Христианские статьи. Великий Юбилей 2000 Года.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Великий Юбилей 2000 Года
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Великий Юбилей 2000 Года




Наиважнейшим событием в истории человечества является рождение Иисуса в Вифлееме, Его смерть на кресте и Воскресение. Бог ради того стал истинным человеком (Ин 1, 14) и принял на себя грехи и терпение всех людей, чтобы через смерть и воскресение исполнить окончательную победу над всяческим грехом, терпением и смертию и дать каждому человеку возможность участия в этой победе.

Торжества, посвященные 2000-летию Воплощения, начнутся в ночь с 24 на 25 декабря 1999 года в базилике святого Петра в Риме и на Святой Земле, где Сын Божий родился как человек (Лк 1, 27), а также во всех христианских церквях во всем мире. Таким образом, все христиане и люди доброй воли начнут празднование Великого Юбилея 2000, который закончится 6 января 2001 г.

Иоанн Павел II в булле Incarnationis mysterium пишет, что Святой Год должен быть «одним неустанным гимном прославления Бога, единого в Троице... Пусть этот гимн прославления Пресвятой Троицы за Воплощение Сына вознесут вместе все те, кто, приняв единое крещение, исповедуют вместе ту же самую веру в Господа Иисуса...

Мы должны вслушиваться в голос Святого Духа, чтобы уметь когда-то показать наяву и в полной взаимной комунии благодать Божьего сыновства, которое берет начало из крещения: все мы - дети одного Отца... По случаю этого великого праздника участвовать в нашей радости сердечно приглашены также последователи других религий, как и те, кто стоит далеко от веры в Бога. Как братья, принадлежащие к одной человеческой семье, вместе переступим порог нового тысячелетия, которое потребует от всех нас усилий и ответственности. Нам, верующим, Юбилейный Год укажет всю глубину искупления, которое исполнил Христос своею смертию и Воскресением. После этой смерти никто не может быть отделен от любви Бога (ср. Рим 8, 21-39), разве что по собственной вине. Благодать милосердия выходит навстречу всем, чтобы все, кто объединен, могли достичь «спасения через Его жизнь» (Рим 5, 10)...

Святой Год по своей природе является призывом покаяться. Предсказание Иисуса начинается именно с этого призыва, которое связано с открытием себя для веры: «Покайтесь и веруйте в Евангелие» (Мк 1, 15). Этот наказ Христа - следствие осознания того факта, что «исполнилось время» (Мк 1, 15). Проявлением исполнения Божьего времени становится призыв к покаянию, которое, с другой стороны, является прежде всего плодом благодати. Это Святой Дух поторапливает каждого, чтобы мы «пришли в себя» и почувствовали потребность вернуться в дом Отца. Следовательно, исповедь - это один из наидостойнейших актов индивидуальной экзистенции: человек становится перед лицом правды о собственной жизни и благодаря этому замечает расстояние, которое отделяет его деяния от идеала, что себе определил». Иоанн Павел II подчеркивает, что в исповеди должен присутствовать знак «очищения памяти: он призывает всех, чтобы мужественно и смиренно признали ошибки тех, кто назывался и называется христианами».

История Церкви - это история святости. Новый Завет особенно подчеркивает это качество, отличающее крещеных: они «святы» в той мере, в какой, отдаляясь от мира, подверженного Злу, посвящают себя культу Единого и Истинного Бога. Действительно, эта святость проявляется в жизни многочисленных Святых и Блаженных, признанных Церковью, а также в жизни великого множества безымянных мужчин и женщин, перечесть которых невозможно (ср.Откр 7, 9). Их жизнь подтверждает правду Евангелия и дает миру видимое свидетельство, что совершенство является возможным.

Однако нужно признать, что истории известно также немало фактов, которые с христианской точки зрения составляют антисвидетельство. Беря под внимание связь, которая в Мистическом Теле соединяет нас с другими, все мы, хотя и не несем личной ответственности и не стремимся заменять суд Божий, потому что только Он знает сердца человеческие, мы несем тяжесть ошибок и вин тех, кто был до нас. Но и сами мы, сыны Церкви, согрешили, поэтому лик Невесты Христовой (Церкви) не может сверкать полнотой сияния. Наш грех не позволил Святому Духу действовать в сердцах многих людей. Из-за недостатка веры многие люди окунулись в равнодушие и отдалились от настоящей встречи с Иисусом Христом.

Как преемник Петра, я прошу, чтобы в этом Году Милосердия Церковь, укрепленная святостью, которую она получила от Господа, преклонила колени перед ликом Бога и умоляла о прощении за прошлые и настоящие грехи своих детей. Все согрешили и никто не может считаться праведным перед Богом (1 Цар, 46). Следует мужественно признать: «согрешили мы» (Иер 3, 25), но одновременно нужно сохранять живое убеждение, что «когда (...) умножился грех, стала преизобиловать благодать» (Рим 5, 20).

Сердечный прием, что Отец приготовит для тех, которые смиренно выйдут Ему навстречу, будет заслуженной наградой за смиренное признание собственных и чужих грехов, основанное на сознании глубокой связи, которая соединяет между собой всех членов Мистического Тела Христа. Христиане призваны , чтобы перед Богом и перед людьми, обиженными их поступками, взять на себя тяжесть содеянных ошибок. Пусть делают это, ничего не желая взамен, сильные только «любовью Божией, которая излилась в сердца наши» (ср. Рим 5, 5). Можно быть увереными, что не будет не хватать также людей, способных объективно признать, что также сыны Церкви чувствовали на себе в прошлом и зачастую и теперь испытывают дискриминацию, несправедливость и преследование.

Пусть на протяжении этого Юбилейного Года никто не избегает встречи с Отцом. Пусть никто не поступает, как старший брат из евангельской притчи, который не хочет войти в дом, чтобы праздновать вместе с другими (ср. Лк 15, 25-30). Радость прощения должна быть сильнее и больше за всяческие обиды. Благодаря этому Избранница (Церковь - ред.) засияет перед миром полнотой красоты и святости, родником которой является благодать Христа. Уже две тысячи лет Церковь является как бы колыбелью, в которой Мария складывает Иисуса для того, чтобы все народы могли прославлять и созерцать Его, чтобы благодаря смирению Избранницы еще сильнее засияла слава и сила Евхаристии, которую Она осуществляет и сохраняет в своем лоне. В знаке консекрованного Хлеба и Вина Иисус Христос, воскресший и прославленный, свет народов (ср. Лк 2, 32), являет прочность своего Воплощения. Он остается живым и истинным среди нас, чтобы кормить верующих своим Телом и Кровью.

Поэтому обратим взор свой в будущее. Милосердный Отец не посчитает нам грехов, за которые мы искренне сожалеем (ср. Ис 38, 17). Он сегодня делает все новым, а Его прощающая любовь пророчит наступление новых небес и новой земли. Пусть же оживится наша вера и возрастет надежда, пусть любовь постоянно берется за новые дела, чтобы с новой энергией давать христианское свидетельство в мире следующего тысячелетия.

Особенно нужным сегодня знаком Милосердия Божия является любовь, открывающая нам глаза на нужды людей, живущих в нищете и оставленных за чертой общества. Эти явления охватывают большую часть общества и бросают тень смерти на целые народы. Человечество борется с новыми формами рабства, более коварными, чем существующие ранее; для слишком многих людей свобода остается пустыми словами. Многие страны, особенно самые бедные, имеют большую задолженность, которая стала возрасла до таких размеров, что сплатить ее практически невозможно. С другой стороны, ясно, что истинное развитие будет невозможным без успешного сотрудничества людей всех наций, рас и народов. Следует искоренить всяческие формы насилия, которыми одни пытаются навязать свою власть другим, потому что это - греховно и несправедливо. Кто собирает сокровища только на земле (Мф 6, 19), тот «убогий перед Богом» (ср. Лк 12, 21).

Нужно также формировать новую культуру международной солидарности и сотрудничества, в которых все, особенно богатые страны и частный сектор, активно включаются в строительство экономической системы, которая будет служить каждому человеку. Нельзя отодвигать приход того дня, когда и убогий Лазарь сядет на пиршестве рядом с богачом и не будет вынужден есть объедки со стола (ср. Лк 16, 19 - 31). Крайняя нищета порождает насилие и обиды, вызывает возмущение. Ликвидация ее является делом справедливости и тем самым служит миру.

Юбилей - неотложный призыв к покаянию сердец через перемену жизни. Он напоминает всем, что нельзя приписывать абсолютной ценности ни земным благам, потому что они не являются Богом, ни человеческому господству или желанию властвовать, потому что земля принадлежит Богу и только Ему: «земля принадлежит Мне; вы пришельцы и поселенцы у Меня» (Лев 25, 23). Пусть этот год благодати всколыхнет сердца всех тех, в чьих руках находятся судьбы народов! (...)

Свидетельством правды христианской любви - всегда красноречивым, особенно в наши дни - является память о мучениках. Пусть их свидетельство не будет забыто. Они проповедавали Евангелие, ради любви отдавая жизнь.

Мученик, особенно в нашу эпоху, - это знак той наивысшей любви, в которой содержатся все другие ценности. Его жизнь - это отблеск слов Христа, сказанных на кресте: «Отче! прости им, ибо не знают, что делают» (Лк 23, 34). Верующий человек, серьезно воспринимая свое христианское призвание, в котором мученичество - это возможность, предсказанная еще в Объявлении, не может выбросить этой перспективы из собственной жизни. В течение двух тысяч лет от рождения Христова всегда существовало свидетельство мучеников, которые приняли смерть прежде всего как жертвы нацизма и коммунизма, а также рассовой межнациональной борьбы. Люди всех слоев общества терпели за веру, заплатив кровью за то, что принадлежали Христу и Церкви, или мужественно перенося многолетние ссылки и различные страдания, чтобы не поддаться натискам идеологии, которая превратилась в беспощадную диктатуру. С психологической точки зрения мученичество - это самое выразительное доказательство истинности веры, которое может придать человеческий облик даже самой насильственной смерти и проявляет свою красоту во время самых жестоких преследований...

Пусть же Народ Божий, укрепленный примером этих истинных учителей веры, - людей всех поколений, народов и национальностей - переступит с доверием порог третьего тысячелетия. Пусть в сердцах верующих восхищение мучениками соединяется со стремлением подражания - с помощью благодати Божией - их примеру, если бы требовали этого обстоятельства» (Иоанн Павел II, булла Incarnationis mysterium)

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map