Chrześcijańskie Artykuły. Propagandą w Kościół cz. 5.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Propagandą w Kościół cz. 5
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Propagandą w Kościół cz. 5




Laicyzacja zostaÅ‚a stworzona przez konkretne Å›rodowiska polityczne i konkretne wiÄ™kszoÅ›ci parlamentarne. Te ostatnie zaÅ› uksztaÅ‚towane zostaÅ‚y przez bardzo specyficzny, antykatolicki Å›wiatopoglÄ…d. ÅšwiatopoglÄ…d, którego rdzeniem byÅ‚a mieszanina rozmaitych – starych i nowych – antykatolickich fobii, stereotypów oraz uprzedzeÅ„. Na tym też opieraÅ‚a siÄ™ antykatolicka propaganda, majÄ…ca w XIX wieku do dyspozycji Å›rodki, o których poprzednicy z czasów reformacji czy oÅ›wiecenia mogli tylko pomarzyć…

DziewiÄ™tnaste stulecie byÅ‚o na Zachodzie wiekiem dynamicznego rozwoju cywilizacji materialnej oraz industrializacji (uprzemysÅ‚owienia). To wiek żelaza i pary, epoka wielkich wynalazków technicznych, czas powstawania wielkich metropolii miejskich. Historycy mówiÄ… o tzw. dÅ‚ugim wieku XIX, który rozpoczÄ…Å‚ siÄ™ z chwilÄ… ustania wojen napoleoÅ„skich (1815 rok), a zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ z chwilÄ… wybuchu I wojny Å›wiatowej w 1914 roku. ByÅ‚ to czas stabilizacji i wzglÄ™dnego pokoju, nawet gdy bierze siÄ™ pod uwagÄ™ takie „niepokorne” nacje jak Polacy, wciąż walczÄ…cy o swojÄ… niepodlegÅ‚ość (dla nas wiek XIX to okres niewoli zaborów).

Jednak za tÄ… fasadÄ… dobrobytu i skoku cywilizacyjnego, który dokonaÅ‚ siÄ™ na Zachodzie miÄ™dzy 1815 a 1914 rokiem, trwaÅ‚ proces laicyzowania spoÅ‚eczeÅ„stw: Niemiec, Francji, WÅ‚och, Hiszpanii i Portugalii. Ważne, by pamiÄ™tać, że chodzi tu o laicyzowanie, a nie laicyzowanie siÄ™. Nie byÅ‚ to bowiem proces samoczynny, nieuchronnie wspóÅ‚grajÄ…cy na przykÅ‚ad z rozwojem telegrafu, linii kolejowych czy rozbudowÄ… mostów żelaznych. Laicyzacja – podobnie jak telegraf, kolej czy mosty żelazne – nie powstaÅ‚a sama z siebie, jej autorem byÅ‚ czÅ‚owiek, konkretne Å›rodowiska polityczne i konkretne wiÄ™kszoÅ›ci parlamentarne. Te ostatnie zaÅ› uksztaÅ‚towane zostaÅ‚y przez bardzo specyficzny, antykatolicki Å›wiatopoglÄ…d. ÅšwiatopoglÄ…d, którego rdzeniem byÅ‚a mieszanina rozmaitych – starych i nowych – antykatolickich fobii, stereotypów oraz uprzedzeÅ„.

Na tym również opieraÅ‚a siÄ™ antykatolicka propaganda, majÄ…ca w XIX wieku do dyspozycji Å›rodki, o których poprzednicy z czasów reformacji czy oÅ›wiecenia mogli tylko pomarzyć: wysokonakÅ‚adowÄ… prasÄ™ (w tym bardzo rozwiniÄ™tÄ… tzw. prasÄ™ satyrycznÄ… bazujÄ…cÄ… na karykaturach), lawinowo rozwijajÄ…cy siÄ™ rynek ksiÄ™garski i wreszcie – co byÅ‚o bardzo istotne – postÄ™pujÄ…cÄ… szybko w krajach zachodnich alfabetyzacjÄ™ spoÅ‚eczeÅ„stw. Krótko mówiÄ…c, po raz pierwszy w XIX wieku pojawiÅ‚ siÄ™ tzw. masowy czytelnik – adresat nie tylko opisów kolejnych wynalazków, ale również wymierzonej w katolików propagandy.

Zjawisko nie z tego Å›wiata

W XIX wieku siÄ™gaÅ‚a ona po stare, sprawdzone w poprzednich wiekach motywy. Do takiej kategorii należaÅ‚ motyw „odkrywania Ameryki”, tzn. publikowania w prasie liberalnej relacji z podróży do krajów zamieszkanych w wiÄ™kszoÅ›ci przez spoÅ‚eczność katolickÄ…. Wszystko byÅ‚o utrzymane w konwencji, którÄ… znamy dzisiaj chociażby z filmów „Lonely Planet” – eksploracja niby znanego, ale tak naprawdÄ™ zupeÅ‚nie nie odkrytego lÄ…du (prowincji, regionu).

Autorzy tego typu opisów wyjeżdżali w podróż już peÅ‚ni antykatolickich stereotypów. Podróż nie miaÅ‚a ich ksztaÅ‚cić, ale utwierdzać i potwierdzać ich fobie. Taki też przekaz szedÅ‚ do czytelników: patrzcie, jakie dziwolÄ…gi żyjÄ… niedaleko was!

Na przykÅ‚ad Johann Gustav Droysen – wybitny pruski historyk, a jednoczeÅ›nie zdeklarowany sympatyk niemieckiego ruchu liberalnego – po odbyciu w drugiej poÅ‚owie lat pięćdziesiÄ…tych XIX wieku podróży po katolickiej Bawarii pisaÅ‚ w jednym z listów: „Bez wÄ…tpienia ten pogaÅ„ski katolicyzm lepiej odpowiada i jest akceptowany przez masy aniżeli protestantyzm, który wymaga od każdego poprawy, pracy nad sobÄ… i uszlachetniania siÄ™”.

WÅ›ród francuskich liberaÅ‚ów i radykaÅ‚ów, którzy na przeÅ‚omie XIX i XX wieku forsowali radykalnÄ… laicyzacjÄ™ III Republiki, podobnÄ… do Bawarii rolÄ™ speÅ‚niaÅ‚a Bretania, zamieszkaÅ‚a przez chÅ‚opów od wieków niezÅ‚omnie trwajÄ…cych przy wierze ojców. To byÅ‚ wystarczajÄ…cy argument, by traktować tÄ™ prowincjÄ™ jako „odstajÄ…cÄ…” od reszty Francji. Na poczÄ…tku dwudziestego wieku Emil Zola – wybitny francuski pisarz i gorÄ…cy zwolennik polityki laicyzacyjnej – przekonywaÅ‚ w jednej ze swoich powieÅ›ci, że BretoÅ„czycy to „mÄ™czennicza ludność, żyjÄ…ca jak gdyby o tysiÄ…c mil oddalona od wspóÅ‚czesnej Francji”. Religia katolicka „panuje nad tymi ograniczonymi umysÅ‚ami siÅ‚Ä… trwogi”, a pobożność BretoÅ„czyków „przesiÄ…kniÄ™ta jest na wskroÅ› trwogÄ… i pokorÄ…; dlatego przebija w niej przygnÄ™bienie, które przypomina przygnÄ™bienie dzikich, żyjÄ…cych w obawie gromów, zawieszonych nad ich gÅ‚owami”.

We wspóÅ‚czesnych badaniach nad zjawiskiem antykatolicyzmu zwraca siÄ™ również uwagÄ™ na zjawisko „orientalizacji katolicyzmu”, a wykorzystywali to  zwÅ‚aszcza pruscy i niemieccy liberaÅ‚owie. W celu zwiÄ™kszenia efektu „obcoÅ›ci” katolicyzmu w Niemczech zestawiano wiÄ™c katolickÄ… kulturÄ™ i liturgiÄ™ z cywilizacjami orientalnymi. ChodziÅ‚o o wpojenie w odbiorcÄ™ dwóch komunikatów: katolicyzm podobnie jak Orient oznacza gnuÅ›ność oraz katolicyzm podobnie jak Orient oznacza zmysÅ‚owość. Nie kto inny jak Georg Hegel na swoich tÅ‚umnie nawiedzanych berliÅ„skich wykÅ‚adach (w latach dwudziestych XIX wieku) przekonywaÅ‚ audytorium o podobieÅ„stwie w tym ostatnim wzglÄ™dzie katolicyzmu i kultur hinduistycznych.

Z czasem okazaÅ‚o siÄ™, że katolicy różniÄ… siÄ™ również od pozostaÅ‚ych obywateli pod wzglÄ™dem rasowym. W 1895 roku podróż po Wielkopolsce odbyÅ‚ Max Weber – wschodzÄ…ca gwiazda niemieckiej socjologii, politycznie zbliżony do Å›rodowiska niemieckich liberaÅ‚ów. Po powrocie stwierdziÅ‚, że wyższy poziom cywilizacyjny niemieckiej (protestanckiej) spoÅ‚ecznoÅ›ci nad WartÄ… w porównaniu z Polakami (katolikami) wynikaÅ‚ nie tylko z odrÄ™bnoÅ›ci wyznaniowych, ale również „odmiennoÅ›ci fizycznych i psychicznych cech rasowych”.

Z kolei w 1896 roku liberalne czasopismo „Badische Landeszeitung” caÅ‚kiem serio stwierdziÅ‚o, że protestanci, ponieważ sÄ… „dÅ‚ugoczaszkowcami”, sÄ… inteligentniejsi od katolików (Niemców), którzy sÄ… z reguÅ‚y „okrÄ…gÅ‚oczaszkowcami”.


Katolicyzm = zacofanie + zaraza

W dziewiÄ™tnastowiecznych kampaniach 
propagandowych wymierzonych w katolików jak bumerang wracaÅ‚ motyw „katolickiego zacofania”. Przy tej okazji odwoÅ‚ywano siÄ™ do tradycyjnego dla antykatolickiej propagandy sprzed reformacji obrazu zakonników jako próżniaków i darmozjadów, którzy sÄ… przeszkodÄ… na drodze cywilizacyjnego postÄ™pu kraju. W październiku 1850 roku jeden z liberalnych periodyków ukazujÄ…cych siÄ™ w Piemoncie (póÅ‚nocne WÅ‚ochy) przekonywaÅ‚, że rozwiÄ…zanie przez paÅ„stwo wszystkich katolickich zakonów w tym kraju jest ze wszech miar godne poparcia, bowiem w razie powodzenia takiej akcji „mielibyÅ›my wiÄ™cej matek, a wiÄ™c i wiÄ™cej synów do obrony ojczyzny; mielibyÅ›my wiÄ™cej rÄ…k do pracy na wsi, a tym samym wiÄ™cej zboża, a na koÅ„cu – mielibyÅ›my mniej księży!”.

Antykatolicka polityka „sprzedawana” byÅ‚a wiÄ™c jako uniwersalne remedium na problemy demograficzne, żywnoÅ›ciowe, a nawet jako czynnik wzmacniajÄ…cy politykÄ™ obronnÄ… paÅ„stwa. W 1855 roku podczas parlamentarnych debat na temat prawa o kasacie zakonów premier Piemontu Emilio Cavour caÅ‚kiem poważnie, powoÅ‚ujÄ…c siÄ™ na przykÅ‚ady Szwajcarii i Nadrenii, wykazywaÅ‚, że można opracować „matematycznÄ… formuÅ‚Ä™”, która bÄ™dzie dokÅ‚adnie opisywać twierdzenie o tym, że wzrost gospodarczy jest odwrotnie proporcjonalny do iloÅ›ci zakonników w danym kraju.

KilkadziesiÄ…t lat później, w 1887 roku, pewien niemiecki pastor (Gerhard Uhlhorn) caÅ‚kiem poważnie przekonywaÅ‚ swoich czytelników, że „wspaniaÅ‚y rozwój przemysÅ‚owy chwili obecnej nie byÅ‚by możliwy bez reformacji. […] Można powiedzieć, że maszyna ma w sobie coÅ› z protestantyzmu”.

Sprawa byÅ‚a wiÄ™c prosta: im mniej katolików, a zwÅ‚aszcza katolickich zakonników (zakonnic), tym szybszy wzrost zamożnoÅ›ci mieszkaÅ„ców, tym wiÄ™cej maszyn parowych. Nie tylko zresztÄ… miaÅ‚a rosnąć zamożność obywateli po kasacie katolickich zakonów. ZapewniaÅ‚a ona również, zdaniem antykatolickich propagandystów, wzrost zdrowotnoÅ›ci spoÅ‚eczeÅ„stwa. Gdy w 1854 roku doszÅ‚o w Genui do wybuchu epidemii cholery, wÅ‚oska prasa liberalna nie miaÅ‚a wÄ…tpliwoÅ›ci, że winna jest przestarzaÅ‚a, zbyt ciasna zabudowa miasta (zwÅ‚aszcza tzw. dzielnic biedy). Ta ciasnota z kolei – jak przekonywano – jest zawiniona przez… KoÅ›cióÅ‚ katolicki, a konkretnie przez domy zakonne, których jest za dużo i zajmujÄ… najlepsze parcele w mieÅ›cie. Jak wiÄ™c należy walczyć z epidemiÄ…? Wystarczy zlikwidować zakony, by w przyszÅ‚oÅ›ci uchronić siÄ™ przez zarazÄ….

Podobny zwiÄ…zek miÄ™dzy bezpieczeÅ„stwem epidemiologicznym a katolicyzmem dostrzegÅ‚ parÄ™ lat wczeÅ›niej Rudolf Virchow. Biolog ten – jeden z najwybitniejszych (nie tylko niemieckich) fizjologów, który byÅ‚ politycznie zwiÄ…zany z tzw. postÄ™powymi liberaÅ‚ami – byÅ‚ czÅ‚onkiem komisji wysÅ‚anej przez wÅ‚adzÄ™ w Berlinie na ÅšlÄ…sk. Prowincja ta (wówczas wchodzÄ…ca w skÅ‚ad paÅ„stwa pruskiego) byÅ‚a obok ziem zaboru pruskiego oraz Nadrenii najbardziej katolickÄ… prowincjÄ… Prus. W 1848 roku dotknęła jÄ… epidemia cholery. Virchow w swoim sprawozdaniu przedÅ‚ożonym wÅ‚adzom pruskim wskazywaÅ‚, że gÅ‚ównÄ… przyczynÄ… rozprzestrzeniania siÄ™ epidemii byÅ‚y fatalne warunki sanitarne panujÄ…ce na ÅšlÄ…sku, te zaÅ› byÅ‚y zawinione przez ogólnie niski poziom kultury, w jakiej żyli mieszkaÅ„cy tej prowincji. To jednak, że mieszkaÅ„cy tej prowincji – pisaÅ‚ Virchow – „sÄ… leniwi, brudni, sÅ‚użalczy i wykazujÄ…cy siÄ™ nieprzezwyciężalnym wstrÄ™tem do duchowego i cielesnego wysiÅ‚ku”, byÅ‚o rezultatem destrukcyjnego wpÅ‚ywu katolickiego duchowieÅ„stwa. Konkluzja, do której doszedÅ‚ Virchow, byÅ‚a także charakterystyczna dla sposobu myÅ›lenia liberalno-protestanckich prekursorów kulturkampfu: „lud, który jest fizycznie i duchowo sÅ‚aby, potrzebuje pewnego rodzaju wÅ‚adzy opiekuÅ„czej”.

DziewiÄ™tnastowieczna odsÅ‚ona antykatolickiej propagandy postaraÅ‚a siÄ™ o swoiste „unaukowienie” swojego przekazu. Pod tym wzglÄ™dem prawdziwÄ… furorÄ™ zrobiÅ‚a teza wspomnianego wyżej Maxa Webera o Å›cisÅ‚ym zwiÄ…zku miÄ™dzy rozwojem gospodarki kapitalistycznej a protestantyzmem. To byÅ‚a gÅ‚ówna myÅ›l jego gÅ‚oÅ›nej książki Etyka protestancka a duch kapitalizmu, która ujrzaÅ‚a Å›wiatÅ‚o dzienne pod koniec XIX wieku. KomplementarnÄ… wobec tej tezy byÅ‚a konstatacja, że tam, gdzie dominuje katolicyzm, panujÄ… bieda i zastój.

Pokolenia historyków wyjaÅ›niaÅ‚y nieÅ›cisÅ‚oÅ›ci i przekÅ‚amania weberowskiej teorii, wskazujÄ…c na przykÅ‚ad na poczÄ…tki bankowoÅ›ci w Å›redniowiecznej, katolickiej Europie (Lombardczycy, templariusze) i rozwój w tamtym czasie miast (Hanza, Niderlandy). Tutaj chciaÅ‚bym tylko podkreÅ›lić, że Max Weber nie byÅ‚ pierwszym, który gÅ‚osiÅ‚ takowe tezy. Niemiecki uczony zamykaÅ‚ caÅ‚y szereg podobnie myÅ›lÄ…cych o katolicyzmie badaczy, nie ukrywajÄ…cych swoich liberalnych sympatii.

W 1875 roku ukazaÅ‚a siÄ™ w Belgii książka liberalnego ekonomisty z Lowanium, Emila Laveleya, pt. PrzyszÅ‚ość narodów katolickich. W krótkim czasie staÅ‚a siÄ™ ona europejskim bestsellerem. Belgijski ekonomista poÅ›wiÄ™ciÅ‚ swój traktat na udowadnianie przewagi protestantów nad katolikami w zakresie ogólnego rozwoju kulturowego. Protestanckiemu „wyksztaÅ‚ceniu, aktywnoÅ›ci, zaradnoÅ›ci, stosunkom ze Å›wiatem zewnÄ™trznym, a tym samym bogactwu”, przeciwstawiaÅ‚ katolickÄ… „inercjÄ™, rutynÄ™, ignorancjÄ™, biedÄ™”.

PojawiajÄ… siÄ™ starsze kobiety

Takie „naukowe” teorie pozwalaÅ‚y również ubrać w uczone argumenty pogardÄ™ dla tzw. zwykÅ‚ych katolików. O ile w wiekach poprzednich (zwÅ‚aszcza w epoce reformacji) w antykatolickiej propagandzie operowano przede wszystkim strachem (przed „krwiożerczÄ…” inkwizycjÄ… i „papieżem-antychrystem” majÄ…cym na swoich usÅ‚ugach jezuitów – „wiecznie spiskujÄ…cych”), o tyle w dziewiÄ™tnastowiecznej antykatolickiej propagandzie coraz częściej akcentuje siÄ™ pogardÄ™ dla katolików. Już wiemy, dlaczego – bo niewyksztaÅ‚ceni, zacofani, z dziwnych („obciachowych”) prowincji. Pojawia siÄ™ wówczas figura starszej kobiety jako symbolu tego ogólnego „katolickiego zacofania” albo jak mówiÄ… twórcy antykatolickiej propagandy w Polsce na poczÄ…tku XXI wieku – „obciachu” (sami odwoÅ‚ujÄ… siÄ™ w tym celu do postaci starszej pani w moherowym berecie).

Jednak groźne, starsze panie pojawiÅ‚y siÄ™ już wczeÅ›niej. W epoce bismarckowskiego kulturkampfu jedna z wiÄ™kszych niemieckich gazet liberalnych („Nationalzeitung”) z przekÄ…sem zauważyÅ‚a, że wÅ›ród katolickich pielgrzymów dominuje wizerunek „starszej pani, która udekorowaÅ‚a swojÄ… szyjÄ™ czterema Å‚aÅ„cuchami z krzyżami i medalikami maryjnymi, chodzi wiÄ™c jak koÅ„ juczny”.

Niespecjalnie wiÄ™c dziwi fakt, że francuscy liberaÅ‚owie, którym z ust nie schodziÅ‚y zapewnienia o dążeniu do wolnoÅ›ci dla wszystkich, byli na przeÅ‚omie XIX i XX wieku zdecydowanie przeciwni rozszerzaniu praw wyborczych na kobiety. Sprzeciw swój uzasadniali nie tylko tradycyjnym przekonaniem o tym, że „miejsce kobiety jest w domu”, ale w ich przypadku jeszcze bardziej noÅ›nym argumentem byÅ‚a obawa, że kobiety to wyborcy, którzy „we wszystkim sÅ‚uchajÄ… księży”, i dlatego prawa wyborcze dla kobiet mogÄ… oznaczać przeszkodÄ™ na drodze do realizacji polityki laicyzacyjnej.

Grzegorz Kucharczyk

Propagandą w Kościół Cz. 1.

Propagandą w Kościół Cz. 2. Epoka oświecenia.

Propagandą w Kościół Cz. 3. Rewolucja francuska.

Propagandą w Kościół Cz. 4.

Propagandą w Kościół Cz. 5.

Zamów w sklepie

sklep.milujciesie.org.pl

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany prenumeratą papierową kliknij tutaj



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w styczniu 2017 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w styczniu 2017 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map