Články kresťanské. Interrupčný kompromis.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Interrupčný kompromis
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Interrupčný kompromis


Dňa 7. januára 1993 poľský parlament anuloval zločinný interrupčný zákon z roku 1956 a schválil nový zákon na ochranu života nenarodených detí. Ale aj tento zákon má, žiaľ, tri výnimky. V roku 2010 sa 600 000 Poliakov podpísalo na petíciu za schválenie zákona, ktorý by úplne, bez výnimiek, zakazoval zabíjanie nenarodených detí.

Záležitosť sa dostala do programu parlamentného rokovania, ale hneď sa ozvali protivníci tohto návrhu, ktorý tvrdili, že zákon z roku 1993 bol vypracovaný na základe kompromisu povoľujúceho usmrtiť ľudský plod len v úzko vymedzených situáciách.

Pojem „kompromis“ má dva významy: 1. porozumenie, vyriešenie sporu cestou vzájomných ústupkov; 2. odklon od uznaných noriem a názorov z ohľadu na očakávaný zisk. Kladiem si otázku, s kým by sme sa mali dohodnúť. Chápem, že na jednej strane sú ľudia, ktorí sú za zachovanie života každého počatého dieťaťa bez výnimky, a na druhej strane sú prívrženci zabíjania, lepšie povedané vraždenia nenarodených detí v rôznom meradle. Nech je to akokoľvek, kompromis je dohodou – možno nie so samotnými vykonávateľmi tejto vraždy, ale s tými, ktorí tento úkon dovoľujú, tolerujú, ba považujú ho za správny. A tu vzniká zásadný problém: je možné uzatvárať dohodu s niekým (konkrétnym človekom, viacerými ľuďmi či politickou stranou), kto schvaľuje nemorálny a hanebný skutok? Inak povedané: je dovolené vyjednávať so zlom? Viem, že sa hneď ozvú hlasy tvrdiace, že nejde o zabitie človeka, ale len o zlikvidovanie zárodočnej hmoty. Avšak každý zodpovedný biológ, lekár alebo genetik bude považovať takéto argumenty za neoprávnené. MUDr. Jerome Lejeune, vedúci Katedry genetiky na Univerzite René Descartesa v Paríži, vyjadril súčasný stav vedeckého poznania o počiatku ľudského života takto: „Vďaka mimoriadnemu technickému pokroku sa nám podarilo preniknúť do súkromného života plodu. Prijať za nepopierateľný fakt to, že po oplodnení vznikla nová ľudská bytosť, už nie je vecou osobného názoru či vkusu. Ľudská prirodzenosť tejto bytosti od chvíle počatia až do staroby nie je metafyzickým tvrdením, ktorému možno oponovať, ale je to obyčajný empirický fakt.“ Doposiaľ som nepočul (a možno už existujú také zámery?), aby niekto plánoval uzavrieť kompromis napríklad so zlodejmi.

Ak sa zameriam na druhý význam pojmu „kompromis“, neviem, aký reálny osoh môže mať niekto z „kompromisného“ interrupčného zákona (ktorý sa formálne označuje elegantnejšími slovami), keďže ide o odmietnutie piateho Božieho prikázania. Zrejme sa tu zohľadňuje fakt, že narodenie postihnutého alebo chorého človeka je pre svet, a teda pre spoločnosť a rodinu, istou, (niekedy) veľkou príťažou. To je pravda. Ale veď nikto z nás nie je stopercentne zdravý, takže skôr či neskôr bude mať nejaké zdravotné ťažkosti a bude potrebovať pomoc. Proti tomu nič nezmôžeme. Dobre zorganizovaná spoločnosť má predsa lekárov, nemocnice, opatrovateľskí centrá, lekárske a farmaceutické inštitúty a špeciálne pedagogické zariadenia. Okrem toho nie je tajomstvom, že mnohí čiastočne postihnutí ľudia mali a majú rozmanité schopnosti a talenty, ba niektorí sú géniovia.

Pre mnohých z nás je samozrejmé, že súhlas s interrupčným kompromisom je prvým krokom k totalitnému štátu. Ak je dovolené zabiť postihnuté dieťa, prečo by sme nezabili chorého starca? Za interrupciou bude bezpochyby nasledovať eutanázia a vylúčenie zo spoločnosti starých, menej nadaných a menej šikovných... ľudí. A potom nezáujem o rodinu alebo o slobodnú matku či osamelého otca, ktorí sa boria s ťažkosťami. Ako napísal blahoslavený Ján Pavol II.: „A práve toto sa deje aj na politickej scéne a na pôde štátu: prvotné a neodcudziteľné právo na život stáva sa predmetom diskusie alebo môže byť upierané na základe hlasovania v parlamente alebo z vôle časti spoločnosti, i keď početne silnejšej. Je to zhubný následok neobmedzenej vlády relativizmu: ,právo‘ prestáva byť právom, lebo už nemá základ v nenarušiteľnej dôstojnosti osoby, ale podriaďuje sa vôli silnejšieho. Keď sa takto demokracia spreneveruje vlastným princípom, mení sa v podstate na totalitárny systém. Štát už nie je ,spoločným domom‘, kde môžu všetci žiť v súlade so základnými zásadami rovnosti, ale pretvára sa v tyranský štát, uzurpujúci si právo disponovať životom slabších a bezbranných, nenarodených detí a starých, a to v mene spoločenského úžitku, ktorý v skutočnosti znamená len záujem určitej skupiny“ (Evangelium vitae 20).

Nedokážem pochopiť, ako je možné, že v spoločnosti, ktorej členovia sa vo veľkom počte hlásia k viere, predovšetkým ku katolíckej viere, sa vyskytuje problém interrupcie. Veď sa hovorí jasne a nahlas, dostatočne nahlas, aby to bolo počuť v celej krajine, v každej domácnosti a predovšetkým v parlamente, že každý katolík, ktorý súhlasí s akoukoľvek formou interrupcie, napríklad tým, že hlasuje za túto procedúru, samým právom upadá do exkomunikácie, čiže vylučuje sa zo spoločenstva Cirkvi. Ľuďom, ktorí sa verejne a oficiálne vyhlasujú za prívržencov interrupcie, najmä ak sú to zároveň aj politici, nie je dovolené podať Eucharistiu počas oficiálnych slávností. Nezabúdajme, že prijatie Eucharistie v stave smrteľného hriechu má tragické duchovné následky a je pohoršením pre iných. Svätý Pavol upozorňuje: „Kto by teda jedol chlieb alebo pil Pánov kalich nehodne, previní sa proti Pánovmu telu a krvi. Nech teda človek skúma sám seba, a tak je z toho chleba a pije z kalicha“ (Prvý list Korinťanom 11, 27 – 28).

Samozrejme, že samotný zákon o ochrane počatého života nevyrieši všetko. Treba sa právne aj ekonomicky postarať o rodiny, vytvoriť atmosféru úcty k ženám v požehnanom stave, k ženám-matkám. Ale najdôležitejšiu, základnú úlohu pri ochrane života zohráva modlitba. Ona by mala sprevádzať všetky podujatia za ochranu života nenarodených detí. Blahoslavený Ján Pavol II. nás vyzýval: „Nesmieme sa prestať modliť! Môže to byť aj modlitba bez slov. Nech z tohto miesta všetkým zaznie jednoduchá a zásadná pápežova výzva k modlitbe. Je to najdôležitejšia výzva. Najpodstatnejšie posolstvo“ (7. júna 1979). Ak neprijmeme túto výzvu, ľudstvo sa zdegraduje a postupne zanikne. Bol by to dôsledok nerozumnosti, necitlivosti a porušovania prirodzených zákonov.

Prof. Tadeusz Gerstenkorn PhD.



Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále v februári 2018.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v marci 2018.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map