Христианские статьи. Врата жизни и смерти.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Врата жизни и смерти
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Врата жизни и смерти




Христос желает, чтобы радость Его пребывала в нас, тогда радость наша будет совершенной (Ин 15, 11). Он знает, что собственными усилиями такой радости мы не достигнем, так как живем в мире, который можно сравнить с перекошенным полом.

Этот пол после первородного греха сильно накренен в негативную сторону. Настолько сильно, что нам даже удобнее делать зло, которого мы не хотим, нежели добро, к которому стремимся. Этот перекос в сторону зла, эта глубокая внутренняя рана человека делает нашу жизнь схожей с ситуацией на тонущем «Титанике». Часть пассажиров вообще не дает себе отчета в грозящей им опасности. Часть — преуменьшает опасность. Некоторые пытаются призывать к терпению, но им не хватает выдержки, силы. Только немногие внимательны и благоразумны. Они не подчиняются трудной ситуации. И только они будут спасены.

Мы постоянно находимся перед необходимостью выбора. В нашей жизни нет нейтральной полосы. Благодаря своим решениям и поведению мы выходим или на дорогу жизни и вечного счастья на небесах, или на путь смерти и вечного осуждения. (…) Вратами справедливости является для нас сам Христос. К сожалению, нередко мы выбираем иные врата: врата греха и несчастья. Не потому, что мы хотим быть несчастными, а потому, что врата зла зачастую имеют вид добра, очаровывают нас иллюзией легкого счастья. Но после «очарования» приходят разочарование и страдание. Присмотримся же внимательнее к этим грозным вратам.

1. Врата сиюминутного удовольствия

Только люди незрелые руководствуются в жизни принципом удовольствия, зрелый же человек живет по принципу реализма. Тот, в ком не происходит такая перемена, остается на уровне малого ребенка, что зачастую приводит к психическим расстройствам. Такой человек делает то, что легче, а не то, что более ценно. Тот, кто руководствуется только логикой удовольствия, не способен любить и быть ответственным, не способен оставаться верным и стойким. Хуже всего то, что такой человек постепенно становится рабом тела, инстинктов, эгоизма, выгоды. Он входит в конфликт (с каждым разом все более болезненный) с самим собой, с другими людьми и с Богом. А желая избежать сопутствующих кризисам болезненных эмоций, тянется к алкоголю, наркотикам, психотропным средствам. Таким образом, врата сиюминутного удовольствия превращаются во врата порабощения, страдания и смерти. Как же много людей нашего времени, особенно молодых, становятся жертвами этого!

2. Врата наивности и милых иллюзий

Это также врата, ведущие к смерти. Ведь именно человеческая наивность стала причиной первородного греха. Первые люди были настолько наивны, что доверились дьяволу больше, чем Богу, и оказались беспомощными перед искушением. Поверили, что Бог хочет ограничить их свободу и закрывает им доступ к истинному счастью. Поверили, что вне Бога, собственными силами, достигнут его. А оказалось, что они в состоянии только совершать зло и прятаться от Бога.

Иногда мы протестуем против того, что нам приходится нести последствия первородного греха. А ведь почти каждый из нас повторяет то первое грехопадение всякий раз, когда обманывает себя, когда поддается наивности, когда позволяет, чтобы им манипулировал современный «змей» обмана и коварства. Если мы грешим, но честно признаем свою вину, у нас еще есть шанс. Но если убеждаем себя, что поступаем правильно, то сами у себя отнимаем этот шанс. Самообман стал эпидемией нашего времени. Все труднее отличить то, что служит развитию нашей личности, от того, что разрушает и даже уничтожает ее.

Существует много модных форм откровенной наивности или способов уйти от понимания правды о человеке. Как часто молодые люди руководствуются лишь субъективными убеждениями! Вот пример типичных иллюзий.

Некоторые подростки утверждают, что хотят в будущем создать семью, но считают, что брак в целом не должен быть нерушимым. Когда в будущей супружеской жизни появятся какие-либо трудности, можно будет просто взять развод. Но когда я задаю им очень простой вопрос: «А вы ничего не будете иметь против того, если завтра ваши родители скажут вам, что разводятся?» — подавляющее большинство молодых людей признают, что это было бы для них большой трагедией и что они не хотят даже допускать такой мысли. Таким образом, они осознают, как наивны были их прежние взгляды на брак.

Очередной пример наивного мышления — убеждение многих молодых людей, что для счастливого брака достаточно, чтобы он и она любили друг друга. На самом деле — это величайшее заблуждение! Любви может быть достаточно для дружеских отношений. Для вступления же в брак и создания семьи требуется большее. В первую очередь, требуется зрелость личности, внутренняя свобода и ответственность. Благородный характер и высокая нравственность, определенные навыки, необходимые в семейной, профессиональной и общественной жизни, а также способность содержать семью.

Врата наивности ведут к красивым иллюзиям о существовании легкого счастья, о том, что можно жить совершенно свободно и быть при этом счастливым, о том, что мы якобы можем справиться в жизни и без Бога, без моральных принципов, без предъявления требований к себе. В «опьянении» такого рода «токсичными иллюзиями» молодым «помогают» взрослые люди, которые пытаются «сколотить» себе состояние на слабостях и наивности девушек и парней, продавая им алкоголь, наркотики, сигареты, порнографическую продукцию, фильмы о насилии, призывая их руководствоваться стремлением к сиюминутным удовольствиям и принципом толерантности (терпимости ко всему). Особенно настойчиво звучат призывы к терпимости по отношению ко злу. Таким образом, наивность, сочетаемая с жаждой сиюминутных удовольствий оказывается прямой дорогой к страданиям и несчастью.

3. Врата ограниченных желаний

Это очередные врата, войти в которые приглашает нас дьявол. Они так же страшны, как и предыдущие. Каждый человек рождается наделенным своеобразным богатством – мечтами и видами на будущее. Период взросления является временем интенсивного пробуждения желаний и поиска идеалов. Мы мечтаем о том, чтобы любить и быть любимыми, быть сильными, искренними, честными, чтобы создать прекрасную, счастливую семью, чтобы жить в дружбе с Богом и в согласии с самим собой, радоваться признанию других людей... К сожалению, с течением времени наши желания становятся все более убогими. Связано это прежде всего с разочарованием в семье, школе, в ближайшем окружении, с осознанием собственных слабостей и ошибок. Несчастье приходит, когда наступает полная убогость желаний, почти “умертвление» их: первоначальное изобилие желаний и идеалов оказывается ограниченным лишь до одного желания. Есть люди, единственным стремлением которых становится обладание деньгами или алкоголь, секс, наркотики. Это желание поглощает всю жизненную энергию человека, что приводит сначала к порабощению, а затем – к страданиям, а иногда к трагедии. Находящийся в зависимости человек страдает всегда: когда не имеет того единственного, что стало для него важным, и когда… получает это. Если человек зависим от денег, то страдает при отсутствии их. Но, добыв деньги, вскоре открывает для себя, что и теперь несчастлив. Тогда он делает вывод, что… должен добывать еще больше денег. Подчиняет этому все в своей жизни и снова убеждается, что не так счастлив, как того ожидал...

Христос знает, что каждому из нас угрожают врата сиюминутного удовольствия, наивности и ограниченных желаний. Он пришел на землю, чтобы избавить нас от этих искушений, которые вводят в соблазн обещанием легкого счастья, а на самом деле приводят лишь к «легкому» несчастью. Христос знает, что каждый из нас может превратить собственную жизнь в крестный путь, путь греха и страданий, и поэтому приходит как Спаситель, как наш Путь, Истина и Жизнь. Он учит нас реализму, напоминает, что после первородного греха мы имеем только две возможности: искать либо легкого несчастья, либо трудного счастья. Христос является вратами узкими, предъявляющими трудные требования, но вратами, ведущими к жизни в любви, истине и свободе.

Христос пришел на землю именно для того, чтобы пригласить нас на пир Своей любви: безусловной, верной и непреходящей. На пир дружбы, верности, радости. На пир избавления от всего, что нас беспокоит, обижает, пугает, что отнимает у нас радость жизни и что угрожает нашему будущему (ср. Лк 14, 15-24). В то же время Он объясняет, что на этой земле мы часто получаем приглашения и на иной пир – на пир любви неверной, бесплодной и преходящей. На пир эгоизма, агрессии, наивности. На пир алкоголизма, наркомании, порнографии. На пир, который заканчивается страданием, потерей свободы, жестокостью. На пир, отравляющий физически, психологически, морально. Легко уступить подобному приглашению, потому что на этом пиру не надо иметь одеяний человеческого достоинства, зрелости и ответственности.

На какой пир пойду я? Кто или что является моей дорогой, истиной, жизнью? Какие врата ведут во взрослую жизнь? Какие врата ведут в новом тысячелетии? Это трудные вопросы, которые стоят перед каждым человеком. Но Иисус не остается равнодушным наблюдателем нашей борьбы, растерянности и поисков. Он неустанно посылает нам людей и события, через которые возобновляет свое приглашение: «Если хочешь, иди за Мной на пир той любви, о которой больше всего тоскуешь».

Марк Девицкий

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map