Християнські статті. Плат з Манопелло - найважливіша реліквія.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - Плат з Манопелло - найважливіша реліквія
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Плат з Манопелло - найважливіша реліквія




Церква Святого Обличчя в Манопелло

Церква Святого Обличчя в Манопелло

Наукові дослідження однозначно підтверджують, що Плат (хустина), що зберігається в Манопелло, походить з Єрусалима. В результаті чудесного Воскресіння Христа з гробу на хустині залишився відбиток Обличчя Ісуса. Ймовірно, і Туринська Плащаниця, і Плат з Манопелло, який отримав назву «Плат Вероніки», до V століття зберігалися в місті Едесса, яке прийняло християнство в першому столітті н.е. (сьогодні це Урфа в південно-східній Туреччині).

Стародавня легенда (VI століття) розповідає про відбиток Обличчя Христа, доставлений в Константинополь у 574 році з маленького містечка Камуліана, розташованого недалеко від Едесси. У тбіліських рукописах VI століття є інформація про те, що Богородиця після воскресіння свого Сина зберігала полотно з відбитком Його Обличчя, що з’явився на тканині, коли Ісус лежав у гробі. Автор тексту пояснює, що Бог дав Пресвятій Богородиці це полотно, аби могла молитися, споглядаючи Божественний Лик свого Сина. Інша легенда, що пояснює появу чудесного відбитка Обличчя Ісуса, пов’язана з царем Едесси Абгаром. Він хворів на проказу, і, почувши про чудотворну силу Ісуса, направив до Нього посланців із проханням приїхати до Едесси і зцілити його. Ісус не поїхав до царя, але написав йому лист і передав хустку з відбитком Свого Обличчя. Коли цар Агбар побачив Божественний Лик Ісуса на хустині, він зцілився від хвороби.

Кардинал Йоахим Майснер перед Платом 4 квітня 2005 року

Кардинал Йоахим Майснер перед Платом 4 квітня 2005 року

Найбільш відомою є легенда про Вероніку, котра витерла покрите потом і кров"ю Обличчя Ісуса Христа, коли Він ніс хрест на Голгофу. Однак, саме ім"я "Вероніка" походить від латинсько-грецього виразу vera eiron - "істинний образ". (Жінку, яка витерла обличчя страдаючого Господа, згідно з одкровенням блаженної Анни Катерини Емеріх, звали Серафія. Вона втратила двох синів під час побиття Вифлеємських дітей і знала, Кому витирає Обличчя. Вона це зробила, незважаючи на небезпеку). Легенда про Вероніку викристалізувалась, імовірно, в середньовіччі, а тканина з відбитками крові й рисами обличчя, за припущенням, перебуває в іншому місці.

А от на Платі з Манопелло, про який ідеться в цій статті, слідів крові не знайдено. "Платом Вероніки", виявляється, назвали тканину, взяту з труни Ісуса Христа, про що яскраво свідчить зображення, що відбилося на ній. Про це трохи пізніше.

Плат с Манопелло - найважливіша реліквія

Отже, "Плат Вероніки" потрапив до Рима у VIII столітті і зберігався у капелі св.Вероніки у Базиліці св.Петра. У 753 році в папських хроніках з"явився запис, що Папа Римський Стефан II ішов босоніж у процесії, несучи нерукотворне зображення на тканині Обличчя Христа. Ця реліквія називалася «першою іконою», «хусткою з Камуліана», «мандиліоном з Едесси». Всі були переконані, що цей образ не був намальований людиною, тому він звався Acheiropoietos(Нерукотворний). Це була найбільш визначна реліквія, що зберігалася у Базиліці св. Петра в Римі. Багато прочан приходило сюди, щоб побачити «Плат Вероніки». Учасники цих паломництв могли придбати маленькі образки Нерукотворного Обличчя як пам’ятні знаки.

Презентація реліквії Вероніки у Страсну Неділю 2005 р.

Презентація реліквії Вероніки у Страсну Неділю 2005 р.

У 1028 році Папа Інокентій III ввів звичай проносити «Плат Вероніки» урочистою процесією по Риму в першу неділю після свята Богоявлення. Церемонія починалася у Базиліці св. Петра, потім процесія рухалася до церкви Святого Духа, де найбіднішим мешканцям Рима роздавалася милостиня: по три динари на хліб, вино і м’ясо.

Данте Аліґ’єрі (1265-1321) у своєму творі « Vita nuova» писав, що юрби людей приходили подивитися на Божественний Лик Христа, зображений на Платі Вероніки. У « Божественній комедії» він неодноразово згадує хустку, підкреслюючи, що на ній відбито Божественний Лик. Кульмінаційним пунктом «Божественної комедії» була сцена, коли прочанин з’являється в небесах перед Богом, Який йому бачиться спершу як яскраве світло, а потім з цього світла назустріч прочанинові проступає Лик Христа. Ця сцена надихнула Папу Бенедикта XVI до написання своєї першої енцикліки «Бог є любов». Про Божественний Лик на хустці Вероніки писав також інший великий італієць Франческо Петрарка (1304-1374) у своєму творі « Familiari canzoniere».

Свята Бригіта Шведська, котра брала участь у святкуванні ювілейного 1350 року в Римі, також писала про правдивий Лик Христа, зображений на Платі Вероніки. На одній з колон нового будинку Базиліки св.Петра, зведеній в XVI столітті, є напис: "Для вшанування величі Спасителя, Чиє Обличчя відбите на "Платі Вероніки", папа Урбан VIII збудував і прикрасив це місце в ювілейному 1525 році". Ця колона має назву "Свята Вероніка Єрусалимська".

Професор Генріх Пфайфер із Грегоріанського університету багато років займався дослідженням «Плата Вероніки» як мистецтвознавець, порівнюючи її з найдавнішими християнськими джерелами. Він прийшов до висновку, що образ з Манопелло був зразком для всіх європейських ікон, які зображають Ісуса Христа. Професор зайнявся цими дослідженнями після того, як довідався про відкриття черниці Бландіни Пасхаліс Шломер, яка займалася іконописом. Сестра Бландіна після багатьох років спостережень і досліджень довела, що обличчя на «Платі з Манопелло» цілком збігається з відбитком обличчя
на Туринській Плащаниці.

Храм Святого Обличчя в Манопелло

Храм Святого Обличчя в Манопелло

На всіх офіційних копіях «Плата Вероніки» до XV століття зображене те саме Обличчя Ісуса: з відкритими очима, волоссям і бородою, виразним носом і затуленими вухами і шиєю. Відбиток «Вероніки» змальовували найбільші художники Європи: Ван Ейк, Ганс Мемлінг, Роберт Кампінг, Андреа Мантеньє, Дірк Боутс. До початку XVII століття всі майстри пензля зображали Христа з відкритими очима, за зразком, який бачили на хустці Вероніки, що нині зберігається в Манопелло.

Найдивовижніша властивість Плата в тому, що він прозорий. Обличчя чітки вимальовується з обох боків як на слайді.

Найдивовижніша властивість Плата в тому, що він прозорий.
Обличчя чітки вимальовується з обох боків як на слайді.

Ще в 1618 і 1620 роках на титульній сторінці друкованого видання « Opusculum de Sacrosanto Veronicae Sudario» , написаного нотаріусом Якобом Грімальді, було поміщено зображення Божественного Обличчя із хустки Вероніки, таке саме, яким його малювали на всіх картинах. Але вже на книзі « Opusculum…», надрукованій в 1635 році, з"явилося зовсім інше Обличчя Христа - із закритими очима...

Радикальний перелом у створенні образів Христа настав після освячення Папою Римським Урбаном VIII нового будинку Базиліки св.Петра в 1626 році. З цього моменту замість живого Ісуса почали з"являтися зображення померлого Господа з закритими очима.

Можна сказати, що приблизно з 1620 року в християнській іконографії відбулася справжня революція. У своїй книзі "Божественне Обличчя. Плат з Манопелло." Поль Бадде припускає, що приблизно в цей період нерукотворний "Плат Вероніки" був украдений з Базиліки св.Петра, а замість нього з"явилася підроблена хустка з намальованим відбитком мертвого обличчя Ісуса.

На початку 1616 року поповзли слухи про зникнення Плата св.Вероніки, що зберігався у ватиканській Базиліці з VIII століття. Вважається, що останній раз справжній плат тримав у руках Папа Римський Павло V під час процесії 25 січня 1606 року. Однак невідомо, чи був це оригінал. Вже в 1617 році Павло V заборонив виконувати копії хустки Вероніки без спеціального на це дозволу Ватикану.

Деякі історики вважають, що хустка могла бути вкрадена набагато раніше. Коли війська Карла V 14 травня 1527 року захопили Рим, папа Урбан V писав княгині з Орв’єто, що перед вівтарем у Ватиканській Базиліці було вбито 500 чоловік, а святі реліквії були пограбовані і частково спалені. Є версія, що хустка Вероніки була вкрадена саме тоді. Реліквія опинилася у якійсь римській таверні, де ніхто не надавав значення її історичній та духовній цінності. Цю версію підтверджують історики Густав Дройсен і Людвіг фон Пастор у книзі «Історія папства».

Відбиток з Манопелло – це Обличчя Ісуса Христа, коли Він переходив від смерті до життя. У цю мить відбулося переображення Ісусового Тіла, змученого стражданнями і смертю на хресті.

Відбиток з Манопелло – це Обличчя Ісуса Христа, коли Він переходив від смерті до життя.
У цю мить відбулося переображення Ісусового Тіла, змученого стражданнями і смертю на хресті.

У 1528 році Папа Клементій VII видав особливий указ про те, щоб знову зібрати всі розграбовані реліквії в Базиліці у Ватикані. 26 листопада 1528 року відбулася урочиста процесія, що перенесла всі врятовані цінності з церкви св. Марка до Ватикану. У цій ситуації нескладно було підмінити реліквію фальшивою хусткою. Однак невідомо, коли справжній «Плат Вероніки» зник з Базиліки
– під час захоплення Рима в 1527 році чи на початку XVII століття.

У скарбниці Базиліки св. Петра знаходяться старі венеціанські рами з двома розбитими кришталевими шибками, між якими до XVI або XVII століття зберігався «Плат Вероніки». Плат з Манопелло ідеально вписується в обидві ці рами. Поль Бадде звертає увагу також на той факт, що в правому нижньому куті рами стирчить великий уламок кришталю, що доводить, що скло було розбите, а справжній Плат вкрадено. Ґрунтуючись на багаторічних дослідженнях професорів Пфайфера, Реша, Тирмайєра і сестри Бландіни, дослідники зробили відкриття, що в церкві Манопелло перебуває оригінал «Плата Вероніки», який зник у 1608 році під час будівництва нової Базиліки св. Петра.

Плат с Манопелло - найважливіша реліквія

Професор Пфайфер упевнений, що відбиток Божественного Обличчя на платі з Манопелло з’явився в момент Воскресіння Ісуса Христа. Плат був покладений на Обличчя Ісуса поверх савана, в котрий було загорнуто мертве Тіло Спасителя. На цьому савані, відомому тепер як Туринська Плащаниця, відбилося негативне зображення померлого Христа, тоді як на хустці відобразився позитивний образ Христа Воскреслого. Якщо прикласти відбиток Обличчя з Плата до відбитку Обличчя з Плащаниці, вони цілком, до дрібних подробиць, збігаються. Це те саме обличчя, що відбилося і на матеріалі Плата, і на Плащаниці в момент Воскресіння. Ці два зображення - найунікальніші в світі, вони не намальовані людською рукою, вони нерукотворні, acheiropoietos.

Плат с Манопелло - найважливіша реліквія

У 1645 році чернець-капуцин Донато де Бомба описав історію чудесного Лику Христа з Манопелло. Цей рукопис дотепер зберігається в архіві провінції капуцинського ордену в Аквілі.
З нього можна довідатися, що в 1506 році в Манопелло жив лікар Антоніо Леонеллі. Якось до нього підійшов прочанин і попросив разом з ним зайти до церкви, щоб передати доктору щось дуже важливе. Коли вони залишилися наодинці, таємничий незнайомець вручив Леонеллі згорток. Розгорнувши його, лікар побачив прекрасний образ Обличчя Ісуса Христа. Захоплений, він хотів подякувати прочанинові і запросити до себе додому, але той безвісти зник. Пошуки в містечку та в околицях не дали результатів. Тоді Леонеллі збудував у себе вдома вівтар, на якому помістив чудесне зображення. Щодня разом з усіма членами родини Леонеллі молився перед цим образом, а коли помер, родичі довго сперечалися про те, як розділити його майно. Один із спадкоємців, солдат Панкраціо Петруччі, вдерся до будинку Леонеллі і вкрав чудесне зображення. Через кілька років Панкраціо потрапив до в’язниці в місті Кієто, а оскільки змушений був заплатити великий штраф, наказав своїй дружині продати образ. Так «Плат Вероніки» потрапив до рук доктора Антоніо де Фабриціо з Манопелло, який почув внутрішній голос, котрий вимагав передати чудесну реліквію Ордену капуцинів. Завдяки цьому з 1638 року всі віруючі отримали доступ до образа, перед яким могли молитися в церкві у Манопелло. З 1750 року ченці прийняли рішення, що в третю неділю травня щорічно буде відзначатися свято Святого Обличчя.

Плат с Манопелло - найважливіша реліквія

Професор Пфайфер, однак, бере під сумнів достовірність цієї історії. На його думку, «Плат Вероніки» потрапив у Манопелло на початку XVII століття, а історію придумали для того, щоб Ватикан не зміг знайти втраченої реліквії.

Таким чином, залишається загадкою, які були шляхи нерукотворного Образа, перш ніж він потрапив у Манопелло. Невідомо, вкрали його з Ватиканської Базиліки на початку XVI чи в XVII столітті. Але, так чи інакше, для всіх людей, поряд з Туринською Плащаницею, він залишається найбільш дорогоцінною реліквією християнства. Ці два полотна – єдині свідки Воскресіння Господа Ісуса Христа, що зберегли для нас відбиток Обличчя нашого Спасителя.

Архієпископ єпархії К’єті, відомий теолог Бруно Форту, разом зі своєю паствою відзначав 2006 рік як ювілейний рік Святого Обличчя з Манопелло. 1 вересня 2006 року сюди прибув як паломник Папа Римський Бенедикт XVI. Все численніші групи віруючих приїжджають, щоби вшанувати Спасителя і подивитися на риси Його Обличчя на Платі Вероніки.

«Ніхто й ніколи Бога не бачив. Єдинородний Син, що в Отцевому лоні, – той об’явив» (Йн 1,18).

о. М. Піотровский SChr

Література: 1. Paul Badde: Boskie Oblicze. Calun z Manoppello, Polwen, Radom 2006; 2. Saverio Gaeta: Il Volto Risorto, Familia Cristiana, 2005; 3. Wywiady przeprowadzone przez Leszka Dokowicza z Paulem Baddem, s. Blandina Paschalis Schlomer, prof. Thiermeyerem i prof. Reschem.

Нерукотворний образ Христа

Натисніть на зображення для перегляду у повному розмірі.

Будівництво нової Базиліки св. Петра почали в 1506 році із встановлення головної колони,
всередині якої помістили скарбницю, де мала зберігатися найцінніша реліквія Ватикану – “Нерукотворний образ Христа”


Читати...

 plat_z_manopello.pdf

Джерело: http://www.mir-vam.org/nr/nauka_ta_vira/plat_s_manopello_najvazlivisa.html

Замовити підписку

Весь номер у форматі PDF



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" з люб'язної згоди "Любіть одне одного!" в листопаді 2010 р.




Читайте також інші статті українською




Опубліковано на нашому сайті в серпні 2014 р.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map