Христианские статьи. Выбор Джанны.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Выбор Джанны
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Выбор Джанны




16 мая 2004 г. к лику святых Католической Церковью была причислена итальянка Джанна Беретта Молла, чьё самопожертвование Иоанн Павел ІІ назвал образцом любви к зарождающейся жизни.

«Джанна была прекрасной женщиной, — говорит её муж. — Красивой, интеллигентной, доброй. Она часто улыбалась, была современной и элегантной, обожала путешествовать, особенно в горы, кататься на лыжах. Очень любила цветы, музыку, театр». В этом, вроде бы, нет ничего особенного. Кроме одного: вся жизнь Джанны определялась верой.

Она родилась в 1922 году в Милане, была предпоследним ребёнком из тринадцати детей в семье. Училась в лицее, затем в университете, стала хирургом, позже получила диплом педиатра. Ещё подростком занималась благотворительностью, вступив в Общество св. Винцента де Поля. По её записям в дневнике можно судить, насколько глубока и чиста была её вера: «Обещаю Тебе, Иисусе, терпеливо снести всё, что Ты мне предопределишь. Да будет на всё Твоя воля». Быть может, именно в то время Джанна приняла во всей полноте слова Христа: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за других».

Свою профессию, несущую исцеление людям, Джанна сравнивала со священническим служением: «Мы, медики, прикасаемся ко Христу через наших пациентов. В каждом страдающем человеке живёт Христос».

Пьетро Молла вспоминает: «С того самого момента, когда я впервые увидел Джанну, мне захотелось остаться с ней навсегда». В апреле 1955 г. состоялась их помолвка, а в сентябре они обвенчались. Они были очень счастливы в браке, жизнь их была заполнена любимой работой, общением с друзьями, общие интересы сближали их. Все семь лет, которые они прожили вместе, Джанна каждое утро ходила в храм — без веры, без молитвы она себя не мыслила.

Счастливы были они и в детях. Их родилось трое: мальчик и две девочки. Потом у Джанны случились два выкидыша. А когда вновь наступила беременность, обнаружилось, что у Джанны раковая опухоль. Удалять её значило неизбежно потерять ребёнка и больше уже никогда не рожать. Сохранить ребёнка — подвергнуть смертельной опасности собственную жизнь во время родов. Джанна — врач — понимала всю серьёзность положения, но не колебалась в выборе. Она верила, что всё закончится благополучно, — или хотела верить. За две недели до родов Джанна сказала мужу: «Если нельзя будет спасти нас обоих и придётся выбирать, пусть спасут ребёнка, а не меня. Не сомневайся ни минуты, я требую этого». А одному из друзей призналась: «Я ложусь в больницу и не уверена, что вернусь домой. У меня тяжёлая беременность: мне сказали, что спасти могут лишь одного из двоих, но я хочу, чтобы жил мой ребёнок».

Джанна не хотела беспокоить мужа. До родов старалась вести нормальную жизнь. «Тревожил меня только тот тихий порядок, который наводила изо дня в день в каждом углу нашего дома, — рассказывал муж, — словно собиралась в дальнюю дорогу».

В Страстную пятницу 1962 г. начались роды. В Страстную субботу 21 апреля через кесарево сечение на свет появилась здоровая девочка — Джанна Эмануэла.

Пьетро Молла вспоминает следующий день, Пасхальное Воскресенье: «Джанна взяла ребёнка на руки, поцеловала и посмотрела на него пристально и печально — и тут меня пронзило: она понимает, что ребёнку предстоит жить без матери». Через неделю, 28 апреля, Джанна Беретта Молла умерла.

Пьетро Молла был уверен, что Джанна сделала это не для того, чтобы попасть в рай, но потому, что ощущала себя настоящей матерью. Была глубоко убеждена, что ребёнок, которого носила в своём чреве, имел такие же права, как и остальные дети.

О случившемся много говорили, спорили. Церковь же увидела в этом подвижничество во имя жизни, «пример, актуальный для современности», когда так легко попираются всяческие ценности — и небесные и земные.

Письмо Джанны к Пьетро накануне помолвки,
9 апреля 1955 г.

* * *

Мой дорогой Пьетро!

Как мне благодарить тебя за это чудесное обручальное колечко? Милый Пьетро! В знак благодарности я дарю тебе своё сердце, и буду всегда любить тебя так, как сейчас люблю.

Думаю, в канун нашей помолвки тебя порадует, если я скажу, что ты для меня — самый дорогой человек, к которому всегда обращены мои мысли, чувства и стремления, и что я с нетерпением жду той минуты, когда стану твоей навсегда.

Милый Пьетро! Ты знаешь, что я хочу видеть тебя счастливым и знать, что ты счастлив. Скажи, какой я должна быть и что должна делать, чтобы этого достичь? Я очень доверяю Господу Иисусу и уверена, что Он поможет мне быть достойной невестой для тебя.

Я часто люблю размышлять над фрагментом из Священного Писания, который читают во время Святой Мессы в честь св. Анны: «Кто найдёт добродетельную жену? (...); уверено в ней сердце мужа её (...); она воздаёт ему добром, а не злом, во все дни жизни своей» и т. д. (ср. Притч 31, 10-31).

Пьетро! Я хочу быть для тебя такой стойкой женщиной из Евангелия! Однако, мне кажется, я так слаба. Это значит, что мне нужна твоя поддержка. Рядом с тобой я чувствую себя по-настоящему в безопасности!

Прошу тебя об услуге. С сегодняшнего дня, Пьетро, если ты увидишь, что я делаю что-то нехорошее, скажи мне об этом и поправь меня. Ты понимаешь? Я буду всегда благодарна тебе за это.

Обнимаю тебя крепко-крепко и желаю чудесной Пасхи.

Твоя Джанна.

Фрагменты «письма» Пьетро Моллы к Джанне,
которое было написано вскоре после того,
как она была причислена к лику блаженных.
Письмо было напечатано в итальянском журнале
«Terra Ambrosiana».

* * *

Милая Джанна!

Позволь ещё раз назвать тебя твоим сладким именем, не предваряя его титулом «блаженная», как тебя теперь следует называть.

Меня попросили рассказать о тебе ради блага Церкви. Милая Джанна, ты была чудесным человеком. Ты была «возлюбленной моего сердца..., которую любит душа моя» из Песни Песней Соломона. Ты была счастливой и мудрой матерью наших детей. Какие бы решения ты ни принимала и что бы ни делала, ты всегда искала воли Божьей через молитву и Евхаристию.

Наша встреча на земле, наше восхищение друг другом на земле завершились, но мы по-прежнему чувствуем, что ты очень близко и заботишься о нас с небес. Любимая моя Джанна, вот уже 30 лет, как тебя нет с нами, как нам не хватает сладости твоего видимого присутствия и твоей улыбки. 30 лет — срок гораздо больший, нежели длилась наша встреча на земле. Это была короткая встреча, однако, она была полна радости и нежной любви.

Наши дети, наши сокровища, как ты их называла, выросли и хорошо знают, какой была их мама. Сколько же вещей, напоминающих о тебе, оставила ты нам, милая Джанна! Твои чётки и молитвенники являются для нас реликвиями, как и нарисованные тобой картины (Мадонна, цветы, пейзажи)... Они говорят нам о твоей глубокой духовной жизни, о твоей жизнерадостности и о твоём доверии Божиему Провидению.

Должен тебе признаться, дорогая Джанна, что мне трудно было дать ответ епископу Карло Коломбо, когда весной 1970 г. он попросил моего согласия начать процесс канонизации. Мне очень хотелось в кругу семьи сохранить наши дела, наши страдания и воспоминания. Я боялся огласки и прессы и был в определённом смысле против этого. Мне казалось, что я не заметил в тебе признаков сверхъестественности.

А теперь я преклоняю пред тобой колени, Почтенная Слуга Божия, и прошу о твоём заступничестве у Иисуса и Марии за наших детей, за нашу дорогую внучку Гортензию, которая сегодня с нежностью называла бы тебя «бабушкой», за меня, за всех, кого ты знала, а также за всех, кто доверяется твоему заступничеству.

Господь даровал мне долгую жизнь и множество благодатей. Когда Он призовёт меня, прошу тебя, милая моя Джанна, Почтенная Слуга Божия, представь меня Ему, Отцу Милосердия, и проси, чтобы Он проявил также ко мне Любовь без границ — Любовь, ради которой ты жила и о которой засвидетельствовала своей жизнью.

Пьетро Молла.

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map