Христианские статьи. Предвкушение рая и ада.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Предвкушение рая и ада
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Предвкушение рая и ада




Ховард Сторм родился в 1946 году в штате Массачусетс. В течение 20 лет был профессором искусства в университете Northern Kentucky. Он был атеистом, и поэтому был убеждён, что смерть – это абсолютный конец существования человека. Его атеизм, однако, лопнул, как мыльный пузырь, после случая тяжёлой болезни и клинической смерти, которая имела место во время отдыха в Париже в 1985 году. Важнейшая в мире католическая телевизионная станция EWTN многократно транслировала интервью с проф. Ховардом Стормом в 2003 году.

Перед лицом страдания и смерти

Летом 1985 года проф. Ховард Сторм вместе с женой и группой студентов был в Европе, где они посещали важнейшие музеи искусства. Последним этапом их путешествия был Париж. За день до возвращения в США группа посетила выставку современного искусства в центре Жоржа Помпиду. Это было одно из важнейших для них событий в их путешествии по Европе. На следующее утро Ховард Сторм почувствовал пронзительную боль в желудке, как будто его прошила пуля. Страдание было так велико, что он не мог сдержаться и буквально выл от боли. Вызвали врача, который определил перфорацию двенадцатиперстной кишки, сделал болеутоляющий укол и дал направление на операцию.

В больнице сделали снимок, на котором отчетливо было видно отверстие в двенадцатиперстной кишке, образованное, по-видимому, в результате язвы. Для спасения жизни необходимо было срочно делать операцию. Время шло, и морфий переставал действовать. Ожидая операции, проф. Сторм чувствовал, что это последние минуты его жизни. Он отчаянно пытался искать помощи у работников больницы. Поскольку было время отпусков, многих врачей не было в клинике, и Сторм вынужден был ждать операции несколько часов. В страшной боли каждая минута казалась часом. Отсутсвие интереса и равнодушие медработников приводили его к отчаянию. Он думал также о том, что будет с его женой и двумя детьми, с его картинами, домом, садом и всеми дорогими его сердцу вещами, если он умрет. Мысль о смерти приводила его в ужас, ведь ему было всего 38 лет, и он был подающим большие надежды художником. Он хотел жить любой ценой, но силы стремительно покидали его – ему было все труднее говорить, он даже не мог поднять головы. Спустя 10 часов медсестра сообщила ему, что хирург уже ушел домой, и операцию смогут сделать лишь на следующее утро. Для Сторма это прозвучало как смертный приговор. Он знал, что не доживет до утра. Со слезами на глазах он попрощался с женой, заверяя ее в своей любви. Она обняла его и, всхлипывая, целовала. Сторм был уверен, что смерть положит конец его существованию, и его сознание угаснет. Он не верил в существование Бога, не говоря уже о рае и аде.

Предвкушение смерти

Подавленный ужасным страданием, Сторм закрыл глаза. Его начала охватывать страшная темнота, он чувствовал, как падает в пропасть уничтожения. С удивлением он заметил, что он все еще жив, а его сознание исключительно ясно воспринимает действительность. Он знал о своих проблемах с желудком, однако уже не чувствовал боли, хотя в нем была жива память о ней. Он с удивлением обнаружил, что находится рядом с собственной кроватью в больничном боксе, и видит на кровати свое неподвижное тело. Рядом сидела, опустив голову, его жена Беверли. Он пытался позвать ее, но безуспешно. Она не реагировала, сидела неподвижно, глядя в пол. Бокс казался ему ярко освещенным, он все видел в мельчайших подробностях, отчетливо, как никогда. Его рассердило, что он не может позвать свою жену, и вдруг услышал голоса: Сейчас же уходи отсюда. Поторопись. Мы давно ждем тебя, чтобы помочь. Ховард чувствовал, что если уйдет из бокса, то уже никогда сюда не вернется. Таинственные голоса настаивали: Если ты не выйдешь отсюда, мы не сможем тебе помочь. Он решил послушаться их. У него было впечатление, что он оказался в огромном туманном зале, возбуждающем ужас. Ему казалось, что он проходит через таинственное пространство. Вдалеке Ховард увидел неясные очертания людей. Они были бледные, а их одежды серые. Он хотел приблизиться к ним, но это оказалось невозможным, потому что они все время удалялись от него. Он сознавал, что ему необходимо пройти операцию, и что эти люди – его единственная надежда. Они все время повторяли, что если он пойдет за ними, то все его проблемы исчезнут. Темнота сгущалась, а число зловещих особей вокруг него увеличивалось. Их присутствие наполняло его ужасом, потому что от них веяло ненавистью, коварством и ложью. Оглянувшись, Сторм увидел как бы с расстояния нескольких миль свое тело, лежащее на больничной койке, и сидящую рядом жену. У него появилось странное ощущение, что для него время закончилось, а все происходящее – это не кошмарный сон, а новая ужасающая действительность. Таинственные личности, которые его окружали и вели неизвестно куда, начали произносить в его адрес страшные проклятья и оскорбления. С наглой усмешкой говорили, что они уже скоро будут на месте. Ховард понял, в каком ужасном окружении он находится, и что его положение безнадежно. Вблизи эти особи выглядели страшно, они становились все более агрессивными, и, извергая проклятья и оскорбления, они начали издеваться над ним, принося ему жесточайшие страдания. У этих существ не было ни тени сострадания, их охватывала жажда ненависти и неограниченной жестокости. Сторм понял, что это люди, преданные вечному осуждению, которые в земной жизни отвергли и возненавидели Бога, становясь стопроцентными эгоистами. Безуспешно Ховард пытался от них отбиваться, это вызывало в них еще большую злобу. Еще никогда не испытывал он такого страдания и чувства ужасающей безнадежности. В этот момент он услышал внутренний голос, призывающий его обратиться к Богу с молитвой о помощи. Сперва Ховард отгонял от себя эту мысль, но призыв к молитве был все настойчивее. Всю свою взрослую жизнь Ховард не молился, поэтому не знал, как это делается. Ему удалось вспомнить заученные в детстве отрывки молитвы «Отче наш» и других молитв из Катехизиса, которые он начал повторять. К своему удивлению Ховард заметил, что во время его неумелой молитвы отвратительные спутники начали в смятении убегать. Они в бешенстве кричали, что молитва ему ни к чему, что и так никто его не услышит, потому что Бог не существует. Они начали пугать его, что теперь они с ним расправятся, сопровождая свои угрозы оскорблениями Бога и Пресвятой Богоматери. Однако Сторм повторял слова молитвы, чувствовал, как сила исходит он нее, и видел, как злые духи приходят в бешенство и в смятении бросаются в бегство. Он понял, что как только он перестанет обращаться к Иисусу, они немедленно вернутся, и тогда опять начнется кошмар духовных мучений. Эти мучения были так страшны, что по сравнению с ними физические страдания, которые Ховард испытал в больнице, были ничем.

Суд над собой

Когда Сторм повторял слова молитвы, он увидел себя в правде, и смог оценить, что в его жизни было хорошо, а что плохо. Он понял, что всю свою жизнь он ставил памятник своему величайшему идолу – эгоизму. Сосредоточившись лишь на себе, любой ценой он стремился к славе, жаждал, чтобы его картинами восхищались люди во всем мире. Он почувствовал, что его отношение к личной коллекции скульптур и картин, а также к собственной семье было лишь продолжением его эгоизма, на котором была построена вся его личная иерархия ценностей. Эгоизм делал его подобным тем ужасным особям, которые ввели его в мир невообразимых духовных страданий. Все, чем он так дорожил до сих пор, что придавало его жизни смысл, не имело уже никакого значения. Ховарда охватило чувство стыда и раскаяния за его отношение к Богу и к людям. Правда, он не воровал и никого не убивал, уважал закол и правила жизни цивилизованного общества, но этого было недостаточно, чтобы вести жизнь, достойную человека. Его религией и законом был эгоизм и абсолютный индивидуализм, а сочувствие считалось проявлением слабости. Он понял также, что всю жизнь носил в себе скрытую злобу к своему отцу, которого он не хотел простить, и враждебное отношение к вещам и обстоятельствам, над которыми не имел власти. Теперь он был бессильным и беспомощным. Он понял, как немного оставалось до того, чтобы стать стопроцентным эгоистом, таким же, как эти пылающие ненавистью осужденные, и на веки вечные присоединиться к ним.

Бывает, что Божье милосердие настигает грешника в последнее мгновение, странным и таинственным образом. (...) Душа, освещенная лучом сильной благодати Божьей, в последний миг обращается к Богу с настолько сильной любовью, что тут же получает от Бога прощение грехов. Как велико милосердие Бога! (Дн 1698).

Свет надежды

Сознание попусту растраченных сил и жизни привела к тому, что Ховарда охватило искреннее раскаяние за все, что он думал и делал плохого, потакая своему эгоизму и углубляя его. И в этот момент он услышал свое собственное пение. Это был часто повторяемый в детстве припев: Иисус любит меня... да, да, да! Еще ребенком он часто пел эту песенку во время занятий в воскресной школе. В этой ужасающей темноте, которая окружала его, Ховард жаждал найти кого-либо, кто бы любил его и захотел позаботиться о нем. Песня Иисус любит меня стала его молитвой и глубочайшим стремлением его души. Всем своим естеством он чувствовал, что в этой безнадежной ситуации любовь Иисуса – это для него единственное спасение. Благодаря этой молитве в нем появилась искра надежды. Впервые за всю свою взрослую жизнь он жаждал, чтобы это оказалось правдой – что Иисус любит его, и он начал звать всем своим существом: Иисусе, спаси меня! И вдруг в окружающей темноте он увидел маленький огонек, как свет еле заметной звезды, которая становилась все больше и светлее. Казалось, что она приближается с огромной скоростью. Восхищенный ее блеском, Ховард не мог оторвать от нее взгляда. Свет был сильнее, чем свет солнца или молнии, и прекраснее, чем все, что Ховард до сих пор видел. Вдруг до него дошло, что это не звезда, а живая Личность, от которой исходит необыкновенный свет любви. Это был воскресший Иисус Христос, Спаситель и Господь всей вселенной. Его любовь объяла Ховарда Сторма. В ее свете он увидел, как велики были его грехи, увидел, сколько зла он совершил из-за своего атеизма. Но, несмотря на страдание, которое принесла эта правда, он чувствовал, что Иисус любит его, как блудного сына (см. Лк 15,11-32). Он чувствовал, что эта любовь готова простить все его грехи, способна исцелить глубочайшие раны, может вернуть ему утраченное достоинство Божьего сына. Ховард понял, что единственное необходимое условие для этого – это вера и согласие человека, чтобы Христос мог его любить и исцелять.

Ховард почувствовал любовь и милосердие Бога настолько отчетливо и интенсивно, что не смог найти ни слов, ни сравнений, чтобы описать это. Он плакал от счастья и от раскаяния. Он чувствовал, что Иисус любит его, несмотря на все его многочисленные грехи. В своих объятиях Иисус Христос вынес его из этой мрачной и ужасающей действительности, которая вела прямо в ад. Сторму казалось, что Спаситель преодолел бесконечное расстояние, отделяющее свет от тьмы, любовь от ненависти, правду от лжи, свободу от порабощения. В этой новой, невообразимо прекрасной действительности, в которой жизнь есть любовь, Сторм чувствовал себя очень робко и стыдился состояния своей души. Перед лицом святости Бога он чувствовал себя отвратительной тряпкой, которая годится лишь в помойную яму. В своей жизни он многократно отрицал и высмеивал утверждения, что Бог существует и что Бог есть Любовь. Тысячи раз он произносил имя Бога как ругательство. Он хотел быть единственным центром мира, хотел сам решать, что хорошо, а что плохо, руководствуясь лишь эгоизмом. Сознавая этот грех, и многие другие свои грехи, Ховард подумал, что попал сюда по ошибке. И тогда он услышал слова Иисуса, направленные непосредственно в его сознание: Это не ошибка. Именно здесь твое место. Ты должен еще подготовиться, созреть и очиститься. На слово Иисуса появились светлые существа, излучающие радость и любовь. Это были чистые духи, ангелы, которые общались, непосредственно передавая мысли. Что бы Сторм ни подумал, они сразу же об этом знали. Непосредственный опекун Сторма, Ангел-Хранитель, сообщил ему, что он должен вернуться в земную жизнь, потому что он еще не готов перейти в вечность. Он объяснил ему также, что Господь Бог дал каждому человеку возможность принять или отвергнуть Его любовь, которая дана как бескорыстный дар, и поэтому ее можно принять лишь в полной свободе духа, через искреннюю молитву. Поэтому люди должны много молиться. Ангел-Хранитель объяснил Сторму, что в любви нельзя ожидать какой-нибудь награды, и чтобы Сторм стремился лишь к одному – без принуждения принимать и исполнять волю Бога. Только таким путем он сможет стать полноправным наследником Бога и идти прямым путем в рай.

Новая жизнь

Когда Ангел-Хранитель закончил свою речь, Ховард заметил, что он лежит в своей койке уже после операции, а медсестра промывает послеоперационную рану на его животе теплой водой с мылом.

После этого случая, когда Сторм был на грани жизни и смерти, его мышление и мир ценностей совершенно изменились. Из атеиста он превратился в человека живой веры и молитвы. И сегодня Ховард Сторм постоянно свидетельствует о том, что только доверив свою жизнь Богу человек становится по-настоящему свободным и способным к бескорыстной любви, и что лишь в единстве с Богом через веру, человек достигает настоящего счастья и становится святым, т.е. способным идти прямым путем в рай.

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map