Христианские статьи. Они уже не двое, но одна плоть.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - Они уже не двое, но одна плоть
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Они уже не двое, но одна плоть




Зачастую словом любовь люди называют не свое отношение к другому человеку, а то, что они чувствуют.

При таком понимании любви мы воспринимаем ценность другого человека лишь в такой степени, в какой он приносит нам переживания. При такой любви мы больше заняты собой и своими чувствами. Подобное отношение к другому человеку унижает его, так как, в определенном смысле, ставит его на одном уровне с вещами, которыми пользуются для удовлетворения своих потребностей. При таком понимании любви часто саму половую близость называют любовью, именно потому, что она приносит переживания, сексуальные ощущения.

Любовь можно определить как волю делать добро другому человеку. Настоящая любовь позволяет любимому человеку стать лучше и, по крайней мере, связана с честным старанием достичь этого. Человек, любящий по-настоящему, готов сделать все возможное для того, кого любит. Тот, кто считает себя верующим, всегда старается приблизить любимого человека к Богу. Кто любит такой любовью, сам становится лучше.

Апостол Павел, когда писал свой «гимн о любви», имел в виду Иисуса Христа. Именно Его Апостол ставит нам в пример, говоря о Нем:

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всего надеется, все переносит (1 Кор. 13,4-7).

Следует в особенности обратить внимание на то, что настоящая любовь, достойная называться любовью, не себялюбива. Эту мысль святой Павел повторяет и в других своих письмах, например, Рим. 15,2-3; 1 Кор. 10,24.

Конечно, любовь всегда связана с чувствами. Они часто бывают настолько сильными, что люди именно их и считают любовью. Во имя своих переживаний они готовы оправдывать даже отрицательные поступки, объясняя их великим словом любовь. Чувства, связанные с половым влечением, играют важную роль в любви мужчины и женщины. Факт, что любовь мужчины и женщины нередко начинается со взаимного очарования и увлечения, восхищения друг другом. Постепенно появляется желание и потребность близости. Но увы, часто любовь задерживается на этом уровне, вместо того, чтобы развиваться и перерасти в желание нести друг другу лишь добро. Появляются ситуации, наносящие людям вред и разрушающие их будущий союз. Люди легко забывают о том, что любовь основана на свободной воле, к любви нельзя принудить. Забывают также и то, что над любовью необходимо работать, заботясь о ее развитии. (...)

Бог, сотворивший человека из любви, - читаем в Катехизисе Католической Церкви, - призвал его также к любви, фундаментальному и врожденному призванию всякого человека. Ибо человек создан по образу и подобию Бога, который сам есть Любовь. Поскольку Бог создал человека мужчиной и женщиной, их взаимная любовь становится образом абсолютной и нерушимой любви, какой Бог любит человека. Она является благой, более того, очень благой в очах Творца. Эта любовь, благословленная Богом, предназначена плодоносить и воплощаться в общем деле сохранения творения: «И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (ср. Быт. 1,28) (№ 1604).

В связи с тем, что любовь - это забота о благе другого человека, с ней связано уважение к супругу, стремление обогатить его личность, его моральный и духовный облик, забота о проявлении любви, также не исключая соответствующего переживания супружеской близости, которая должна наполнять супругов радостью и миром. Хорошая супружеская жизнь становится примером и образцом для других пар, отчаявшихся и ищущих поддержки (...)

Добрачные, или вообще внебрачные половые контакты, в которых люди переживают непостоянство связи с другим человеком, разочарование и моральный конфликт, а также желание лишь пользоваться телом другого человека, приводят к тому, что нормальное восприятие половой близости как проявления любви становится невозможным. В этих случаях для людей, так поступающих, важнее всего становится лишь вожделение. Есть люди, которые в своих взглядах выражают именно такое отношение к половой жизни. Здравый рассудок решительно требует отказаться от супружеского союза с такими людьми. (...)

Христианство - это ожидание выполнения обещания. Обещание, данное Богом и открытое в Новом Завете, заключается в будущей вечной жизни, о которой говорит Иисус Христос и делает ее доступной для нас. Мы, христиане, принявшие Господа Иисуса, верим, что Он лично стал нашим Господином, единственным Посредником между человеком и Богом. Иисус Христос, Сын Бога, стал человеком ради нашего спасения.

В наши дни, в мире, зачастую чуждом и даже враждебном вере, верующие семьи играют первостепенную роль как очаги живой и лучезарной веры (Катехизис Католической Церкви, № 1656). Брак и семья, следовательно, занимают особое место в намерениях Бога спасти человечество. Живое единство с Иисусом Христом, проявляющееся в молитве, принятии таинств, глубоком изучении Слова Божия - Библии и в жизни согласно воле Бога, является необходимым условием искренности и христианской жизни в семье. Даже самые прекрасные религиозные традиции и внешние формы религиозной жизни сами по себе не могут быть проявлением любви к Христу, их недостаточно, чтобы назвать жизнь по-настоящему христианской.

 

 

 

Из книги К. Майсснера OSB,
Б. Сушки «Они уже не двое, но одна плоть»,
Познань, 1999.

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map