Христианские статьи. …успели передать внукам сокровище веры.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Христианские статьи - …успели передать внукам сокровище веры
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

…успели передать внукам сокровище веры




Заканчивается богослужение в церкви, часовне или каком-нибудь доме. Кто-нибудь, стоящий снаружи, глядя на покидающих место молитвы, видит преимущественно старых женщин. Праздничные платки, морщинистые лица, натруженные руки, шаг - у некоторых еще уверенный, многие идут медленно, с трудом передвигая ноги. Пройдет довольно много времени, пока, медленно передвигаясь, часто с палочкой, доберутся они до дома на другом конце деревни. Только глаза у этих старых женщин светятся радостью, благодар- ностью, миром…они молоды.

В этой толпе пожилых женщин изредка можно увидеть кого-либо средних лет, молодежь, детей. И так, глядя на выходящих из часовни или костела, можно, собственно, подумать о смерти, о преходящем, о конце.

Поколение, которое уходит… Оно принесло в день сегодняшний дар веры сквозь трудные годы преследований, унижений, боли. Нужно иметь мужество, чтобы говорить и писать об этом - из уважения к тайне страдания и борьбе за сохранение самого ценного. Только в сердце рождается благодарность Богу за то, что Он одарил тех, кто доверился Ему и остался Ему верен.

Это одна из картинок, которая говорит стороннему наблюдателю о конце.

Друга картинка - класс, зал или комната в какой-нибудь деревенской хате, переполненная детьми, прибежавшими на уроки религии. Чаще всего - теснота. У детей больше возможностей и фантазии, поэтому на двух стульчиках могут уместиться четверо. Не хватает стульев - есть пол, или еще лучше - лавка. Это место особенно любят мальчишки. Еще немного толкотни, суеты и успокаивания друг друга. Молитва. И через мгновение - сидят, заслушавшись, боясь упустить хоть одно слово. Среди них есть те, кто именно на таких встречах впервые услышал слово «Бог», есть те, которых это как-то объединяло и есть те, которые… Собственно говоря, те, для кого все очевидно. Крестное знамение, ежедневные молитвы, каждое воскресенье - в церкви или костеле. Откуда это? И чаще всего я слышу в ответ одно слово сказанное с большим почтением: «Бабушка». Это бабушка учила, как молиться, складывать руки, креститься. Бабушка впервые привела в костел или церковь, и с ней чаще всего туда потом и ходят.

«Моя бабушка…», «бабушка сказала…», «в воскресенье в костеле я всегда вместе с бабушкой…»

старые женщины с натруженными руками и молодыми глазами. Дети, очарованные тайной Бога, открытые добру, красоте, истине, любви. И однажды - озарение. Ведь это чудо, знак действия Бога, Божественного провидения на той земле, которую кто-то назвал нечеловеческой. Сегодняшним бабушкам было столько же лет, сколько теперь их внукам, когда пришли времена борьбы со всем, что напоминало бы о Боге.

Им родители еще смогли передать сокровище веры, смогли еще оставить в их памяти крупицу святости Бога и переживание Его тайны. В большинстве случаев им уже не удалось передать эту крупицу своим детям. Нельзя спрашивать, почему, нельзя судить о тайне человеческих сердец, надломленной совести, страданиях и страхе. Правду об этом знает Бог.

И вот… Ведь перемены могли прийти на эту землю через 10-15 лет, и тогда… Наши бабушки не смогли бы рассказать внукам о Боге, не научили бы с любовью и почтением произносить Его Имя и совершать крестное знамение. Бог устроил так, что смогли.

Самое ценное, что ребенок может получить от своих родителей, это сокровище веры. Здесь это сокровище вместе с любовью своих сердец чаще всего дарят бабушки. И, зная по своей жизни, с какими опасностями сопряжена эта вера, молятся за своих внуков. И об обращении детей… Эта просьба так часто слышна в молитвах. В ней - желание, чтобы их взрослые дети открыли любовь и верность Бога. Может быть, когда-нибудь пройдет их боль, может быть, они дождутся того дня, когда рядом с ними в костеле будут и их дети, и внуки. А, может, это произойдет тогда, когда они уйдут к Тому, которому старались быть верными всю свою нелегкую жизнь. И… можно предполагать, что когда-нибудь у могилы бабушки, той, которая научила обращаться к Богу, встанут взрослая женщина, взрослый мужчина и откуда-то из глубины сердца поплывут слова: «Бабушка, да вознаградит тебя Господь… За самое большое богатство - сокровище веры».

с. Люцина, урсулинка Каменец-Подольский

Заказать е-подписку

Если вы хотите скачать весь номер в виде файла PDF

  • Войти, если вы уже являетесь клиентом и у вас есть электронная подписка
  • Заказать подписку, если вы еще этого не сделали


Статья опубликована на Христианском портале с любезного разрешения "Любите друг друга!" в ноябре 2010 г.




Читайте также другие Христианские статьи на русском языке




Статья была опубликована с любезного разрешения "Любите друг друга!" в июле 2014 г.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers



christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map