Články kresťanské. Materstvo a kariéra.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Materstvo a kariéra
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Materstvo a kariéra




„Čo si to myslia? Čo by to bol za život, keby naša mama chodila do práce a nemala na nás čas!?“

Jedného dňa sa môj syn vrátil zo školy a podelil sa so mnou o to, čo si prečítal v bezplatných novinách, ktoré mu niekto dal na zastávke električky. Bol to článok, ktorého autor radostne konštatoval, že v poľskej spoločnosti zaniká „stereotyp poľskej matky“, ktorá sa stará výlučne o domácnosť a deti. Keď som rozmýšľal, ako na to zareagovať, syn mi povedal, že ho to pobúrilo: „Čo si to myslia? Čo by to bol za život, keby naša mama chodila do práce a nemala na nás čas!?“

Jeho postoj ma potešil. Od začiatku našej spoločnej cesty v manželstve som totiž bol zástancom toho, aby moja manželka bola matkou a domácou paňou na plný úväzok. Snažil som sa oceniť jej snahu a úsilie, spríjemniť jej niekedy monotónny život, zmierňovať konflikty, ktoré vždy vznikajú v procese výchovy, a odbremeniť ju od niektorých povinností.

Musel som zároveň zarobiť na živobytie celej našej rodiny, čo nebolo také jednoduché. Stávalo sa, že som odchádzal do práce o šiestej ráno a vrátil sa o dvanástej v noci. No vedomie, že sa vraciam do skutočného domova, do prístavu obklopeného láskou, mi dodávalo silu.

Samozrejme, v našej rodine bývavalo rôzne. Vyskytli sa aj konflikty, problémy a obavy. Často som sa sám seba pýtal: „Načo je to dobré? Radšej nech manželka chodí do práce, bude mi oveľa ľahšie a deti sa vychovajú samé ako väčšina ich rovesníkov.“ Aj mojej žene sa niekedy zdalo, že zbytočne márni život, sedí doma s dvoma vysokoškolskými diplomami a doktorátom. Našťastie medzi našimi priateľmi sme mali pozitívne príklady efektívnej kariéry matiek: deti, ktoré vychovali ich mamy, a nie ulica, mali lepšie výsledky na základnej škole aj neskôr pri štúdiu. Na druhej strane som videl svoje kolegyne v práci, ktoré mali konflikty s nadriadenými a mnoho stresov, často plakávali, boli plné žiaľu a trápenia, ale napriek tomu takmer ihneď po narodení dieťaťa vracali sa späť do práce. Vidiac túto „pracovnú kariéru“ na úkor opustenia detí (ktoré na začiatku veľmi bolestivo prežívajú neprítomnosť matky, najmä keď napokon pochopia, že ich jednoducho zradila), bol som stále viac a viac presvedčený, že naša voľba je správna. A teraz sme dostali najvyššie vyznamenanie – naše deti pochopili, že to, čo pre nich robíme, je dôležité. Biblia učí, že láska je nadovšetko (1 Kor 13, 13). Tiež učí, že milovať je potrebné skutkom, a nielen slovami (1 Jn 3, 18). Rodičovská láska – najzákladnejšia a najprirodzenejšia láska, akú môže človek okúsiť – spočíva nielen v prebaľovaní a varení polievok. A rozhodne nie v prenajatí si opatrovateľky a robení „pracovnej kariéry“. Príde čas, keď nám naše deti dajú vysvedčenie a iste to nebude za náš profesionálny výkon. Som presvedčený, že matke, ktorá bola tak jednoducho so svojimi deťmi a pomáhala im pochopiť okolitý svet, budú jej deti oveľa vďačnejšie ako tej, ktorá profesionálne pracovala a môže dať svojmu dieťaťu k osemnástke dom a auto.

Mirek, manžel a otec

Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále so súhlasom Milujte sa! v novembri 2010




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný so súhlasom Milujte sa! w lipcu 2014








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map