas Cao
China
dallascao at dallascao.com
dallascao.com/
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 13 Nov 2009, 17:30:25

Rosetta Stone Content Author Required: Job 00003792

Source language(s): English
Target language(s): Italian

Details of the project: Rosetta Stone, creator of the award-winning language-learning software, continues to experience over a decade of uninterrupted growth; Inc. Magazine lists Rosetta Stone among the fastest-growing private companies in the United States. An industry leader based in Arlington, Va., Rosetta Stone has offices in Harrisonburg, Va., Boulder, Colo., London, and Tokyo, with over 100 retail locations in North America. Rosetta Stone brings together innovative professionals from across the globe to deliver the best technology-based solutions for learning languages.

Do you love poetry by Frost? Do you spend your free time painting, working for social change or playing MMORPGs? Do you read the Sunday New York Times each week, then chip away at the crossword until it’s done? We are looking for creative problem-solvers who can write and are native-level speakers of one of the languages listed below. We want people who understand narrative structure, know how to craft a well-polished piece of writing, are developing a personal writing style and who have a strong linguistic background in their native language.

In the target language, you will be crafting polished content pieces, which are adaptations of existing stories, but using a limited vocabulary set. We’ll also ask for cultural content work from you. You will also be asked to record your written content.

The contract position is limited, part-time (up to 60 hours per month in January-March, then 20-25 hours per month thereafter) with the potential for a long-term relationship with Rosetta Stone for the best writers. Work can be done remotely, but a short training visit to our Harrisonburg, Virginia office is required.

Candidates must have native-level fluency with a sophisticated understanding of communication in the target language, excellent English skills and creative writing experience. Preferred experience includes translation, adaptation, and/or classroom teaching in the following languages.

• Spanish (Latin America)
• Spanish (Spain)
• French
• Italian
• German

Interested candidates should send a CV/résumé and an English writing sample to amontgomery at rosettastone.com and ehuffman at rosettastone.com.

Please DO NOT CALL to inquire about this opportunity.
Selected candidates will be contacted by Rosetta Stone Ltd.

This company is an equal opportunity employer and selects individuals best matched for the job based upon jobrelated qualifications regardless of age, race, sex, color, religion, disability (mental or physical), military service, national origin or any other status or characteristic protected by law.

• Compensation: dependent upon experience
• This is a contract job.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 01/01/2010

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Emily Huffman
Rosetta Stone
USA
ehuffman at rosettastone.com
www.RosettaStone.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 09 Nov 2009, 18:09:13

Italian/Japanese Localisation, London £30K: Job 00003758

Source language(s): English
Target language(s): Italian

Details of the project: We are looking for a Italian/Japanese translator.

Location: London
Salary: up to £30K + benefit
Permanent, Full time position.

If you are interested in, especially Japanese Manga/Games, please send your CV to Rie Tokumaru, rie at people-first.co.uk

Special requirements to the applicants: - Italian mother tongue level
- JLPT 1
- Previous translation experience ideal

Who can apply: Agencies only

Deadline for applying: 11/30/2009

Delete this ad from the site after the deadline for applying

Rie Tokumaru
People First
UK
rie at people-first.co.uk
www.people-first.co.uk
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 06 Nov 2009, 00:38:02

doctors and nurses: Job 00003692

Source language(s): English
Target language(s): Swedish, French, Italian, Turkish

Details of the project: Dear translator,
CPSL is looking for doctors or nurses.
Language combinations:
EN-FR
EN-SV
DE-EN
EN-IT
EN-TR
If you are a doctor or nurse please send an updated copy of your Cv along with your rate per word to rrhh at cpsl.com
Regards and thanks,

Antonia Candón
Vendor Manager
CPSL - Language Solutions • Consultancy • Events Management

T (+34) 902 363 085 - ext 120

F (+34) 916 360 487

www.cpsl.com

ISO 9001:2000 Certified

Special requirements to the applicants: being doctors or nurses

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 11/03/2009

Keep this ad at the site permanently

Antonia
CPSL
Spain
rrhh at cpsl.com
www.cpsl.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 30 Oct 2009, 12:12:39

Localizzatore in house EN>IT DE>IT: Job 00003657

Source language(s): German, English
Target language(s): Italian

Details of the project: Keywords Italia srl cerca un localizzatore per la sede di Roma.
Il localizzatore partecipa ai progetti fornendo il proprio contributo linguistico, in termini di traduzione, proofing e revisione.
Responsabilità:
Assicura la qualità linguistica del lavoro svolto
Traduce ed esegue proofing
Utilizza CAT
Gestisce progetti autonomamente
Requisiti
Madrelingua italiano con ottime competenze scritte/orali.
Ottima conoscenza di tedesco e inglese scritto/orale
Uso PC avanzato (Office, CAT)
Istruzione di livello universitario
Esperienza di localizzazione
Interesse per: IT, CRM-ERP, games e marketing
Disponibilità immediata, affidabilità, entusiasmo, forte (auto)motivazione, orientamento al cliente, riservatezza e ottime doti comunicative completano il profilo.
La retribuzione e l’inquadramento contrattuale saranno correlati al ruolo professionale individuato.
Inviare il CV a hr at keywordsintl.it Rif.HR09

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 11/14/2009

Keep this ad at the site permanently

Marco De Sanctis
Keywords Italia srl
Italy
mdesanctis at keywordsintl.it
www.keywordsintl.it
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 28 Oct 2009, 15:31:04

Science fiction: Job 00003506

Source language(s): English
Target language(s): Italian

Details of the project: Le poste traducteur consiste à effectuer la traduction et la relecture des scripts de jeux sur tout type de plateforme, sur ordinateur et téléphone mobile. Les traducteurs doivent avoir une excellente connaissance de l\'anglais ainsi qu\'une excellente connaissance d\'une de ces langues dont l\'allemand, le français, l\'italien, l\'espagnol, le suédois, le danois, le néerlandais, le finlandais et le norvégien.

Description de tâches:

•Traduire, relire et adapter le contenu de jeux pour des marchés spécifiques par rapport à la langue et la culture.
•Traduire et corriger des scripts audio, les éléments graphiques, les textes, le manuel, le site web et les fichiers.
•Effectuer le suivi de la progression du travail de traduction.
•Gérer et coordonner l’activité d’une équipe de 3 traducteurs et plus pour assurer la cohérence et l’exactitude des traductions.
•Relire et éditer le contenu traduit.
•Produire un rapport quotidien de l’avancement du travail.

Special requirements to the applicants: •Excellente maîtrise de l\'italien
•Années d\'expérience reliées à l\'emploi : 3 ans et plus.
•Diplôme en traduction.
•Compétences en rédaction et en relecture de texte.
•Expérience de gestion d’équipe.
•Excellente connaissance software PC.
•Connaissances avancées d’outils de traduction ex : Trados
•Autonome.
•Bilinguisme parfait de l’anglais.
•Connaissance de la science fiction.
•Connaissance des jeux vidéo un atout considérable.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 10/22/2009

Keep this ad at the site permanently

Mélissa Benoit
Laboratoires Bug-Tracker Inc.
Canada
jobs at bug-tracker.com
www.bug-tracker.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 19 Oct 2009, 14:33:01

Italian interpreters wanted: Job 00000998

Source language: Italian
Target language: All Languages

Details of the project: La nostra azienda multinazionale seleziona Interpreti per lavoro di interpretariato nei rispettivi Paesi di residenza, in particolare ricerchiamo Interpreti di simultanea, consecutiva e trattativa dall'italiano verso le seguenti lingue:
Europee,
Est Europee
Orientali

Ai fini della selezione saranno valutati solo i curricula in italiano, comprendenti titoli di studio, referenze in merito ad attività di interpretariato svolte e soprattutto le tariffe orarie e giornaliere per ciascun servizio offerto.
Specificare inoltre l'area geografica massima in cui il candidato è disponibile a svolgere tale attività.

Grazie.
Aldo Juan

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 10/15/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Aldo Juan
MultiLing Italy srl
Italy
ajuan at multiling.com
www.multiling.it
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 08 Oct 2009, 15:33:40

Italian freelance translator and proofreader needed: game field: Job 00000997

Source language: English
Target language: Italian

I am looking for proofreaders and translator in the game field.

Language pair: EN-IT, ES-IT

The payment will be transferred on the 31st of every month.


Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 10/14/2009

Keep this ad at the site permanently

Valentina
Spain
serafosca at gmail.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 08 Oct 2009, 15:17:40

Financial & Non-Financial Translations: Job 00000996

Source language: English
Target language: Several languages

I am looking for qualified FREELANCE TRANSLATORS for a project over 100,000 words from English into the following languages. DO NOT contact me for any other language that is not on this list:

French European
German
Italian
Spanish European
Dutch
Japanese
Chinese (Simplified)
Hindi
Indonesian
Arabic
Spanish Latin American
French Canadian
Czech
Polish
Russian

If you meet all the requirements under special requirements, please send me the following information:
-Your contact details.
-Your Native tongue Language.
-Your rates for translation, editing, and proofreading.
-Your daily turnaround capacity.
-3 references with contact details.
-A copy of your diploma, degree, and/or certifications.
-Your resume.


Special requirements to the applicants: Translators do not contact me unless you meet all requirements below:

*Have a college degree.
*The target language is your Native tongue.
*You have at least 5 years experience working as a professional translator.
*You have experience in Financial translations.
*You can provide a copy of your college diploma or certificate.
*Depending on the language pair we are looking for rates between $0.02-$0.07 per word (for translation, editing, & proofreading); do not contact me if you cannot work in that rate range.
*Must supply 3 references that we can contact. Provide their contact information.
*Must own TRADOS and have the ability to create Translation Memory for each translation.
*Must deliver projects on time.
*You must agree to our payment terms of NET 90.
*You must be available for this project in the month of November.


Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 10/20/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

WorldLingo Translations
USA
Kristal at worldlingo.com
www.worldlingo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 05 Oct 2009, 20:42:41

We want translators: Job 00000995

Source language: English
Target language: Italian

We are a small company located in France and we have a big project for translation from English to French, Italian, German, Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Spanish, Russian, Hebrew, Croatian, Portuguese, Norwegian and vice versa.

And we have some projects in German<>French, Spanish<>German, Italian <>French, Italian<>German, Italian<>French.

If you're serious please email me with your C.V and capacity per day.

Rate in the first project will be 0.02 $ per word.
After that it will be 0.05 $ per word.

We look to hear from you soon.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 10/15/2009

Keep this ad at the site permanently

Mera
Paris Company for legal and Translation services
France
mera.translation at yahoo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 30 Sep 2009, 13:25:59

Looking for English teachers in Italy: Job 00000994

Source language: Italian
Target language: English

Details of the project: We look for English teachers, area Rimini / Bologna and Ancona. Pls apply to info at centrolinguegc.com

Preference: English Mother tongue and / or wide experience in Didactic matters.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 31/12/2010

Keep this ad at the site permanently

Claudia
Centro Lingue
Italy
info at centrolinguegc.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 29 Sep 2009, 14:33:00

English to Italian translators wanted: Job 00000993

Source language: English
Target language: Italian

Dear All,

We seek to find professional translators from English into Portuguese, French, Italian, German, Farsi, Hindi and vice versa to work with us in our projects.

Please send your C.V. to:

Ibrahim
California Office For Translation
USA
Hrgentla Street

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 11/22/2009

Keep this ad at the site permanently

Braian
California Office For Translation
USA
translation.job1960 at yahoo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 29 Sep 2009, 00:16:14

Exclusive translation jobs: Job 00000992

Source language: English
Target language: Italian

Details of the project: WE ARE URGENTLY SEARCHING FOR TRANSLATORS AND PROOFREADERS FOR PROJECTS (well-paid, in-house, apartment will be provided etc.) IN FRANKFURT AM MAIN (GERMANY) (experienced in the field of subtitling, video game translation, software localization, animation etc.)

LANGUAGE COMBINATIONS:

SOURCE LANGUAGE   TARGET LANGUAGE

JAPANESE                ENGLISH
DUTCH
SPANISH
ITALIAN
FRENCH
 

ENGLISH                  DUTCH
                             SPANISH
                             ITALIAN
                             FRENCH
                             GERMAN


PLEASE SEND YOUR CV TO:

Claire Kudena
Manager Human Resources
www.culturetranslate.de

mobile: 0049 (0) 176/23 31 71 17
kudena at culturetranslate.de


Special requirements to the applicants: expierenced in the field of software localisation, video game translation, subitling etc.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 02/01/2010

Keep this ad at the site permanently

Claire Kudena
culturetranslate GmbH
Germany
kudena at culturetranslate.de
www.culturetranslate.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 25 Sep 2009, 15:23:25

Italian Jobs: High Volume Pharmaceutical Translations: Job 00000991

Source language: English
Target language: Italian

We currently provide life science, medical and pharmaceutical translations to a variety of clients. As part of an ongoing project we require both Translators and Proofreaders to work in teams on high volume projects (1 mil. +).

Special requirements to the applicants: Linguists must be native speakers, with a solid background in the pharmaceutical industry and with a relevant degree.

Applicants should submit an email to Ami Jones, with CV (resume), 2 references, a copy of educational credentials.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 09/30/2009

Keep this ad at the site permanently

Ami Jones
ACP Translations
UK
ami at acptranslations.com
www.acptranslations.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 16 Sep 2009, 19:34:48

Hindi, Portuguese and Italian translators required: Job 00000990

Source language: English
Target language: Italian

Details of the project: I will need Hindi, Portuguese and Italian translators capable of translating projects from English and into English.

Send your CVs

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 10/31/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Carla
Ivoire Consultancy Ltd
UK
marketing at ivoireconsultancy.org
www.ivoireconsultancy.org
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 21 Aug 2009, 10:52:33

English Italian job: update of database via VoIP: Job 00000989

Source language: English
Target language: Italian

Details of the project: Very short update of database via Internet phone calls to petrol stations in Italy.

Special requirements to the applicants: Broadband Internet connection
and PC headset.

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 08/20/2009

Keep this ad at the site permanently

Aline Eggers
Art and Electronics
Belgium
office at callforcenetwork.eu
www.artelectronics.eu
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 11 Aug 2009, 20:12:54

Short online telephone surveys: English to Italian: Job 00000988

Source language: English
Target language: Italian

Short telephone calls to petrol stations in Italy using VoIP via our server.

Special requirements to the applicants: broadband Internet connection and
simple pc headset

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 08/06/2009

Keep this ad at the site permanently

Aline Eggers
Art and Electronics
Belgium
office at artelectronics.eu
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 29 Jul 2009, 21:43:19

Sound Studios Resource Discovery Effort for FR, IT, GE, esES, JP, KR, CS: Job 00000987

Source language: All Languages
Target language: Italian

Dear Colleagues,

This is the request for sample quotation on podcast sound recording project from prepared translated time-coded script (no translation is required) into the following languages:

French, Italian, German, Spanish (esES), Japanese, Korean, Simplified Chinese

The podcasts are intended as internal corporate business materials, for presentations containing about 3.300 words using 1 male narrator voice for each language (also we can consider female narrator voice if you don’t have a native male voice for any language listed above).

You can quote for one, several, or all languages.

Applicant should send us detailed information about recording studio with list of main equipment that will be used for voice recording and processing with samples of audio files for each language mentioned above.

We also need to get a more detailed quotation for selected languages for the future. Please fill out the pricelist form that you can download from here:

depositfiles.com/files/ezchloebi

Please, send your reply to mikeb at logrus.ru

Who can apply: Agencies only

Deadline for applying: July/13/2009

Keep this ad at the site permanently

Michael Babuev
Logrus International Company
USA
mikeb at logrus.ru
www.logrus.ru
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 09 Jul 2009, 12:29:33

Italian translators  required for legal documents: Job 00000985

Source language: English
Target language: Italian

Our company is seeking individual mother tongue freelance translators with a translation degree or experience.

We are looking out for translators of European languages. The languages are as follows:

Bulgarian
German
French
Greek
Italian
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Serbian
Slovakian
Slovenian
Spanish
Czech
Turkish
Ukrainian
Hungarian

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 12/01/2009

Keep this ad at the site permanently

Lourdes Schimenti
ALL LEGAL FORMS SERVICES
USA
legalformservices at yahoo.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 25 Jun 2009, 21:33:53

English to Italian Translation Jobs - Newest

English to Italian Translation Jobs - Part 1

English to Italian Translation Jobs - Part 2

Translation Jobs in Other Language Pairs

Other Translation Jobs

If you can't find here the job announcement you have been notified about or you had seen here before, that means the job has been closed already or the posting was spam or another unacceptable material.

Post your translation job - Free!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!