Články kresťanské. Verbum Domini.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Verbum Domini
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Verbum Domini


Mám pred sebou čerstvý výtlačok najnovšej exhortácie Benedikta XVI. Verbum Domini.

Slovo Pánovo. V latinčine sú to slová, ktoré v slovenčine počúvame po čítaniach pri svätej omši – Počuli sme Božie slovo, Počuli sme slovo Pánovo. Zatiaľ som exhortáciu nečítal, len som o nej dosť počul vo vysielaní rádia Lumen. A už pritom mi zahorelo srdce. Boh sa mi prihovára. Boh nehovorí k ľudstvu, ale ku mne osobne.

Exhortácia mi prišla pred chvíľou poštou. Otváram ju a prechádzam názvami niektorých častí – Aby naša radosť bola úplná, Boh v dialógu, Povolanie uzavrieť s Bohom zmluvu, Boh počúva človeka a odpovedá na jeho otázky, Rozprávať sa s Bohom prostredníctvom jeho slov, Hriech ako nepočúvanie Božieho slova, Slovo a radosť... Už sa teším na čítanie. Viem, že to nie je jednoduchý text, že sa potrápim aj s cudzími slovami a zložitými myšlienkami, ale Božie slovo podané v učení Cirkvi mi za to stojí.

V našom časopise vás často vyzývame (najmä členov Hnutia čistých sŕdc), aby ste Božie slovo pravidelne čítali. No namiesto čítania by som radšej použil slovo sýtenie. Slov okolo nás je ne­smierne veľa, prechádzajú nám hlavou, ale nedostanú sa do srdca. A často tak pristupujeme aj k Božiemu slovu – akoby to bolo len jedno z mnohých slov. Ale tak to nemá byť. Božie slovo je výnimočné, jedinečné. Hovorí totiž k srdcu človeka – ak to človek (ja i ty) dovolí. V Knihe Deuteronómium nás Mojžiš vyzýva: „Uložte si tieto moje slová do srdca a do duše...“ (11, 18). Nasýťte sa...

Inšpirovaný pisateľ píše, že „ucho sa nenaplní počúvaním“ (Kazateľ 1, 8). To je fakt, ktorý každý z nás má overený. Nech počúvam koľkokoľvek, sluch je stále schopný počúvať ďalšie a ďalšie slová. Až do omrzenia... Práve preto, že slov je až priveľa, učíme sa vyberať, čo a koho počúvame. Krásne je to vyjadrené v slovách piesne Pavla Hammela S rukami vo vreckách: „Jej uši od detstva sú mŕtve pre frázy.“ A tak to je dobré.

Nikdy však nezatvárajme uši pred Božím slovom. V ňom nie sú frázy. Ono dokáže človeka naplniť, nasýtiť. A zmeniť. Sám som to zažil, keď ma pred rokmi oslovil 100. žalm: „Jasaj na chválu Pánovi, celá zem... S plesaním vstupujte pred jeho tvár...“ Úplne to zmenilo moju rannú modlitbu. Deň začínam radostne, lebo viem, ku komu prichádzam. Nestalo sa to zo dňa na deň. Ale vytrvalým úsilím z mojej strany a neustálym pôsobením Božieho Ducha, ktorý mi tento žalm zapísal do srdca.

V každom čísle Milujte sa! je okolo 180000 písmen. To je približne 36000 slov. A predsa nás nenasýtia. Môžu nás však inšpirovať k tomu, aby sme si zobrali nejakú vetu napríklad z nedeľného evanjelia a celý týždeň sa ňou sýtili. Ďalší týždeň ďalšiu a potom zas inú... Čoskoro bude pre vás sýtenie sa Božím slovom rovnako prirodzené ako jedenie chleba. Duša vám zosilnie a Božie kráľovstvo bude reálnejšie. A vaše svedectvo radostného života s Bohom bude nákazlivé...

Nech víťazný, zmŕtvychvstalý Ježiš každému z vás povie svoje osobitné slovo lásky!

Marián Kováčik



Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále v februári 2018.




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný v marci 2018.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map