Християнські статті. VICTORIA.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Християнські статті - VICTORIA
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

VICTORIA




Працюючи в Іспанії, я навідав хвору Марію-Вікторію, яка живе зі своєю матір’ю, сестрою та її чоловіком у красивій гірській місцевості в Португалії.

Ми довго розмовляли про хворобу Марії-Вікторії та про її душевний стан після ампутації всіх кінцівок.

 VICTORIA

Тадеуш Баневський: Коли ви захворіли і які симптоми мала ця хвороба, що принесла стільки страждань і такі трагічні наслідки?

Марія-Вікторія: Ця страшна хвороба – одна з різновидів поліартриту, (Poliartritenudosa), дала про себе знати за кілька місяців до мого 15-річчя, коли ми ще жили в Анголі. (…) Я ніколи не думала, що в такому молодому віці мене спіткає таке нещастя і що свій п’ятнадцятий день народження я зустріну в лікарні, переживаючи найтрагічніші хвилини свого юного життя. Це було перше випробування моєї фізичної та духовної сили.

Усе почалось з того, що я відчула дуже сильний біль у правому плечі, а рука вся розпухла. Незабаром на передпліччі відкрилась рана, яка так і не загоїлась. Біль посилювався з кожним днем, ставав нестерпним. Вночі, щоб не заважати хворим, я вставала з ліжка і сідала на стілець. Тоді біль дещо вщухав, бо рука не торкалась ліжка. Це були повні муки безсонні ночі. Медичні процедури (очищення гнійної рани) були безрезультатними, лише завдавали мені додаткових страждань. Я панічно боялась їх, плакала та скаржилась на свою долю. Я хотіла померти, щоб не терпіти таких мук. Мені давали знеболювальні препарати, але вони лише притупляли біль на деякий час. (…)

Мої страждання збільшились, коли лікарі вирішили перевезти мене в одну з лікарень міста Йоганнесбурга в Південній Африці, і тоді до болю фізичного додався біль розлуки з батьками, рідними та друзями. В цій лікарні мені було ще важче. Я відчувала себе безмежно самотньою через те, що не могла ні з ким поговорити, так як там ніхто не знав португальської. Щоб підтримувати зв’язок з лікарем чи медсестрою, мені був потрібен перекладач. Крім того я дуже сумувала за своєю сім’єю, своїми рідними. Я не могла ні з ким поділитися своїми переживаннями, бо не знала мови. В той час Христос ще не був для мене тим, до кого я могла б звернутися за допомогою.

Протягом майже трьох років лікарі робили все, що могли, щоб уникнути ампутації, однак всі їхні старання виявились марними. У вісімнадцять років мені ампутували праву руку до самого плеча. Яким був мій шок, коли, прокинувшись після наркозу, я пересвідчилась, що в мене вже немає правої руки! Як гірко я тоді плакала! Після цього мене привезли назад в Анголу. Тут я відчула себе трохи краще психологічно, тому що перебувала серед своїх, поруч із рідними. Однак я не залишала лікарні, так як хвороба дуже швидко розвивалась. Потім – наступні ампутації: в 21 рік мені ампутували праву ногу, в 23 – ліву, а в 25 – ліву руку. Я була зломлена, розчавлена болем і відчаєм. Я повстала проти Бога, про якого знала ще так мало, і звинувачувала Його в тому, що Він є причиною моєї трагедії. Я зверталась до Нього: «Господи, що я тобі зробила, який гріх скоїла, що Ти так тяжко випробовуєш мене? Совість не докоряла мені жодним тяжким гріхом, так чому ж це трапилось зі мною?».

Вже після четвертої ампутації я не бачила сенсу в подальшому житті і вирішила заподіяти собі смерть. І в ту хвилину, коли я вже була готова здійснити свій намір, раптом почула таємничий голос: «Не роби цього, Я з тобою і люблю тебе». Я відчула присутність Бога і дивний спокій.

Миттєво я усвідомила, що Бог не покинув мене, що Він насправді любить мене. З того часу я ніколи більше не відчувала сильного відчаю, хоча часто все-таки плакала і жалілась Богу, що тепер я вже не в змозі нічого робити і стала тягарем для оточуючих. (…)

Я молилась щоразу все палкіше і відчувала, як поступово в мені з’являлися спокій та сила переносити своє каліцтво. Завдяки Божій милості я змирилася зі своєю гіркою долею і прийняла Божу волю. Я просила Пресвяту Богородицю, щоб вона допомагала мені приймати всі випробування без нарікань. Коли під впливом молитви ожила віра і любов до Бога, я стала навіть відчувати радість від своїх страждань. Постійно молю Господа, щоб Він допоміг мені позбавитись тих страшних спогадів про жахливі хвилини, що їх мені довелось пережити під час ампутацій, і щоб зміцнив мою душу.

Тадеуш Баневський: Чим для Вас є молитва?

Марія-Вікторія: Це могутня сила, яка допомагає нести хрест і спасає від туги та небажання жити. Я палко прошу Господа про те, щоб я могла своїм словом, своєю усмішкою та прикладом свого життя вгамувати тугу та біль усіх тих, хто шукає в мені духовної підтримки. Я кажу їм: «Пам’ятайте, друзі мої, справжній герой – це той, хто може володіти собою, терпляче переносити удари долі і з покірною душею нести свій хрест».

Тепер я живу в постійній присутності Бога. Часто розмовляю з Ним в душі. В тиші своєї кімнати я вслухаюся в Його голос і відкриваю Йому своє серце, щоб Він жив і діяв у ньому. Це прекрасний духовний досвід, який приносить мені багато радості і пом’якшує біль.

Я кажу Йому: «Я вдячна Тобі, Господи, за те, що допомагаєш мені витримувати мої страждання, що я більше не повстаю проти Тебе, хоч і усвідомлюю те, що вже ніколи не зможу ходити, не зможу нічого робити своїми руками, тому що в мене їх немає… Я вдячна Тобі, Господи за те, що в ті хвилини, коли я впала у відчай і зневірилась в Твоєму існуванні і Твоїй доброті, Ти завжди був поруч зі мною, підтримуючи і втішаючи мене в невичерпній тузі, що стримав мене від самогубства. Дякую Тобі, Господи, за те, що весь час освітлюєш і зміцнюєш мене, без Твоєї допомоги я не змогла б жити в такій скруті».

Як прекрасно жити в присутності Бога і відчувати Його Батьківську любов! Тільки в єдності з Богом ми зможемо витримати життєві випробування і через віру та любов змінювати наш світ. Не менша радість – відчувати і постійний захист Пресвятої Богородиці, яка завжди заступається за нас і піклується про наше спасіння.

Тадеуш Баневський: Як реагують люди, коли бачать Вас?

Марія-Вікторія: Раніше бувало по-різному. Одні хрестились, промовляючи: «О, Господи, що з Вами сталось?». Інші голосили: «Ах! Ой! О, як Ви нещасні! Чим же Ви їсте?». А я, дещо роздратована цим голосінням, відповідала: «Їм ротом, а чим же мені їсти?»

Тепер я поводжуся інакше. Мене знають ледве не у всій Португалії, так як я вже декілька разів виступала по телебаченню, звертаючись до хворих і неповноцінних. Часто до мене телефонують різні люди, які просять поради чи молитви. Багато людей приїжджають, щоб побачити мене, поговорити і набратись сил для того, щоб витримати свої власні страждання. Я втішаю їх, як можу, і обіцяю молитися за них. Люди, побувавши у мене, йдуть підбадьорившись духом і віднайшовши надію. Перестають жалітись на долю, побачивши, що я сповнена спокою і радості незважаючи на таке жахливе каліцтво. Всі вони дуже вдячні мені.

VICTORIA

Тадеуш Баневський: Я бачу у Вас в кімнаті багато красивих картин з зображенням квітів. Звідки вони у Вас?

Марія-Вікторія: Це я їх сама намалювала. Я дуже вдячна Богу за те, що Він наділив мене здатністю малювати ротом. Коли я вчилася в школі і у мене були здорові руки, я не могла намалювати жодної квітки – не мала таких здібностей. Тепер я малюю дуже багато, навіть на замовлення, і люди охоче купують мої картини.

Тадеуш Баневський: На завершення нашої бесіди я хотів би попросити Вас дати пораду для моїх співвітчизників, які страждають.

Марія-Вікторія: Думаю, що можу дати їм таку ж пораду, що й своїм співвітчизникам у Португалії. Я кажу їм, щоб повірили в Бога всім серцем, довірились Йому безмежно і ввірили Йому свої страждання. Тільки глибоко віруюча людина, та що молиться всім серцем, зможе перетерпіти свої страждання, поєднуючи їх зі стражданнями Христа, і жертвувати їх за гріхи свої і своїх близьких. Можна також жертвувати свої страждання за Церкву і Бога-Отця.

Людина, поєднана з Богом, навіть в стражданні відчуває спокій і радість, тому що тільки Бог є джерелом справжньої радості і спокою. Я раджу людям не падати духом під тиском життєвих випробувань. Нехай постійно просять Бога дати їм силу нести свій хрест і нехай пам’ятають, що найпевніша дорога на небо – через хрест, бо саме через нього Христос спас світ. Нехай намагаються пізнати Бога, читаючи Святе Письмо, релігійні книги і завдяки молитвам. А коли насправді пізнають Його, то, безперечно, полюблять і не будуть вже повставати проти Нього так, як повставала я…

Тадеуш Баневський: Дякую Вам за бесіду. Включаю Вас у мої щоденні молитви і прошу Вас також помолитися за мене, щоб в здоров’ї і в стражданні я був завжди вірний Богу і Церкві…

Марія-Вікторія: Я дуже вдячна Вам за відвідини, приємну бесіду і підбадьорливі слова.

Інтерв’ю з Марією-Вікторією

вів отець Тадеуш Баневський SChr,

який тривалий час є місіонером у Бразилії,

Південно-Африканській Республіці та Іспанії

Замовити підписку

Весь номер у форматі PDF



Цю статтю було опубліковано на сайті "TrueChristianity.Info" з люб'язної згоди "Любіть одне одного!" в листопаді 2010 р.




Читайте також інші статті українською




Опубліковано на нашому сайті в серпні 2014 р.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map