Християнські статті. Народжений, несотворений. Що це означає?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Народжений, несотворений. Що це означає?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Народжений, несотворений. Що це означає?




ПИТАННЯ: У Символі віри про Ісуса Христа говориться «народжений, несотворений». Що це означає? У чому різниця між цими двома словами?

ВІДПОВІДЬ: Різниця між народженням і створенням в тому, що народження означає сходження, в той час як бути створеним значить з'явитися з нічого.

Діти народжуються від батьків, а не створюються ними. Це вже в якійсь мірі пояснює різницю термінів. Але коли мова йде про народження Слова від Бога, - це зовсім особливе народження.

Є такий термін - «виробити концепцію», тобто систему поглядів на те чи інше явище. Слово «концепція» походить від латинського «concipere», що означає «зачати, породити». Адже думки та ідеї - це продукт, породження нашого розуму. Можна створити собі ідею про якусь людину, але від цього не з'явиться людина, а лише ідея про неї, породження нашої думки, і ця ідея буде у багато разів бідніша, ніж сама людина, оскільки наша думка володіє лише частковим знанням про неї.

Коли ж Бог думає про Самого Себе, Його знання абсолютне. В Його думці формується Його образ, абсолютно тотожний Йому і єдиносущний з Ним Самим. Він настільки ж великий, як і Бог. Але це не інший Бог, оскільки мова йде про одну сутність. І Він такий від вічності і навіки. Оскільки він породжений, Він є єдинородним Сином Божим. Тільки Він абсолютно рівний Богу, будучи Богом. Все те, що є в Бозі, є в Ньому, оскільки Бог знає Себе найдосконалішим чином. Оскільки Той, Хто був породжений, - це Син, то Той, Хто Його породив, - Отець.

Це пояснення бідними і недосконалими словами великої таємниці, описаної в перших рядках Євангелія від Івана: «На початку було Слово (Слово - породження Божественної думки), і Слово було у Бога, і Слово було Бог. Воно було споконвіку у Бога. Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього».

Це короткий виклад суті Божественного синівства і батьківства устами євангелиста вражає своєю досконалістю і логікою.

Породження Бога походить від Самого Бога і невіддільне від Нього, як невіддільна думка. Син невіддільний від Отця, а не є чимось доданим до Нього, тому Він не створений.

А ось єресіярх Арій говорив, що Христос - це найдосконаліше творіння Бога, але не Бог.

Святий Іван стверджує, що Слово стало плоттю, і це Слово був Бог. Очевидно, якби Слово було створене, а не породжене, то воно не було б Богом. Ось чому, протистоячи єресі аріанства, Церква постановила проголошувати в Символі віри нашу віру в Ісуса - «Бога від Бога, Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, народженого, нествореного, єдиносущного Отцю».

Звернемося до святого Томи Аквінського.

«Потрібно брати до уваги, що різні істоти породжують різними способами. Тому народження від Бога буде іншим, ніж від інших істот, а значить, ми не можемо мати ніякої ідеї про це і хіба що можемо вдатися до аналогії породження тих істот, які серед усіх творінь найбільше подібні до Бога. Отже, ніщо так не подібно Богу, як людська душа, яка народжує наступним чином: людина, за допомогою своєї душі, щось мислить, це щось породжується інтелектом, і це породження виходить від душі, як від батька. Тому воно називається словом інтелекту, тобто людини.

Таким чином, мислячи, душа породжує своє слово.

Аналогічно, Син Божий - це не хто інший, як Боже Слово: але не те слово, яке вимовляється зовні, адже воно проходить, - а слово, зачате внутрішньо. Ось чому Слово Боже - це Син Божий, і Він володіє тим же єством, і Він рівний Богу. Але слово знаходиться в нас не так, як воно було у Бога. У нас наше слово є акцидентом (тобто властивістю, що відрізняється від нас самих), у той час як у Бога Слово Боже - це Сам Бог, бо в Бога немає нічого іншого, крім Його сутності. Так що ніхто не може стверджувати, ніби у Бога немає слова, тому що з цього випливало б, що Бог позбавлений всякого мислення. Оскільки Він існує від вічності, від вічності існує і Його Слово. Як ремісник робить всі речі, дотримуючись ідеї, тобто породженому ними слову, так і Бог все робить через Своє Слово. Як каже Іван: «Все через Нього повстало».



За матеріалами: Радіо Ватикан

Джерело: http://catholicnews.org.ua/



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" у травні 2015 р.

Джерело: "Католицький Оглядач"




Читайте також інші статті українською




Опубліковано на нашому сайті в липні 2015 р.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map