Chrześcijańskie Artykuły. W Chrystusie pozostaję Żydem.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - W Chrystusie pozostaję Żydem
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

W Chrystusie pozostaję Żydem




WiedziaÅ‚em, kim jestem, i nie chciaÅ‚em w żaden sposób przestać być Å»ydem, wybierajÄ…c nieżydowskÄ… wiarÄ™.

UrodziÅ‚em siÄ™ w rodzinie żydowskiej w Leningradzie (Sankt Petersburgu) w 1976 r. Nie przypominam sobie nikogo w rodzinie, kto nie byÅ‚by w 100 procentach Å»ydem. Zarówno ze strony ojca, jak i matki wszyscy znani mi przodkowie byli Å»ydami. Rodzice mojego taty zachowywali wszystkie żydowskie tradycje. Oni mieli staÅ‚e miejsca w leningradzkiej synagodze i obchodzili wszystkie nasze Å›wiÄ™ta religijne. Dlatego pamiÄ™tam z dzieciÅ„stwa obchody Paschy, macÄ™, żydowskie modlitwy i wiele innych rzeczy. PamiÄ™tam, jak Å›mieszne wydawaÅ‚y mi siÄ™ modlitwy dziadka w tym niezrozumiaÅ‚ym jÄ™zyku...

Od dziecka mieszkaÅ‚em z babciÄ… i ona zawsze wbijaÅ‚a mi do gÅ‚owy, bym pamiÄ™taÅ‚, że jestem Å»ydem, a nie gojem, i Å¼e muszÄ™ uczyć siÄ™ lepiej od nich. PamiÄ™tam, jak mój kuzyn zaprzyjaźniÅ‚ siÄ™ z nieżydowskÄ… dziewczynÄ… – jaki to byÅ‚ wielki skandal w rodzinie. Babcia prawie że umarÅ‚a z tego powodu...

Kiedy miaÅ‚em 13 lat, razem z rodzicami przenieÅ›liÅ›my siÄ™ do Izraela. To byÅ‚o wielkie wydarzenie! CzekaÅ‚em na to, ponieważ babcia i dziadek zawsze mówili, że to nasz kraj i nasze marzenie.

Mniej wiÄ™cej po roku mieszkania w Izraelu poznaÅ‚em chÅ‚opaka, który należaÅ‚ do Å›wiadków Jehowy. ZaprosiÅ‚ mnie na ich spotkanie, a ja z radoÅ›ciÄ… przyjÄ…Å‚em zaproszenie. MiaÅ‚em zaledwie 14 lat, wiÄ™c natychmiast uwierzyÅ‚em we wszystko, co mi powiedziano. Najważniejsze dla mnie byÅ‚o to, że ci ludzie wytÅ‚umaczyli mi, iż sÄ… prawdziwymi chrzeÅ›cijanami i odcinajÄ… siÄ™ od tych faÅ‚szywych, którzy zabijali Å»ydów. To wyjaÅ›nienie bardzo mi siÄ™ podobaÅ‚o, ponieważ chrzeÅ›cijaÅ„stwo jako takie byÅ‚o dla mnie zawsze obce. Jeszcze kiedy mieszkaÅ‚em w Petersburgu, na widok prawosÅ‚awnych cerkwi i księży czuÅ‚em jakÄ…Å› wewnÄ™trznÄ… niechęć, a kiedy chodziÅ‚em do szkoÅ‚y w Izraelu, nieraz sÅ‚yszaÅ‚em o chrzeÅ›cijanach, którzy zabijali mój naród, woÅ‚ajÄ…c „w imiÄ™ Chrystusa!”.

Tak czy inaczej, Å›wiadkowie Jehowy po raz pierwszy zmienili moje patrzenie na chrzeÅ›cijan. To byli bardzo życzliwi ludzie, przynajmniej tak to odczuÅ‚em w ciÄ…gu kilku spotkaÅ„. OczywiÅ›cie, z ich nauczania nic nie rozumiaÅ‚em i zapamiÄ™taÅ‚em tylko jednÄ… myÅ›l: teraz wszystkim na Å›wiecie jest źle, ale przyjdzie królestwo Boga i wszystkim bÄ™dzie dobrze. Jak bardzo mi siÄ™ to podobaÅ‚o! Zasadniczo zawsze gdzieÅ› w gÅ‚Ä™bi serca wierzyÅ‚em w Boga i nie wÄ…tpiÅ‚em w Jego istnienie. Jednak miaÅ‚em tylko 14 lat i moi rodzice wystraszyli siÄ™, że trafiÅ‚em do sekty, wiÄ™c zabronili mi tam chodzić.

To byÅ‚o dla mnie bardzo smutne, ale postanowiÅ‚em mimo wszystko wierzyć w Boga i starać siÄ™ być dobrym czÅ‚owiekiem, tak jak mnie wychowywano. Dużo siÄ™ uczyÅ‚em; byÅ‚em najlepszym uczniem, ale nie przynosiÅ‚o mi to radoÅ›ci. UpÅ‚ywaÅ‚y kolejne lata, które byÅ‚y suche i smutne, i bardzo samotne. ByÅ‚em otwarty na innych i w Rosji zawsze miaÅ‚em dużo przyjacióÅ‚, ale w Izraelu nie udaÅ‚o mi siÄ™ z nikim naprawdÄ™ zaprzyjaźnić. CzÄ™sto spacerowaÅ‚em sam na brzegu morza i zastanawiaÅ‚em siÄ™ nad tym, że tak naprawdÄ™ nie wiem, kim jest Bóg.

Kiedy skoÅ„czyÅ‚em 18 lat, poszedÅ‚em do wojska na 3 lata, jak wszyscy mężczyźni w Izraelu. Pewnego razu w pociÄ…gu spotkaÅ‚em innego mÅ‚odego żoÅ‚nierza, który czytaÅ‚ Nowy Testament. ZaczÄ™liÅ›my rozmawiać i on zaprosiÅ‚ mnie w sobotÄ™ na spotkanie swojej wspólnoty. MiaÅ‚em wÄ…tpliwoÅ›ci, ale jednak potem zdecydowaÅ‚em siÄ™ pójść. ByÅ‚em zdumiony, ponieważ na spotkaniu biblijnym rozmawiano o Abrahamie i jego życiu. OczywiÅ›cie, wiedziaÅ‚em o tym jeszcze ze szkoÅ‚y, ale nigdy mi nie przychodziÅ‚o do gÅ‚owy, że Abraham ma jakiÅ› wpÅ‚yw na moje życie. Przecież on Å¼yÅ‚ 3000 lat temu!

OtrzymaÅ‚em Nowy Testament i inne książki religijne. Zaczęły siÄ™ moje duchowe poszukiwania. MiaÅ‚em mnóstwo pytaÅ„. PrzykÅ‚adowo: jak rabini, którzy caÅ‚e życie studiujÄ… TorÄ™, mogli nie rozpoznać Mesjasza? Czyżby ci ludzie na tym spotkaniu byli mÄ…drzejsi od wszystkich rabinów? Inne moje pytanie dotyczyÅ‚o prawdziwych chrzeÅ›cijan. ByÅ‚em w stanie zrozumieć, jakie bÅ‚Ä™dy popeÅ‚niajÄ… Å›wiadkowie Jehowy, ale to nie pomogÅ‚o mi zrozumieć, kto w koÅ„cu jest prawdziwym chrzeÅ›cijaninem. ByÅ‚em we wspólnocie protestanckiej (bo w Izraelu wiÄ™kszość Å»ydów wierzÄ…cych w Chrystusa należy do różnych denominacji protestanckich), która uważaÅ‚a, że prawie wszyscy katolicy i prawosÅ‚awni sÄ… tylko zewnÄ™trznie religijni i chrzeÅ›cijanami sÄ… jedynie z nazwy, podobnie jak ortodoksyjni żydzi. Na ten moment takie wytÅ‚umaczenie mnie uspokoiÅ‚o. PomyÅ›laÅ‚em sobie, że chyba nie za dużo zostaÅ‚o na Å›wiecie prawdziwych chrzeÅ›cijan...

Inne pytanie, które mnie wtedy bardzo nurtowaÅ‚o, dotyczyÅ‚o mojego żydostwa. WiedziaÅ‚em, kim jestem, i nie chciaÅ‚em w Å¼aden sposób przestać być Å»ydem, wybierajÄ…c nieżydowskÄ… wiarÄ™. ZaczÄ…Å‚em szukać, czy chrzeÅ›cijaÅ„stwo ma żydowskie korzenie, i Bóg odpowiedziaÅ‚ mi. Wyraźnie zauważyÅ‚em zwiÄ…zek Starego Testamentu z Nowym i zrozumiaÅ‚em, jak dalece caÅ‚y Nowy Testament jest żydowskÄ… ksiÄ™gÄ…. Dla mnie staÅ‚o siÄ™ jasne, że przyjmujÄ…c Chrystusa, Å»yd nie przechodzi na nowÄ… wiarÄ™, tylko znajduje speÅ‚nienie tego wszystkiego, co byÅ‚o obiecane narodowi żydowskiemu.

JednoczeÅ›nie Bóg pokazywaÅ‚ mi, jak bardzo jestem grzeszny i daleki od doskonaÅ‚oÅ›ci. Dlatego kiedy w pewnym momencie zrozumiaÅ‚em, że Jezus jest Mesjaszem Izraela, który poniósÅ‚ Å›mierć za mnie, wyznaÅ‚em Go swoim Panem i przyjÄ…Å‚em chrzest.

Minęło sporo lat mojego wzrostu duchowego i caÅ‚y czas siÄ™ zastanawiaÅ‚em: czy jest możliwe, że wszyscy katolicy i prawosÅ‚awni sÄ… duchowo martwi, jak siÄ™ o tym mówi i pisze w niektórych krÄ™gach protestanckich? Najbardziej uderzyÅ‚a mnie książka Blaise’a Pascala MyÅ›li. Nie mogÅ‚em pojąć, jak katolik w XVII wieku mógÅ‚ napisać tak gÅ‚Ä™bokie dzieÅ‚o... Czyżby to oznaczaÅ‚o, że wÅ›ród katolików sÄ… ludzie uduchowieni? ZaczÄ…Å‚em wiÄ™c czytać również inne książki katolickie. NajwiÄ™ksze wrażenie wywarÅ‚ na mnie Thomas Merton, no i zawsze inspirujÄ… mnie dzieÅ‚a papieża Benedykta XVI. Uważam, że jest on najlepszy ze wszystkich dzisiejszych teologów.

W ten sposób Bóg zaczÄ…Å‚ otwierać moje oczy na prawdÄ™, że On dziaÅ‚a w różnych ludziach na caÅ‚ym Å›wiecie. ZrozumiaÅ‚em, że Bóg pozwala siÄ™ zrozumieć różnym ludziom na różne sposoby, ale te różnice nie muszÄ… być przyczynÄ… podziaÅ‚ów. WrÄ™cz odwrotnie, Bóg oczekuje, że bÄ™dziemy siÄ™ nawzajem ubogacać dziÄ™ki tym różnicom. I wtedy Bóg zaczÄ…Å‚ pobudzać w moim sercu pragnienie sÅ‚użenia Mu wspólnie z katolikami. Nie mogÅ‚em tego zrozumieć. Po co i dlaczego? Ale nie minęło dużo czasu i spotkaÅ‚em siÄ™ z niesamowitym czÅ‚owiekiem – bratem Piotrem, poprzez którego Bóg dokonuje dzieÅ‚a intensywnego przebudzenia duchowego dziÄ™ki Szkole Å»ycia ChrzeÅ›cijaÅ„skiego i Ewangelizacji ÅšwiÄ™tej Maryi z Nazaretu Matki KoÅ›cioÅ‚a. Przez tÄ™ przyjaźń i tÄ™ szkoÅ‚Ä™ mogÅ‚em siÄ™ osobiÅ›cie przekonać, jak gÅ‚Ä™bokie i piÄ™kne jest nauczanie KoÅ›cioÅ‚a katolickiego. ZapragnÄ…Å‚em również innym przekazywać to bogactwo, jakie przechowuje KoÅ›cióÅ‚. ProszÄ™ Boga, by mnie kierowaÅ‚ tam, gdzie mogÄ™ sÅ‚użyć Mu w dziele pojednania chrzeÅ›cijan w Jednym Ciele Chrystusa. WidzÄ™ bowiem, jak bardzo szkodzi Jego królestwu to, że dzieci Boże, narodzone z Ducha ÅšwiÄ™tego, nie uznajÄ… siebie nawzajem z powodu przynależnoÅ›ci do różnych konfesji.

WierzÄ™, że chrzeÅ›cijanie, a zwÅ‚aszcza katolicy, majÄ… szczególnÄ… misjÄ™ wzglÄ™dem Izraela. Å»ydzi bowiem mieszkajÄ… na ziemi, po której chodziÅ‚ Pan Jezus i apostoÅ‚owie, ale pozostajÄ… jakby obok, kiedy chrzeÅ›cijaÅ„scy pielgrzymi przybywajÄ… zobaczyć tak ważne dla nich miejsca. Nasz naród potrzebuje Å›wiadectwa, przekonujÄ…cego Å›wiadectwa wiary, by odkryć, że poganie odnaleźli skarb przeznaczony również dla Å»ydów – Mesjasza dajÄ…cego życie wieczne. Tylko autentyczna miÅ‚ość i Å›wiadectwo może „ich pobudzić do wspóÅ‚zawodnictwa. Jeżeli zaÅ› ich upadek przyniósÅ‚ bogactwo Å›wiatu, a ich pomniejszenie – wzbogacenie poganom, to o ileż wiÄ™cej przyniesie ich zebranie siÄ™ w caÅ‚oÅ›ci!” (List do Rzymian 11,11-12).

Dlatego modlÄ™ siÄ™ za Izrael i proszÄ™ Was o modlitwÄ™, by dziÄ™ki tej posÅ‚udze Å»ydzi, nieznajÄ…cy Mesjasza, wreszcie rozpoznali Go dziÄ™ki speÅ‚nieniu Jego najwiÄ™kszego pragnienia: „Po tym wszyscy poznajÄ…, żeÅ›cie uczniami moimi, jeÅ›li bÄ™dziecie siÄ™ wzajemnie miÅ‚owali” (Ewangelia wg Å›w. Jana 13,35).

Eli z Izraela

Zamów w sklepie

sklep.milujciesie.org.pl

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany prenumeratą papierową kliknij tutaj

Zamów e-prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w grudniu 2015 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w grudniu 2015 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map