Християнські статті. Про літургійні зловживання.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Про літургійні зловживання
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Про літургійні зловживання




Про літургійні зловживанняПИТАННЯ: Я не раз стикався з літургійними дивацтвами священників. Наприклад, вони додають якесь слово до Місалу або ж обмінюються світським привітанням з усіма присутніми. Як взагалі розпізнати справді серйозні помилки? Які відступи від встановлених правил можуть вплинути на дійсність Літургії?

ВІДПОВІДЬ: Літургійні зловживання, відповідно до яких Таїнство може стати недійсним, стосуються матерії і форми самого Таїнства.

Матерія в цілому полягає в деяких матеріальних елементах, незамінних для здійснення Таїнства. Наприклад, це вода у випадку хрещення, а для Літургії такою матерією є пшеничний хліб і виноградне вино. Якби, наприклад, священник замість пшеничного хліба використовував кукурудзяний або рисовий, то Таїнство було б недійсним.

Про це, зокрема, нагадала Конгрегація віровчення 2003 року, відповідаючи на сумніви тих, хто страждає на целіакію і запитує про можливість причащатися на Літургії, здійсненій на безглютеновому хлібі. У листі Конгрегації стверджується, що облатки, повністю позбавлені глютену, є недійсною матерією для Літургії. У принесеному в Літургії хлібі має бути така кількість глютену (клейковини), яка б зробила можливим хлібопечення без використання сторонніх матеріалів. Священник може отримати дозвіл від єпископа на використання такого хліба для себе або для окремих парафіян. У третьому пункті документу Конгрегації віровчення наголошується, що священник, який не може причащатися Тілом Христовим під виглядом хліба, навіть частково позбавленого клейковини, не може ані очолювати Літургію, ані служити поодинці, але тільки співслужити з іншими священниками.

Те ж стосується і вина, яке використовують на Літургії: для дійсності Таїнства воно має бути тільки виноградним. Краплі води, які додають до вина на знак приєднання нашої жертви до дорогоцінної жертви Христа, - це припис для здійснення Літургії, але вони не впливають на її дійсність. Однак не буде дійсною Літургія, на якій вино розбавляють водою щонайменше на половину.

Отже, це була матерія. Що стосується форми Таїнства, то вона полягає в словах. У нашому випадку – в словах переєстествлення. Священник повторює слова, які промовив Христос на Тайній Вечері: «ЦЕ Є ТІЛО МОЄ, що ЗА ВАС віддається» ; «ЦЕ КРОВ МОЯ НОВОГО ЗАВІТУ, ЯКА ЗА БАГАТЬОХ ПРОЛИВАТЬСЯ НА ВІДПУЩЕННЯ ГРІХІВ. ЧИНІТЬ ЦЕ НА МІЙ СПОМИН».

Для того, щоб Таїнство Євхаристії було дійсним, треба, щоб священник виголосив щонайменше слова: «Це є Тіло Моє» і «Це є чаша Крові Моєї». Якщо священник опускає або змінює інші слова, він робить серйозне зловживання, але сутність Таїнства зберігається.

Те, що деякі літургійні зловживання не впливають на дійсність Таїнств, абсолютно їх не виправдовує. Священник не є «одноосібним власником» Таїнства, яке здійснює Церква.

В Апостольському посланні «Dominicae Cenae» Папа Іван Павло II стверджував: «Як служитель, як священник, як предстоятель євхаристійної асамблеї вірних, священник повинен мати особливе почуття загального блага Церкви, яку він представляє своїм служінням, але якій він також підпорядковується згідно з розумною дисципліною Церкви. Він не може вважати себе власником, який за своїм бажанням розпоряджається літургійним текстом і священним обрядом, якби це було його благо, якому він може надати персонального і довільного стилю. Іноді це може здатися більш дієвим, може навіть більше відповідати суб'єктивному благочестю, але об'єктивно це завжди є зрадою того єднання, яке виражається насамперед у Таїнстві єдності» (12).

Конгрегація богослужінь і Таїнств в інструкції «Redemptionis Sacramentum» також застерігає від будь-якого зловживання в здійсненні Євхаристії.

«Зловживання, – читаємо в документі, – нерідко породжуються неправильним розумінням свободи. Бог же в Христі надає нам не ілюзорну свободу робити все, що нам заманеться, а свободу, за допомогою якої ми можемо робити те, що гідно і справедливо. Справді, це слушно не тільки щодо приписів, які виходять безпосередньо від Бога, але й, при належному врахуванні природи кожної норми, і для законів Церкви. Тому необхідно, щоб усі узгоджуватися з порядком, встановленим законною церковною владою» (7).



За матеріалами: Радіо Ватикан



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" у березні 2014 р.

Джерело: "Католицький Оглядач"




Читайте також інші статті українською




Опубліковано на нашому сайті в вересні 2014 р.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map