Христианские статьи. Последняя надежда.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Последняя надежда
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Последняя надежда




Я родилась в католической семье и была крещена. Но у нас дома вера ограничивалась традиционной облаткой на Рождество и освящением яиц на Пасху.

Когда мне было восемь лет, из-за болезни мамы меня отдали на воспитание бабушке. Бабушка была женщиной трудолюбивой и отзывчивой, но вследствие какой-то душевной травмы в юности разочаровавшейся в Церкви. Она не посещала Святой Мессы (так как это якобы «пустая трата времени») и не впускала в дом священника, когда тот «ходил на колядки». Мое религиозное образование завершилось вместе с принятием Первого Причастия. С той поры я принимала участие в Святой Мессе и ходила в церковь настолько регулярно, насколько мне, как маленькому ребенку, подсказывало сердце. Не знаю почему, но я чувствовала желание встречаться с Богом. Думаю, что, лишенная родительской любви и опеки, я уже тогда искала в Боге утешения. Как жаль, что не встретился в то время на моем пути человек, который привел бы меня к Христу! Но пути Господни неисповедимы!

Потом моя жизнь без Бога потекла трагически: постоянные недоразумения в семье, в конце концов, уход из дома, брак с психически неуравновешенным человеком, несколько выкидышей, а в финале — развод. Я была в отчаянии. То, что считалось высшими ценностями в моем окружении — деньги, хорошая работа, машина, — вовсе не прельщало меня. Я не находила в этом счастья. Даже новый партнер и очередной гражданский брак не радовали меня. Где-то в глубине души я тосковала по тому чистому сердцу, какое было у меня в юности, по истинной любви и настоящей семье. Казалось, все, что я имею, — это какой-то суррогат настоящего, но я не могла понять, в чем моя ошибка. Депрессивное состояние значительно усилилось после очередного выкидыша. Мной овладело беспредельное отчаяние, появились навязчивые мысли о самоубийстве. И вот, когда я была в таком состоянии, свекор предложил мне совершить паломничество в Лихень. Позже была Ченстохова, Святая Липка...

Во время одного из таких паломничеств кто-то вручил мне иконку Иисуса Милосердного и посоветовал молиться каждый день в 15.00 словами Венчика к Божию Милосердию. Я ухватилась за эту молитву, как утопающий хватается за соломинку: отговаривала ее в машине, на улице, на работе. Однажды, молясь дома перед иконой Иисуса Милосердного, я ощутила необычайное тепло во всем теле и огромную любовь, потоками вливающуюся в мое сердце. Впервые я почувствовала, что Бог меня любит, что Он рядом. Я не могла удержаться от слез. А когда поднялась с колен, была уже совершенно другим человеком. Я поняла, что Бог хочет перемены во мне и со всей силой ощутила, что живу во грехе, хотя тогда еще слабо понимала, что это значит, и решила после многих лет приступить к исповеди. Я боялась, но все же преодолела страх. Исповедник не мог отпустить мне грехов, так как я жила в браке, не освященном таинством, но это вовсе не оттолкнуло меня. Придя домой, я сказала «мужу», что хочу жить в целомудрии, чтобы мы имели возможность приступать к церковным таинствам. Подумав, он согласился. Это был трудный шаг, ведь нам тогда было чуть больше тридцати лет. Вскоре после этого мы попали на духовные упражнения к отцам миссионерам Божия слова, где исповедались за всю свою жизнь, и после большого перерыва приняли Святое Причастие. Знакомые говорили нам, что это неразумно, что мы должны расстаться или жить, как и прежде, но для нас это было уже невозможно. Иисус помогал нам неторопливо, но эффективно. На реколлекциях мы узнали, что если наши прежние законные супруги были психически нездоровыми, то мы можем добиваться через церковный суд признания недействительными тех браков. Мы подали документы и стали ждать.

По правде говоря, с тех пор, как мы стали жить в целомудрии, все в нашей жизни начало меняться. И хотя родственники и знакомые не раз говорили, что я глупая, что муж меня бросит и найдет себе другую женщину, что мы еще молоды — я предпочла быть одна с Иисусом, нежели с мужчиной, но без Него. Впрочем, мой партнер был очень снисходителен и вовсе не думал меня бросать. Наша любовь, благодаря жизни, освященной таинствами, расцвела вновь. Господь Иисус учил нас ценить в повседневной жизни доброжелательность, тепло, нежность, доброту. Наши чувства стали гораздо глубже. Спустя два года мы — сначала я, а потом и мой муж — вступили в общину Обновления в Духе Святом. Каждый Новый год мы встречали не на новогодней вечеринке, но на Святой Мессе у стоп Матери Божией на Ясной Гуре. Каждый день мы молились словами Венчика к Божию Милосердию, прося Господа о том, чтобы мы смогли приступить к таинству брака. Великие дела совершил в нашей жизни Господь, и мы знали, что даже если наш законный супружеский союз не будет возможен, мы останемся верны Иисусу. Супружеская жизнь в целомудрии, несмотря на период трудностей и самоотречения, стала для нас огромным даром и радостью. Мы поняли, каким большим грехом является блуд, и всей своей жизнью желали загладить перед Богом нашу неверность. После почти четырех лет целомудренной жизни мы получили подтверждение о недействительности первого брака. 25 декабря 2000 года, в двухтысячный юбилей рождения Иисуса, в 15.00, в час милосердия, мы заключили супружеский союз, освященный Католической Церковью.

Слава Тебе, Господи! «Сотворил Мне величие Сильный; и свято имя Его!» (ср. Лк 1, 49).

Здесь я хочу заверить всех тех, кто живет в браке, не освященном Церковью, что они тоже могут принять решение жить в целомудрии и с доверием отдать себя Иисусу Милосердному, а Он их поведет. Современный мир внушает нам на каждом шагу, что невозможно жить без секса, а истина состоит в том, что секс не должен управлять нами. Любовь — это не только секс. Сексуальные отношения супругов могут быть красивым дополнением любви, но всего лишь дополнением. Кроме того, какие из нас супруги, если Иисус не соединил нас в таинстве брака? Мы — только пара грешников, сожительствующих без брака, даже если мир именует браком документ, заверенный в загсе. Только Иисус может быть гарантией истинной любви и настоящей семьи. Доверимся Ему, и Он изменит нашу жизнь. Доверимся Иисусу даже тогда, когда нет надежды, — пусть Он будет нашей Надеждой. Иисус, уповаю на Тебя ! Верю, что Ты охватишь своим милосердием все семьи, живущие без церковных таинств, но которые, прочитав это свидетельство, захотят посмотреть правде в глаза и порвать со своей прежней жизнью, чтобы пойти за Тобой. Окружи их своей Отцовской любовью и дай познать, что даже если будут грехи их, как багряное, — как снег убелишь (ср. Ис 1, 18), когда приблизятся к источнику милосердия Твоего.

Светлана

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map