Христианские статьи. Я протрезвела.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Я протрезвела
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Я протрезвела




Все религиозные практики, которые я вынесла из отчего дома, стали моим фундаментом, на котором выросла моя вера, когда я лично встретила и познала Бога – но это произошло позже...

Я вышла замуж в возрасте 18 лет. У меня были светлые надежды на прекрасную жизнь рука об руку с любящим мужем и с детьми. К сожалению, через несколько лет такой жизни мой муж стал раздражительным и агрессивным. Мои мечты о нем и о чудесной супружеской жизни рассыпались в прах. Но я любой ценой старалась сохранить наш союз, тем более, что в нашей семье никогда никто не разводился, хотя супружеских проблем хватало.

Я была еще слишком неопытна, чтобы понять, что муж бросил меня ради более молодой женщины. Я осталась одна с двумя подрастающими детьми. Сыну было 12 лет, дочери 10. Они оба любили моего мужа, он был для них самым лучшим отцом. Я еще долго надеялась, что муж к нам вернется. Эта надежда помогала мне спокойно вести дом, работать и воспитывать детей. Но мое сердце выло от боли, потому что меня предал и покинул человек, которого я любила, которому я доверила мою жизнь... Когда муж зарегистрировал свой союз с другой женщиной, я потеряла всякую надежду, а с ней и стремление жить. Я погрузилась в мою боль и в отчаяние. Я постоянно спрашивала себя: почему?

Тогда я начала ходить в церковь – несмело, сажась на задних лавках. Там я искала облегчения боли. Я очень молилась, чтобы муж вернулся домой. У меня начались долгие периоды плача, моя жизнь расклеивалась, я потеряла контроль над ней. В конце концов я перестала молиться и ходить в церковь, мне казалось, что Господь Бог не помогает мне, что моя жизнь Ему безразлична. Я не могла Его нигде найти...

Дети выросли и ушли из дому; мой сын стал отцом в возрасте 17 лет, дочь в 19 лет вышла замуж. Я осталась одна, не зная, что с собой сделать. Я мечтала о том, чтобы со мной кто-нибудь был, кто-то, с кем можно поговорить, на кого можно рассчитывать, кто был бы для меня опорой, к кому можно было бы просто по-человечески прижаться. Я чувствовала себя очень одинокой, покинутой и брошенной...

В то время я работала в фирме Pewex, которая торговала заграничными алкогольными напитками. Таких напитков нигде больше нельзя было достать, и я стала приглашать к себе друзей, угощая их заграничным алкоголем. Я наконец почувствовала себя кем-то важным: меня тоже приглашали в гости, меня считали душой вечеринок. Я целыми неделями гуляла. У меня были деньги и я часто ездила за границу. Появились мужчины, которые меня обожали. А я хотела сама себе доказать, что я не хуже всех. И так прошло несколько лет, мне было очень хорошо – но до времени... Вдруг все в головокружительном темпе начало изменяться.

Мой организм требовал все больше спиртного. Знакомые перестали приглашать меня, потому что я могла принести им стыд. И я начала пить одна, дома, начиная с самого утра. В состоянии опьянения я вступала в связи с мужчинами, а когда трезвела, меня охватывал стыд и чувство вины, от которого я спасалась в очередном опьянении. Иногда я обещала себе, что выпью только одну рюмку, но всегда выпивала до дна целую бутылку. Я очень хотела бросить пить и возродить уважение к себе самой, и начать новую жизнь, но была бессильна.

Моя мама очень страдала из-за меня, но она никогда не ругала меня, а все время молилась. И ее молитвы были услышаны.

Однажды утром, после бессонной ночи, полной кошмаров и страданий, я пошла в свой приход за помощью. Сегодня я уверена, что сам Бог меня туда привел, а я поддалась Его воле без бунта, зная, что сама я уже ничего не могу сделать. Там я узнала о группе Анонимных Алкоголиков и о священнике, который помогает алкоголикам и их семьям. Я договорилась на встречу с ним. Я шла туда полная страха, разбитая и без какой-либо надежды. Священник не осудил меня, но внимательно слушал мои хаотичные рассказы, после чего с большой доброжелательностью показал мне путь к трезвости. Его вера в мое будущее добавила мне надежды. Он говорил, что только с Иисусом и с Его помощью все возможно, и как мог убеждал меня прийти на встречи АА. Я поверила ему. И тогда я поняла, что стремление к трезвой жизни не рождается само по себе – оно рождается, когда кто-то подает руку.

Был 1993 год, когда началась моя трудная борьба и приносящая радость работа над собой, ведущая к трезвой, достойной жизни. После нескольких месяцев я поехала на общепольскую встречу Анонимных Алкоголиков в Ченстохову. Там тысячи людей, больных той же болезнью, встретились у стоп Пречистой Богоматери, чтобы благодарить Бога за свою трезвую жизнь и просить благодати трезвости для тех, кто еще погружен в алкоголизме.

Там, во время исповеди, я впервые с рыданием призналась: «Я – алкоголичка... Я приехала, чтобы посвятить свою жизнь Пречистой Богоматери и Ее любимому Сыну, Иисусу Христу. Я сама не в состоянии ничего сделать. Во мне столько слабости и грехов...» И именно тогда во мне зародилась уверенность, что это и есть верный путь, которым я должна, чтобы быть человеком. Это путь веры и встреч с другими людьми, с Анонимными Алкоголиками.

Через некоторое время я поехала на реколлекции трезвости – духовные упражнения во Храме Терпеливо Слушающей Богоматери в Рокитно. Я начала испытывать радость от каждого дня, прожитого без спиртного. Встречи с друзьями на митингах АА приносили еще бóльшую радость, так же как и систематическая работа над собой в очередных этапах освобождения от алкоголизма. Только первый шаг напоминает нам об алкоголе – все остальные, которые мы проходим каждый месяц, учат нас достойной и ответственной жизни. Лично мне великолепная программа АА помогает понять полноту смысла человеческой жизни, помогает подготовиться к общению с Господом Богом и с другим человеком. По-моему, это универсальная программа, пригодная для всех ищущих Бога, стремящихся к святости. Благодаря регулярному труду над собой и встречам АА, я смогла восстановить внутреннее равновесие. Я почувствовала благодарность за дар жизни, за родителей, за мою общину.

Однажды на реколлекциях св. Игнатия я вдруг поняла, что для Господа Бога я – это не просто неопределенное лицо, а личность, которую Он бескорыстно любит и называет по имени. Я, алкоголичка Рома, для Него неповторима и единственна. Когда я это почувствовала, я всем сердцем с радостью прильнула к Нему, отдав Ему все мое бессилие и слабость.

За последние годы я многое поняла, я открыла, в чем смысл страданий. Во мне нет чувства вины, нет и бунта. Я не спрашиваю Бога: «Почему я?» Он из каждой моей ошибки извлекает нечто хорошее. Мой алкоголизм стал для меня местом встречи с Богом. Он допустил, что я попала в кабалу этой ужасной болезни, чтобы я могла Его встретить, полюбить, и устремиться к вечной жизни – а может, у Него есть еще более великолепные замыслы... Я хочу выполнять Его волю. А Его воля состоит в том, чтобы я служила другим людям. Мое сердце требует, чтобы я была с другими людьми, не только в их заботах, огорчениях и трудах, но и тогда, когда они радуются своей трезвости. Это просто непостижимо, сколько даров от Бога – доброта, стремление помогать другим, радость, энтузиазм – может получить трезвый человек!

Я служила своей помощью другим алкоголикам в Центре Помощи Семьи в Лихене. Я делилась с ними своим опытом: что постоянная молитва и пребывание со страдающим человеком, которому можно оказать мудрую, твердую, требовательную и последовательную любовь, – это единственный путь к трезвой жизни.

Начиная с 2000 года я работаю в Центре Апостольства Трезвости и Помощи Семье в святыне Терпеливо Слушающей Богоматери в Рокитно. Там служат также другие люди, которых непосредственно коснулась проблема алкоголизма. Они – лучшие советчики, потому что они служат своим опытом и надеждой. Рокитно стало духовной столицей трезвости. Там постоянно проходят реколлекции и встречи для священников и молодежи. В эту святыню приходят также пешком паломники со всей западной части Польши, принадлежащие к движениям за трезвость. Алкоголики особенно привязаны к образу Рокитненской Богоматели, а она вымаливает у своего Сына для них благодать трезвости. Именно благодаря ее помощи я получила мою теперешнюю трезвую жизнь.

Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех благодеяний Его. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои, избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами (Пс. 103,2-5).

Рома, алокголичка, не пьющая 8 лет

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map