Христианские статьи. Единство в любви.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Единство в любви
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Единство в любви




Мужчина и женщина решили жить вдвоем. Попросили Бога, чтобы Он благословил их. Стали супругами... Теперь перед ними радость и труд – они будут строить единство в духовной, психической и телесной области, единство, основанное на взаимной любви. Библия говорит о супругах: «Они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает» (Мф 19,6).

Эта особая принадлежность мужа и жены друг другу выражается в половой близости, в наиболее интимной связи между двумя людьми. Можно задать вопрос: что супруги хотят передать друг другу этим актом? Ответ будет зависеть от нашей зрелости и любви.

Остановимся на оптимистическом сценарии – допустим, мужчина и женщина не вступали в половую связь до брака. Весь период добрачного знакомства использовали, чтобы построить взаимопонимание: узнавали о достоинствах и недостатках друг друга, мир ценностей друг друга, учились прощать и просить прощения, и, наконец, соединились воедино, принося клятву супружеской верности, любви и честности. Пришло время воплощения этого единства. Именно в интимных отношениях выражается принадлежность мужа жене и жены мужу. Жена хочет сообщить своему мужу, что принадлежит ему в каждой части своего человеческого естества, а муж старается убедить жену, что все в своей жизни он хочет доверить своей любимой. Я твоя, а ты мой. Ты моя, а я твой. Можно сказать, что половой акт выражает то, что уже существует – единство любви, которое благодаря взаимному доверию постоянно углубляется.

Но, соединяясь в половом акте, супруги не только отдают себя друг другу. Необходимо понять, что цель полового влечения и полового акта – это продолжение человеческого рода, это само существование человечества. Природа вещей такова, что люди размножаются благодаря половым актам, и супруги, вступая в интимную близость, принимают в этом участие. Любовь мужчины и женщины формируется в рамках этой цели, как бы в ее окружении, формируется из материала, поставляемого половым влечением (Кароль Войтыла, Любовь и ответственность). Таким образом, зная о цели полового влечения, мужчина и женщина, выбирающие совместный жизненный путь, соглашаются служить продолжению рода, дарить жизнь новым человеческим существам – детям, которые становятся как бы продолжением их взаимной любви. Супруги принимают участие в создании новой человеческой жизни, сотрудничая с самим Богом, единственным Источником жизни. Царь Давид прославлял Бога, говоря: Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей. (...) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был втайне, образуем был во глубине утробы (Пс. 138,13-15). Появление нового человека невозможно без участия Творца.

Разве это не прекрасно и не изумительно? Любовь мужчины и женщины приносит плоды, которые ставят их рядом с Богом. Понимание этой правды позволит супругам достичь настоящего глубокого единства на уровне психики, духа и тела.

Итак, в половом акте супругов соединяются два важных аспекта: супружеское единство и продолжение рода. Оба необходимы для нормальной половой жизни. Если пренебречь хотя бы одним из них, из чудесного единения двух личностей получится бессмыслица. Папа римский Павел VI учил, что супружеская интимная близость в своей глубочайшей сущности объединяет мужа и жену, одновременно делая их способными к порождению новой жизни, согласно законам природы, вписанным в тело мужчины и женщины (см. Humanae vitae, 12).

Наверняка каждая супружеская пара, начиная половую жизнь, жаждет, чтобы она породила счастье и углубила их взаимное единство. Что может в этом помочь? Как этого добиться? Что для этого необходимо? Ниже несколько ответов на эти вопросы:

- Личная зрелость супругов. Имеется в виду гармония между отдельными сферами жизни человека. Ее можно достичь благодаря постоянным усилиям работы над собой, жизни согласно требованиям Евангелия, благодаря ежедневной молитве и регулярной исповеди, через добросовестное выполнение своих обязанностей и активный отдых – иначе говоря, путем систематического формирования своего характера. Зрелый человек умеет владеть своими желаниями и побуждениями, и управлять своим половым влечением. Зрелый человек руководствуется не эгоизмом, а любовью к Богу и к ближним. Любовь означает уважение к человеку и стремление нести ему только истинное благо. Руководствуясь любовью, мы не используем других для достижения личных целей; не стремимся к половому акту лишь для получения удовольствия. Зрелый человек умеет разумно использовать свою сексуальность, умеет также при необходимости отказать себе в половой близости.

- К каждому человеку необходимо относиться с любовью, уважая его достоинство. Человек – это венец творения, он обладает возможностью совершать выборы, решать за себя, руководствуясь свободной волей. Изо всех существ на Земле лишь человеку дана духовная жизнь. Лишь человек ищет смысл жизни и может понять цель существования. Библия учит, что человек создан по образу и подобию самого Бога (Быт. 1,27). Поэтому человек достоин исключительной любви и уважения. Никто не имеет права относиться к другим, как к инструментам достижения цели. При уважительном отношении супругов друг к другу исключается использование своих тел лишь для получения физического удовлетворения.

- К половой жизни следует относиться без предубеждений, как к чистой и дающей счастье форме общения супругов. Всякого рода страх в половой сфере может стать препятствием в достижении настоящего единства супругов. Случается, что ко мне в приходскую консультацию обращаются религиозные супруги, которые не вступали в половые отношения до брака, которые относятся друг к другу с любовью и вниманием, но вместо единства в половой жизни у них одни неприятности. Почему так произошло? Оказывается, в семье, где воспитывалась молодая жена, половые связи считались греховными и нечистыми сами по себе. Ей казалось, что половой акт с мужем тоже содержит в себе грех, и в ней возникала блокада, в результате которой интимная близость приносила ей неприятные ощущения. Церковь учит, что супружеский половой акт чист и благословлен Богом, поэтому такие предубеждения безосновательны.

- Необходимо избавиться от страха перед зачатием, т.е. с уважением отнестись к двойной природе супружеской близости – единство и деторождение. Психология и психиатрия в один голос утверждают, что страх отнимает способность получения полного удовлетворения в половой жизни. Нельзя полностью отдаться супругу, если голова занята одной лишь мыслью: Сейчас мы не можем иметь ребенка. И что потом? Полное напряжения ожидание менструации... Ужас... Если супруги хотят по-настоящему глубоко пережить половой акт, то не могут бояться ребенка, который естественным образом может быть зачат. Правда такова, что настоящая любовь уничтожает страх (1Ин 4,18). Чего нам бояться? Мы ведь любим друг друга, и с нами Господь Бог. Если появится ребеночек, мы с радостью примем его, даже если в это время мы не планировали иметь детей. При таком отношении появляется душевный покой. Однако часто случается, что жена боится реакции мужа: А что он скажет, когда узнает, что я беременнаш Если бы он был этому рад, я бы не боялась... К сожалению, так бывает. Если бы муж изменил свое отношение, все выглядело бы иначе. Жена ожидает от мужа, что он даст ей чувство безопасности, а вместо этого он несет угрозу ей и возможно зачатому ребенку.

Никто не требует, чтобы каждый половой акт привел к зачатию ребенка. Понятно, что существуют условия, когда супруги даже обязаны отложить зачатие, не говоря уже о том, что плодность женщины циклична, и она не всегда в состоянии забеременеть. Речь идет о том, чтобы физически не разрушать свою плодность искусственными средствами и психически не отделять супружеское единство от деторождения. Должна быть гармония, которую можно назвать внутренним согласием на появление ребенка: Правда, мы не планируем сейчас зачатие, но если в результате нашей интимной близости появится ребенок, мы с радостью примем его. Без этого супруги ведут себя так, как будто бы пытались что-то украсть у Бога, как дети, которые играют с огнем, желая к нему приблизиться и одновременно боясь обжечься.

- Необходимо постоянно строить единство в будничной жизни. Чтобы половая жизнь приносила супругам счастье и удовлетворение, они должны постоянно заботиться о развитии взаимной любви. Необходимо систематически и своевременно решать все разногласия и конфликты, ежедневно проявлять заботу друг к другу, давать друг другу знаки любви. Без этого неизбежно появится раскол единства, мелкие недоразумения приведут к взаимным обидам, и тогда половая жизнь станет фальшивой и не сможет принести супругам счастья.

- Необходимо познавать потребности и стремления друг друга. В этом может супругам помочь систематический диалог, в котором каждый слушает другого и старается понять его чувства, радости и опасения. Нужно научиться слушать с пониманием, и открыто делиться своими мыслями и чувствами.

Чтобы достичь прекрасной супружеской любви, необходимо трудиться над собой и постоянно строить добрые взаимоотношения. Необходимо гармонично соединить все области нашей человеческой природы, отказаться от извращенных взглядов на сексуальность и искоренить в себе эгоизм и страх. Бог, создавая человека, хотел, чтобы половая жизнь была выражением и воплощением существующего единства мужа и жены и их готовности к продолжению рода. Не бойтесь выбрать этот путь! Верность Богу всегда дает глубокое чувство счастья и укрепляет нашу общность с Богом, которой никто и никогда не сможет разрушить.

Анна Борковска

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map