Chrześcijańskie Artykuły. Z Jezusem pośrodku.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Z Jezusem pośrodku
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Z Jezusem pośrodku




Maria Teresa i Ruggero sÄ… nbsp;małżeÅ„stwem z ponadpięćdziesiÄ™cioletnim stażem. Owocem ich wzajemnej miÅ‚oÅ›ci i oddanej wspóÅ‚pracy z Bożą Å‚askÄ… jest klejnot Å›wiÄ™toÅ›ci, który podarowali KoÅ›cioÅ‚owi...

MijaÅ‚a już 10. rocznica ich Å›lubu, a oni wciąż jeszcze nie mogli mieć dzieci. Maria Teresa wspomina: ,,We wszystkim, co mnie spotykaÅ‚o, widziaÅ‚am wolÄ™ Bożą. Bóg mnie kochaÅ‚, dlatego także ten brak dzieci byÅ‚ miÅ‚oÅ›ciÄ…”. Dla Ruggera byÅ‚ to jednak powód cierpienia: ,,Nie mogÅ‚em sobie wyobrazić małżeÅ„stwa bez dzieci i kiedy spotykaÅ‚em siÄ™ z moimi przyjacióÅ‚mi, z których wielu byÅ‚o już żonatych i miaÅ‚o dzieci, bardzo cierpiaÅ‚em, choć może nic nie mówiÅ‚em. Ale modliÅ‚em siÄ™”... Te modlitwy, po pielgrzymce do sanktuarium Matki Bożej w Rocche, zostaÅ‚y wysÅ‚uchane – poczęła siÄ™ maÅ‚a Chiara, która przyszÅ‚a na Å›wiat 29 października 1971 r.

Nauczyć kochać

,,Kiedy pojawiÅ‚a siÄ™ Chiara – wspomina Maria Teresa – wydaÅ‚a nam siÄ™ od razu darem Maryi. DziÄ™ki jej narodzinom poczuliÅ›my jeszcze bardziej Å‚askÄ™ sakramentu małżeÅ„stwa. Ta córka byÅ‚a dopeÅ‚nieniem naszego zwiÄ…zku, pomnażaÅ‚a miÅ‚ość miÄ™dzy nami. (…) W tej niewysÅ‚owionej radoÅ›ci natychmiast oboje zrozumieliÅ›my, że to dziecko jest przede wszystkim dzieckiem Boga i jako takÄ… powinniÅ›my wychować jÄ… w wolnoÅ›ci”. Maria Teresa rezygnuje z pracy zawodowej: „Jako osoba bardzo aktywna baÅ‚am siÄ™ monotonii życia gospodyni domowej. Jednak szybko zmieniÅ‚am zdanie, gdyż zrozumiaÅ‚am wagÄ™ ciÄ…gÅ‚ego bycia z wÅ‚asnym dzieckiem, nie po to, by o tym mówić, ale by być matkÄ… – kochajÄ…c. Jedyna spuÅ›cizna, jakÄ… mogÅ‚am jej zostawić, to nauczyć jÄ… kochać”.

Chiara wzrasta w klimacie wzajemnej miÅ‚oÅ›ci rodziców i od poczÄ…tku uczy siÄ™ logiki daru z siebie. Pewnego dnia, gdy  ma już cztery lata, Maria Teresa zachÄ™ca jÄ…, by część swoich zabawek oddaÅ‚a ubogim dzieciom. Pierwsza reakcja Chiary – zdecydowane: „nie, sÄ… moje”. Po chwili jednak Maria Teresa sÅ‚yszy: „Ta tak, ta nie!”... Gdy podchodzi zaciekawiona do dziewczynki, maÅ‚a prosi jÄ… o reklamówkÄ™ i wkÅ‚ada w niÄ… swoje najlepsze zabawki. Maria Teresa zdumiona mówi: „Chiara, ale te sÄ… nowe”... SÅ‚yszy odpowiedź: „Mamo, biednym dzieciom nie można podarować starych, zepsutych zabawek”...

Ten charyzmat miÅ‚owania rozkwitnie w Chiarze w caÅ‚ej peÅ‚ni kilka lat później, gdy w wieku dziewiÄ™ciu lat pojedzie z rodzicami na Å›wiÄ™to rodzin organizowane przez Ruch Focolari i potem wÅ‚Ä…czy siÄ™ w niego. To spotkanie zmienia caÅ‚Ä… rodzinÄ™ i zapala jÄ…, by jeszcze bardziej żyć razem dla Jezusa.

Żyć Słowem Życia

ZaczynajÄ… swÄ… nowÄ… przygodÄ™ radykalnego życia EwangeliÄ…. OdtÄ…d w domu paÅ„stwa Badano czymÅ› normalnym stajÄ… siÄ™ wspólne rozważania sÅ‚owa Bożego i wzajemna wymiana doÅ›wiadczeniami, jak siÄ™ tym sÅ‚owem żyje w codziennoÅ›ci.

Pewnego dnia Chiara ma posprzÄ…tać ze stoÅ‚u. „Nie chce mi siÄ™” – odpowiada matce, zakÅ‚adajÄ…c rÄ™ce i kierujÄ…c siÄ™ w stronÄ™ swego pokoju. Po chwili jednak zawraca, mówiÄ…c: „Jak to jest w tym opowiadaniu z Ewangelii o ojcu, który poprosiÅ‚ synów, by poszli do winnicy, i jeden powiedziaÅ‚: »tak«, ale nie poszedÅ‚, a drugi powiedziaÅ‚ »nie«, ale potem poszedÅ‚? Mamo, proszÄ™, zaÅ‚óż mi fartuszek”... Pragnienie „napisania Ewangelii swym życiem” przenika wkrótce caÅ‚Ä… rzeczywistość.

W jednym ze swych listów Chiara pisze: „OdkryÅ‚am EwangeliÄ™ w nowym Å›wietle. ZrozumiaÅ‚am, że nie byÅ‚am autentycznÄ… chrzeÅ›cijankÄ…, ponieważ nie żyÅ‚am EwangeliÄ… do koÅ„ca. Teraz chcÄ™ uczynić tÄ™ wspaniaÅ‚Ä… ksiÄ™gÄ™ jedynym celem mojego życia. Nie chcÄ™ i nie mogÄ™ pozostać analfabetkÄ… tak cudownego przesÅ‚ania. Tak jak Å‚atwo jest nauczyć siÄ™ alfabetu, podobnie musi być z Å¼yciem EwangeliÄ…. OdkryÅ‚am zdanie, które mówi: »Dawajcie, a bÄ™dzie wam dane«”...

Kochać znaczy dawać

Nie pozostaje to martwÄ… literÄ…... Chiara podejmuje maÅ‚e uczynki miÅ‚oÅ›ci, w których bardzo konkretnie wspomagajÄ… jÄ… rodzice. Dziewczynka wraz z mamÄ… odwiedza staruszki w przytuÅ‚ku; wraz z przyjacióÅ‚kÄ… robi przedstawienia, piecze ciasta, wykonuje proste rÄ™kodzieÅ‚a ceramiczne – w niedziele sprzedajÄ… je przed koÅ›cioÅ‚em, a zebranymi pieniÄ™dzmi wspomagajÄ… biednych i misje.

DziÄ™ki prostocie miÅ‚oÅ›ci ich codzienne życie zyskuje wymiar nadprzyrodzony. Chiara uczy siÄ™ sÅ‚uchać Bożych natchnieÅ„ w swym sercu i być im wierna. Kocha konkretnie, co niejednokrotnie wymaga od niej przekraczania siebie samej: „Jedna z koleżanek ma szkarlatynÄ™ i wszyscy bojÄ… siÄ™ jÄ… odwiedzać. Za zgodÄ… rodziców zaniosÄ™ jej zadania, aby nie czuÅ‚a siÄ™ sama. Jestem przekonana, że od lÄ™ku ważniejsza jest miÅ‚ość” – zapisuje w swoim dzienniczku.

Widzieć Jezusa

Pewnego dnia zostaje sama z dziadkiem, który potrzebuje opieki. Chodzenie sprawia mu wiele trudnoÅ›ci. Chiara jest peÅ‚na lÄ™ku, gdy mama oznajmia jej, że wraz z tatÄ… wychodzÄ… na EucharystiÄ™. Niemal zrozpaczona, pyta: „Mamo, a jeÅ›li dziadek bÄ™dzie chciaÅ‚ pójść do toalety? Jak bÄ™dÄ™ w stanie mu pomóc?”. Maria Teresa odpowiada: „Nie martw siÄ™ na zapas, Chiaro, może dziadek nie bÄ™dzie w tym czasie niczego od ciebie chciaÅ‚”. Gdy Maria Teresa i Ruggero powracajÄ…, widzÄ… swÄ… córkÄ™ caÅ‚kowicie rozpromienionÄ…. PytajÄ…, co siÄ™ staÅ‚o, a Chiara wyznaje: „Gdy tylko zamknęły siÄ™ za wami drzwi, dziadzio powiedziaÅ‚, że potrzebuje pójść do toalety. PrzeraziÅ‚am siÄ™, ale on zapewniÅ‚, że mi pomoże. PoprosiÅ‚, bym podeszÅ‚a do Å‚óżka i wzięła go jakby na rÄ™ce. Potem usiadÅ‚ na Å‚óżku i objÄ…Å‚ mnie za szyjÄ™. Gdy próbowaÅ‚am go podnieść i go objęłam, miaÅ‚am w sercu ogromnÄ… radość, ponieważ poczuÅ‚am, że w swych ramionach trzymam samego Jezusa”...

„Chiara – wspomina Ruggero – szczególnie też zajmowaÅ‚a siÄ™ osobami, które nikogo już nie miaÅ‚y. CzÄ™sto, kiedy wracaÅ‚a ze szkoÅ‚y, dzwoniÅ‚a domofonem i pytaÅ‚a: »Mamo, jest jeden pan, którego spotkaÅ‚am przy Å›mietniku... MogÄ™ go zaprosić na obiad?«”. Potem prosiÅ‚a mamÄ™, by nakryÅ‚a stóÅ‚ najpiÄ™kniejszym obrusem, ponieważ „dzisiaj przyjdzie do nas Jezus”.

W jednym ze swych listów pisze: „OdkryÅ‚am Jezusa opuszczonego, czuÅ‚am Jego obecność w każdym spotkanym bliźnim. W tym roku na nowo postanowiÅ‚am uczynić Jezusa opuszczonego swoim oblubieÅ„cem i przyjmować Go z radoÅ›ciÄ…, a przede wszystkim z miÅ‚oÅ›ciÄ…, na jakÄ… tylko bÄ™dzie mnie stać” – ma wtedy zaledwie 12 lat...

Zanurzyć siÄ™ w ObecnoÅ›ci

TajemnicÄ… takiego wzrostu Chiary jest atmosfera domu rodzinnego – w którym wszyscy sÄ… zanurzeni w obecnoÅ›ci „Jezusa poÅ›rodku”. Chrystus daje obietnicÄ™: „Gdzie dwaj lub trzej zebrani w imiÄ™ Moje, tam jestem poÅ›ród nich”. WypeÅ‚niÅ‚ jÄ… w domu paÅ„stwa Badano, gdzie byÅ‚a nie tylko miÅ‚ość naturalna, lecz – nadprzyrodzona, darowujÄ…ca siÄ™ innym jako pierwsza, bez oczekiwania wzajemnoÅ›ci; skierowana ku wszystkim – nie wyÅ‚Ä…czajÄ…ca nikogo; miÅ‚ość, która wzywa, by jednoczyć siÄ™ z drugim – cieszyć siÄ™ z tym, który siÄ™ cieszy, i pÅ‚akać z pÅ‚aczÄ…cym.

To nieustanne zjednoczenie z Jezusem i w Nim ze sobÄ… wzajemnie staÅ‚o siÄ™ szczególnie mocne w Å¼yciowej burzy, która przyszÅ‚a niebawem... Gdy Chiara ma szesnaÅ›cie lat, pada diagnoza: sarkoma koÅ›ci z przerzutami – najcięższy i najboleÅ›niejszy rodzaj nowotworu...

Choroba rozwija siÄ™ szybko. Pomimo prób ratowania Chiary kolejnymi seriami chemioterapii i operacjami dziewczyna zostaje sparaliżowana. Pewnego dnia pyta: „Mamo, czy to sprawiedliwe umierać w wieku 17 lat?”... Pada odpowiedź Marii Teresy: „Nie wiem, Chiara, wiem tylko, że trzeba wypeÅ‚niać Bożą wolÄ™”...

Stracić wszystko

Kluczem do przeżywania tej trudnej sytuacji staÅ‚o siÄ™ dla Chiary wÅ‚aÅ›nie to: peÅ‚nić Bożą wolÄ™ w chwili obecnej. ZaÅ‚ożycielka Ruchu Focolari, Chiara Lubich, pisaÅ‚a: „Istnieje tylko jedna rzecz piÄ™kna, godna miÅ‚oÅ›ci, pociÄ…gajÄ…ca, pożyteczna, promienna: to, czego Bóg pragnie od ciebie w chwili obecnej. Stracić wszystko, wszystko, wszystko, by zatopić siÄ™ w woli Bożej w chwili obecnej. W ten sposób bÄ™dziemy mieli tylko Boga i bÄ™dziemy kochać Go caÅ‚ym sercem. (…) Czas jest bÅ‚yskawicÄ… i w naszych rÄ™kach jest tylko uciekajÄ…cÄ… chwilÄ…. ZakorzeÅ„cie jÄ… w Bogu, przechodzÄ…c przez Å›wiat i wypeÅ‚niajÄ…c tylko dzieÅ‚a dla Nieba! Kochajcie Go! SÅ‚uchajcie tego, czego chce od was w każdej chwili waszego życia. Róbcie to z caÅ‚ym porywem waszego serca... Zakochajcie siÄ™ w Bogu, gdyż zakochać siÄ™ w Bogu oznacza zakochać siÄ™ w Jego woli. Jeżeli caÅ‚e wasze życie, w chwili obecnej, bÄ™dzie jednym »tak« dla woli Bożej, powtarzanym z niesÅ‚abnÄ…cÄ… intensywnoÅ›ciÄ…, zobaczymy rzeczywiÅ›cie speÅ‚nienie tego, o co tak bardzo prosiliÅ›my i czego tak bardzo pragnÄ™liÅ›my: być Jezusem”.

Chiara, maÅ‚a oblubienica, mówi swoje tak: „JeÅ›li Ty, Jezu, tego pragniesz, pragnÄ™ tego i ja...”.

Zapalić ogień

Każdego dnia karmiÄ… siÄ™ EucharystiÄ… – ona i wspólna modlitwa sÄ… ÅºródÅ‚em ich siÅ‚.

„Każdego wieczoru – wspomina Ruggero – robiliÅ›my rozważanie. To byÅ‚ dla nas moment Å‚aski. Pewnego dnia, gdy Maria Teresa je przeczytaÅ‚a, a potem podzieliliÅ›my siÄ™ tym, jak każdy z nas staraÅ‚ siÄ™ żyć w woli Bożej, w cierpieniach tego dnia, może nie zawsze na sto procent... Chiara powiedziaÅ‚a z wielkÄ… siÅ‚Ä…: »Tato, kiedy mamy takÄ… mocnÄ… obecność Jezusa pomiÄ™dzy nami, jesteÅ›my rodzinÄ… najszczęśliwszÄ… na Å›wiecie«”.

Tej ObecnoÅ›ci nie pozostawiali jedynie dla siebie – promieniowali NiÄ… na innych.

To byÅ‚o ich ostatnie wspólne Boże Narodzenie. Chiara nie chciaÅ‚a spÄ™dzać go w szpitalu, nie byÅ‚o jednak innej możliwoÅ›ci. „WeszÅ‚am do jej sali – wspomina Maria Teresa – i powiedziaÅ‚am: »Tutaj wszyscy biegajÄ… z prezentami, ale nikt nie patrzy sobie w oczy, nikt siÄ™ nie pozdrawia. Jezus jest blisko nich, ale nikt Go nie widzi. (…) Zapalmy ogieÅ„ Jezusa pomiÄ™dzy nami, który potem rozgrzeje wszystkich. Ty musisz go zapalić, bo moje drwa dajÄ… maÅ‚o ciepÅ‚a«. A ona: »Mamo, zróbmy to razem«”. Tego samego dnia wolontariuszka, która czÄ™sto zadawaÅ‚a sobie pytanie: „jak może istnieć Bóg, skoro dzieci umierajÄ… na raka?”, po rozmowie z ChiarÄ… wyznaje, że to jej najpiÄ™kniejsze Boże Narodzenie.

Jeden z lekarzy wspomina: „PrzyglÄ…daliÅ›my siÄ™ im, ponieważ nie potrafiliÅ›my zrozumieć, dlaczego nie byli zrozpaczeni. ByÅ‚o ich troje, ale widziaÅ‚em tylko jednÄ… osobÄ™”... Inny lekarz, agnostyk, Fabio De Marzi, daje Å›wiadectwo: „Kiedy poznaÅ‚em ChiarÄ™ i jej rodziców i zobaczyÅ‚em ich postawÄ™, coÅ› siÄ™ we mnie zmieniÅ‚o. Tutaj jest konsekwencja, tutaj jest chrzeÅ›cijaÅ„stwo, w którym wszystko mi siÄ™ zgadza”.

Å»yć wolÄ… Bożą do koÅ„ca

„W chorobie – wspomina Ruggero – dostrzegliÅ›my rÄ™kÄ™ Boga: odkryÅ‚em córkÄ™ nowÄ…, wczeÅ›niej nieznanÄ…. Jej kontakt z Jezusem pomógÅ‚ nam zrobić niezbÄ™dne kroki wewnÄ™trzne. PrzekazaÅ‚a nam pogodÄ™ ducha. Choroba Chiary byÅ‚a bardzo ciężka, ale nigdy nie poddaliÅ›my siÄ™ rozpaczy, bo w Chiarze byÅ‚ zawsze obecny Jezus”...

W swej chorobie Chiara szczególnie Å‚Ä…czy siÄ™ z tym, którego wybraÅ‚a – z Jezusem Ukrzyżowanym i Opuszczonym, swym OblubieÅ„cem. Prób jest wiele, chociażby takich jak ta – przy kolejnej chemioterapii pielÄ™gniarka nie może wkÅ‚uć siÄ™ w Å¼yÅ‚y: sÄ… bardzo sÅ‚abe. W koÅ„cu znajduje jednÄ… na kciuku i, wbijajÄ…c siÄ™ w niÄ…, mówi do Chiary: „BÄ™dziesz musiaÅ‚a wspóÅ‚pracować i nie możesz siÄ™ ruszać. JeÅ›li poruszysz palcem, igÅ‚a wypadnie i nie bÄ™dziemy mogli przeprowadzić terapii”. Chiara przez trzy dni pozostaje nieruchomo. Jednego wieczoru zwierza siÄ™: „Jest to dla mnie wielka próba, bo bardzo mnie boli i odruchowo chcÄ™ poruszać palcem. Wówczas, aby pokonać tÄ™ pokusÄ™, mówiÄ™ sobie, że ten motyl [igÅ‚a przypominaÅ‚a motyla – przyp. aut.] jest jednym z kolców korony cierniowej, jakÄ… Jezus miaÅ‚ na gÅ‚owie”. Wyznaje: „OfiarowujÄ™ wszystko: swoje upadki, cierpienia i radoÅ›ci, Jezusowi, rozpoczynajÄ…c za każdym razem od nowa, kiedy krzyż daje mi odczuć caÅ‚y swój ciężar”... CaÅ‚kowicie ogoÅ‚ocona nie przestaje podarowywać siÄ™ innym. Mówi: „Teraz mam tylko serce, ale zawsze mogÄ™ nim kochać”. W ostatnim geÅ›cie miÅ‚oÅ›ci oddaje swe rogówki – jedyny niezniszczony przez raka organ. Umiera 7 października 1991 r. W zeszÅ‚ym roku, 25 wrzeÅ›nia, w Rzymie zostaÅ‚a ogÅ‚oszona bÅ‚ogosÅ‚awionÄ….

Rodzina Badano jest dla nas nie tylko przykÅ‚adem, ale przede wszystkim Å›wiadkiem. Zdaje siÄ™ jakby woÅ‚ać, że każda rodzina wedle zamysÅ‚u Bożego zostaÅ‚a utworzona jako „gÅ‚Ä™boka wspólnota życia i miÅ‚oÅ›ci”, która może uÅ›wiÄ™cić siebie i Å›wiat.

Małgorzata Radomska

Zamów w sklepie

sklep.milujciesie.org.pl

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany prenumeratą papierową kliknij tutaj

Zamów e-prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w kwietniu 2015 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w kwietniu 2015 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map