Christian articole. A văzut şi a crezut.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Сreştin articole - A văzut şi a crezut
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

A văzut şi a crezut




Isus a murit pe cruce în ziua de vineri la orele 15. Trei ore mai târziu a început Sabatul.

Legea evreiască interzicea spălatul morÅ£ilor în timpul Sabatului, iar trupurile condamnaÅ£ilor la crucificare au fost înmormântate în ziua morÅ£ii. Corpurile nu puteau să rămână pe cruce în timpul nopÅ£ii. După moartea lui Isus au rămas deci numai trei ore pentru pregătirea ÅŸi îngrijirea înmormântării Sale.

Iosif din Arimatea a trebuit în acest scurt timp să meargă la Pilat, care se afla în fortăreaÅ£a Antonia, pentru a obÅ£ine permisiunea să ia corpul neînsufleÅ£it al lui Isus ÅŸi să se întoarcă la Golgota cu centurionul roman, care avea datoria să confirme moartea Condamnatului.

Nu a fost timp pentru spălarea corpului, întrucât conform ritualurilor complicate ar fi durat prea mult, iar înmormântarea trebuia să aibă loc înaintea Sabatului.

In Evanghelie citim că pe durata înmormântării Iosif din Armathea a fost ajutat de Nicodim, care „a adus o amestecătură de aproape o sută de litri de smirnă ÅŸi aloe. Au luat deci trupul lui Isus ÅŸi l-au înfăşurat în fâÅŸii de pânză de in, cu miresme, după cum au obiceiului Iudeii să îngroape. In locul unde fusese răstignit Isus, era o grădină; ÅŸi în grădină era un mormânt nou, în care nu mai fusese pus nimeni. Din pricină că era ziua Pregătirii Iudeilor, pentru că mormântul era aproape, au pus acolo pe Isus.” (I. 19, 39-42).

Dis de dimineaţă, prima zi după Sabat (duminica) apostolii Petru ÅŸi Ioan au aflat de la Maria Magdalena despre dispariÅ£ia trupului lui Isus. Au alergat imediat acolo, iar Sfântul Ioan a ajuns primul la mormânt „S-a plecat, ÅŸi s-a uitat înăuntru, a văzut fâÅŸiile de pânză jos, dar n-a intrat. Simon Petru, care venea după el, a ajuns ÅŸi el, a intrat în mormânt ÅŸi a văzut fâÅŸiile de pânză jos. Iar ÅŸtergarul, care fusese pus pe capul lui Isus nu era cu fâÅŸiile de pânză, ci făcut sul ÅŸi pus într-un alt loc singur. Atunci celălalt ucenic, care ajunsese cel dintâi la mormânt, a intrat ÅŸi el: ÅŸi a văzut, ÅŸi a crezut.” (I. 20, 3-8)

Sfântul Ioan a crezut în Înviere în momentul în care a văzut în mormânt numai pânzele fără trupul lui Isus. Pânzele erau nemiÅŸcate, forma lor arăta că, cu siguranţă, nimeni nu a scos din ele trupul, dar într-un mod miraculos corpul a ieÅŸit prin pânzele ce l-au înfăşurat. EvangheliÅŸtii Matei, Marcu ÅŸi Luca scriu că trupul lui Isus a fost înfăşurat într-o pânză (sindon). Sfântul Luca afirmă că Petru a văzut în mormânt othonia (pânza), dar nu aminteÅŸte de ÅŸtergar.

In schimb Sfântul Ioan scrie despre „pânze” (othonia) ÅŸi despre „înfăşurarea” In mormânt se aflau deci niÅŸte pânze ÅŸi un ÅŸtergar (în greacă soudarion).

După apreciatul om de ÅŸtiinţă Gino Zinotti termenul „soudarion” (ÅŸtergar), vine de la cuvântul arameic sodara, ce defineÅŸte în general pânza de in de diferite dimensiuni ÅŸi întrebuinţări. Trupul lui Isus a fost învelit într-o bucată mare de pânză (ÅŸtergar), lungimea depăşea 4 m, iar lăţimea peste 1 m. Acest ÅŸtergar (sodara) acoperea capul ÅŸi tot trupul, o jumătate era trecută pe dedesubt, iar a doua pe deasupra. Trupul acoperit în acest fel era înfăşurat cu două bucăţi de pânză petrecute vertical.

Capul învelit cu ÅŸtergarul (sodara) ÅŸi labele picioarelor nu erau învelite cu pânzele verticale, ci numai în sodariul cel lung. După înviere, când corpul a „trecut” prin giulgiu, s-a produs căderea lui, deoarece interiorul era gol, cu excepÅ£ia acelei părÅ£i de ÅŸtergar care îi înfăşura capul. Aceasta a păstrat forma capului în relief, pentru că ÅŸtergarul s-a îmbibat cu sângele de pe faţă ÅŸi păr ÅŸi s-a întărit în acest loc, dar ÅŸi pentru că această parte era în afara bucăţilor de pânză verticale care înfăşurau corpul.

Pe această bază, profesorul Zaninotti dă un nou sens textului Sfântului Ioan cu privire la Învierea lui Isus: „Simon Petru, care venea după el, a ajuns ÅŸi el, a intrat în mormânt, ÅŸi a văzut fâÅŸiile de pânză jos. Iar ÅŸtergarul, care fusese pus pe capul lui Isus, nu era întâns cu fâÅŸiile de pânză, ci făcut sul ÅŸi pus într-un alt loc singur.” (I. 20, 7)

Imaginea giulgiului neatins, din care în mod misterios „a dispărut” corpul lui Isus, a fost pentru Sfântul Ioan un semn suficient pentru a crede în înviere (cu toate că nu văzuse încă resurecÅ£ia lui Hristos).

The above article was published with permission from Iubiţi-vă! in November 2010




Citește mai multe articole creștine (din Română)




Published in April 2014.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map