Články kresťanské. Juraj Ciesielski, čiže ako byť pravým, zrelým a svätým mužom.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Články kresťanské - Juraj Ciesielski, čiže ako byť pravým, zrelým a svätým mužom
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Juraj Ciesielski, čiže ako byť pravým, zrelým a svätým mužom




Rok 1951: Začiatok cesty, práca na sebe

„Budúcnosť je neznáma. Veď neviem nič o tom, čo bude so mnou zajtra, o mesiac... Aj hrabanie sa v minulosti nie je nejakým veľkým prínosom. Ostáva prítomnosť. Myslím si, že možnosti štartu sú rozsiahle. Nie je dôležité, odkiaľ sa začína. Treba len vykročiť.“ Tieto slová čítame v denníku Božieho sluhu. Svoju vedomú cestu ku svätosti začína, keď má 22 rokov. Študuje vtedy v Krakove. Okrem toho hrá basketbal a volejbal. Zároveň pracuje v katolíckom spoločenstva Iuventus Christiana. Už šesť rokov si vedie duchovný denník. Z neho sa dozvedáme, že kľúčom k formovaniu zrelej osobnosti Juraja Ciesielského je práca na sebe. Jej základným prvkom je týždenný rozvrh. Píše: „Nikdy neslobodno nič nerobiť (márniť čas), žiť bez plánu a bez Boha. Spolu s uvedomovaním si Božej prítomnosti si treba uvedomovať aj plynúci čas.“ Precízne myslenie a skúsenosť mu napovedajú, že len vytýčenie konkrétnych úloh a vyhradenie reálneho času na ich splnenie môže priniesť ovocie. Zdôrazňuje nutnosť vstávať v presne určenom čase („ostávať dlhšie v posteli nemá nijaký prínos pre zdravie, a už vôbec nie pre charakter“). Medzi ranné úlohy patrí: cvičenie, umývanie sa, obliekanie sa, modlitba (v nej pripomenutie si denného plánu) a raňajky. Keď sa zamýšľa nad štúdiom, rozhoduje sa pracovať na sústredení pozornosti, učiť sa aktivite a kolegialite. V jeho večerných povinnostiach dôležité miesto zaberá zhodnotenie dňa, spytovanie svedomia, urobenie záverov, modlitba (v jej rámci premodlenie plánu na nasledujúci deň), cvičenie, umývanie sa a pol hodiny čítanie v posteli. Takýto denný rozvrh zachováva až do konca života.

Rok 1953: Byť pre iných; odpočinok

„V dobrých časoch som hodnotil prázdniny podľa počtu vatier, podľa počtu nocí prespaných pod stanom. Ak ich bolo dosť, tak prázdniny boli dobré.“ Tieto slová počul celý svet roku 1985 z úst Jána Pavla II. Ich nenápadným hrdinom je Juraj Ciesielski, hlavný organizátor „dobrých prázdnin“ Karola Wojtylu a okolo neho vytvoreného Centra. Cesty mladého inžiniera a o deväť rokov staršieho kňaza sa stretávajú v krakovskom Kostole svätého Floriána, kde mal Wojtyla na starosti pastoráciu. Rodiaci sa vzťah sa prerodí na priateľstvo a prinesie ovocie v živote oboch. Avšak vtedy v roku 1953 oboch vedie na dve prázdninové výpravy – na putovanie po Beskydách a splavovanie Brda na kajakoch. Táto forma aktívneho odpočinku v skupine rovesníkov spolu s kňazom Ciesielskému veľmi vyhovuje: „Každý, kto prežil hoc len jedno vydarené horské či vodné vandrovanie, veľmi dobre pozná pocit mladosti a tiež akejsi vnútornej dispozície k priateľstvu, ktoré sa na nich vytvára a vždy na nejaký čas ostane. Dobre zorganizovaná a prežitá turistika dáva životu radosť v tom najlepšom význame.“ Juraj čerpá radosť aj zo samotného daru života, daného Stvoriteľom. Medzi jeho predsavzatia patrí aj to, aby sa vo chvíľach ľahostajnosti či nezáujmu zmohol na premáhanie zlej nálady.

Organizačný talent, radosť a kolegialita mu priniesli mnoho priateľov. Aj on sám sa veľmi dobre cítil v spoločenstve.

Rok 1957: Život vo dvojici

Na slávnosť Nanebovzatia Panny Márie 15. augusta 1956 Juraj Ciesielski píše list svojej snúbenici Danute Plebanczykovej z kláštora benediktínov v Tynci. Prezrádza v ňom, že prišiel tam, aby „ešte raz premodlil svoje rozhodnutie a prosil o požehnanie pre Teba, Danuška, aj pre seba – pre naše spoločné záležitosti. Veď od tohto požehnania závisí celá naša budúcnosť, naše šťastie a zásluhy“. Za osobitnú patrónku „spoločných záležitostí“ si zamilovaní o desať dní volia Pannu Máriu. Prejavom tohto zasvätenia sa a aj každodennej starostlivosti o vzájomnú lásku je modlitba Anjel Pána každý deň na poludnie a Pod tvoju ochranu večer. Keď si o rok mladí sľubujú „lásku, vernosť a manželskú úctu“, Juraj Ciesielski vie, že manželská láska znamená darovať sa v realite každodenného života. Priamo jej kladie otázky: „1. Čo ťa každý deň urobí šťastnou? Aké problémy všedného dňa mám riešiť? 2. Aký mám byť, aby si ma ešte väčšmi milovala? 3. Ktorý rodinný problém pokladáš teraz za najdôležitejší na riešenie?“ Na desiate výročie sobáša spolu s arcibiskupom Wojtylom propaguje „prostriedky na obnovenie manželskej lásky“, medzi ktoré okrem iných zaratáva mesačnú svätú spoveď, obnovenie spomienok (fotografie, poznámky), spoločné výlety (aj do Čenstochovej), rozhovory o rodinných problémoch, spytovanie svedomia a návrhy na zmeny a zlepšenia. Veľkou oporou v ťažkých chvíľach je pre neho vedomie, že Boh vo sviatosti manželstva dáva milosť – pomoc. Uvažuje takto: „Keď Boh ustanovil manželstvo, podmienkou šťastného vzťahu je prijatie noriem a pravidiel určených ním, nie ľubovoľný obsah zmluvy medzi dvomi ľuďmi.“ Viera osvetľuje aj jeho chápanie sexuálneho spolužitia: „Ako katolícky prežívať pohlavný život? 1. Spoločné rozhovory na túto tému. 2. Spoločné modlitby o potomstvo a prijímanie radosti a rozkoše zo sexu ako povzbudenia pri ťažkostiach s výchovou potomkov. 3. Zrieknutie sa pohlavného styku ako obeta Bohu na úmysel umŕtvovania sa alebo prosby o potomstvo. 4. Zdôrazňovať duchovné spoločenstvo, vieru v Boha, ideál dokonalosti, vernosť – a odtiaľ čerpať skutočnú a čistú radosť a šťastie. 5 Vážiť si lásku, oddanosť, dôveru človeka ,v dobrom i zlom‘, vidieť svoje povolanie v konaní dobra milovanému človeku, starať sa oň. Pokladať to za predmet zásluhy pred Bohom.“

Roky 1958, 1961, 1962: Rodinný život, práca

Povolanie Božieho sluhu sa nerealizuje výlučne v láske k manželke. Na svet prichádzajú ich deti – Mária, Kazimíra a Peter. Ciesielski vtedy povie, že deti sú najväčším dobrom a cieľom manželstva, že námaha vynaložená pri ich výchove je „obohatením manželstva, jeho úspechom, zásluhou pred Bohom“. Zväčšovanie rodiny kladie otázku o správnom pomere medzi domovom a prácou. Ako byť živiteľom rodiny a zároveň aktívnym manželom a otcom? „Povinnosť starať sa o zaopatrenie rodiny vedie k nutnosti zarobiť konkrétne množstvo peňazí, čo si vyžaduje konkrétne množstvo práce. Toto množstvo práce nesmie byť také veľké, aby zaberalo celý deň (hľadisko času) a všetky sily (hľadisko intenzity).“ Jurajova práca ako prednášajúceho na krakovskej Polytechnike a ako projektanta železobetónových konštrukcií je spojená aj so služobnými cestami. Aby čas svojej neprítomnosti doma urobil menej bolestným, píše listy manželke i deťom, delí sa s nimi o svoje zážitky, uisťuje ich o svojej láske a modlitbe. K svojim pracovným povinnostiam pristupuje vážne, chápe ich – ako celý svoj život – ako príležitosť k získavaniu zásluh pred Bohom: „Vykonaná práca musí mať nadprirodzené zameranie zodpovedajúce povolaniu človeka. Pre spásu nie je dôležité, čo človek robí, ale ako to robí. Vedomie dobre vykonanej práce má byť zároveň prameňom pokoja a radosti.“

Rok 1970: stretnutie s Bohom

Každodenná účasť na svätej omši, ruženec a pravidelná modlitba (aj taká, ktorú zložil pre celú rodinu) je každodenným pokrmom Juraja Ciesielského. Zjednotenie s Bohom je podmienkou jeho plodného života. Z Eucharistie čerpá silu na plnenie mnohorakých povinností, zo spovede silu na povstávanie z pádov a zo sviatosti manželstva pomoc v úsilí byť dobrým manželom a otcom. Oporou je pre neho aj činnosť v spoločenstvách, najprv Iuventus Christiana, potom Centrum Karola Wojtylu, napokon v hnutí Focolare. Vzťah s Bohom, viditeľný v láske k Bohu a k blížnemu, je podľa neho kľúčom k svätosti: „Cesta svätosti je cesta k narastaniu Božej lásky vo mne. Konkrétny človek s takými či inými schopnosťami, žijúci v daných podmienkach môže a dokonca musí mať vytýčenú aspoň všeobecnú cestu k svätosti. Musí mať ideál, ku ktorému smeruje. Taký ideál uľahčuje človeku konanie, rozhodovanie. (...) Ideál svätosti možno krátko opísať ako ,plnenie povinností stavu s nadprirodzeným zameraním‘. Aby to bolo možné, je potrebné viesť vnútorný náboženský život, ktorý je akoby dynamo, ktoré dobíja môj akumulátor ako človeka na každodenné konanie.“ Juraj Ciesielski vo svojich zápiskoch píše, že treba zbierať zásluhy, ale zároveň nezabúdať, že toto zbieranie sa môže kedykoľvek prerušiť smrťou. Tieto slová sa ukázali ako prorocké 9. októbra 1970, keď vo veku 41 rokov zahynul spolu s dvomi svojimi deťmi pri nešťastí lode na Níle. Kardinál Stanislav Dziwiš, ktorý v knihe Svedectvo dvakrát spomína priateľstvo Juraja Ciesielského s Karolom Wojtylom, vyznáva: „Ján Pavol II. bol zarmútený, aspoň sa mi to tak zdá, že nestihol vyzdvihnúť na oltár svojich dvoch priateľov (Jána Tyranowského a Juraja Ciesielského), ktorí každý deň plnili Božiu vôľu.“

Keď čerpáme z bohatstva príkladu Božieho sluhu, modlime sa aj za jeho blahorečenie i svätorečenie.

Objednaj

Ak máte záujem o stiahnutie časopisu vo formáte PDF

  • Prihlás sa, ak už si registrovaný a časopis odoberáš
  • Objednaj, ak ešte nie si registrovaný


Článok zverejnený na Kresťanskom portále so súhlasom Milujte sa! v novembri 2010




Prečítajte si ďalšie kresťanské články slovenskom jazyku




Článok bol publikovaný so súhlasom Milujte sa! w lipcu 2014








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map