Християнські статті. Що означає
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Що означає
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Що означає "краще одружитися, ніж розпалюватися"?




Що означає ПИТАННЯ: Святий апостол Павло говорить: «Щоб уникнути розпусти, кожен чоловік нехай має дружину, і кожна жінка хай має свого чоловіка» і «краще одружитися, ніж розпалюватися». Навіщо ж тоді стільки піднесених слів про християнський шлюб, якщо це всього лише засіб боротьби з блудом?

ВІДПОВІДЬ: Наведені слова з 7 глави Послання апостола Павла до Коринтян у свій час дуже добре прокоментував блаженний Папа Іван Павло II. У навчанні на загальній аудієнції 1 грудня 1982 він констатує, що на основі цих тверджень святого Павла сформувалося переконання про шлюб як «remedium concupiscentiae», тобто засіб від похоті. Папа Войтила пояснює: слова апостола означають, що «шлюб дарований подружжю як етос», тобто як вищий моральний порядок, відповідний цьому Божому дару. «У таємниці Відкуплення, - каже Папа Войтила, - шлюб дарований чоловікові та жінці як благодать». Слово «розпалюватися», використовуване св. Павлом, означає безлад пристрастей, що виходять з плотської похоті. Шлюб ж означає «етичний порядок, спеціально привнесений у цю сферу. Можна сказати, що шлюб - це місце зустрічі «еросу» і «етосу», місце взаємного їх проникнення в серця чоловіка і жінки та в їх відносини», - пояснює Іван Павло II.

Ні пастирська конституція «Про Церкву в сучасному світі», ні Кодекс канонічного права 1983 року не говорять більше про remedium concupiscentiae, в той час як у колишньому Кодексі - 1917 року - і в енцикліці Casti connubii (1930 року) цей вираз ще присутній. Можливо, сучасне вчительство уникає цього терміну саме тому, що деякі можуть сприймати шлюб як свого роду «запобіжник» від можливих моральних заворушень. Адже, як стверджує апостол Павло, шлюб повинен покласти край блуду і позашлюбним плотським зв'язкам.

Зрозуміло, що Бог встановив шлюб не для цієї мети, і сам святий Павло зовсім не зводить цю реальність до одного аспекту. Так, у Посланні до Ефесян (5,32) він називає шлюб таємницею і таїнством: «Це велика таємниця, а я говорю про Христа і Церкву».

Разом з тим, потрібно пам'ятати, що первородний гріх порушив первісну гармонію між чоловіком і жінкою. Так, вони, як і колись, покликані обдаровувати один одного собою, але цей дар несе в собі рану - брак самовладання, - тому він стає предметом чуттєвого потягу. Хтивість веде до певного розриву між сексуальними імпульсами і повагою особистості.

У цьому і полягає сенс remedium concupiscentiae: шлюб допомагає подолати чисту хіть. У шлюбі сексуальний імпульс підпорядкований взаємному дару і передачі життя.

Не вдаючись до цього терміну, Катехизм Католицької Церкви пояснює його значення: «Після гріхопадіння шлюб допомагає долати замикання в самому собі, егоїзм, гонитву за задоволенням, і відкрити всього себе іншому, взаємній допомозі, дару самого себе» (1609).

Таким чином, remedium concupiscentiae - це вторинна мета шлюбу, яка стала необхідною після гріхопадіння людини. Якби шлюб був лише «засобом від похоті», то це дійсно було б занадто принизливо для людини, покликаної переживати в шлюбі «велику таємницю» щодо Христа і Церкви.



За матеріалами: Радіо Ватикан



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" у березні 2014 р.

Джерело: "Католицький Оглядач"




Читайте також інші статті українською




Опубліковано на нашому сайті в вересні 2014 р.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map