Chrześcijańskie Artykuły. Wytrzeźwiałam.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Wytrzeźwiałam
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Wytrzeźwiałam




Wytrzeźwiałam

Wszystkie praktyki religijne, które wyniosÅ‚am z domu rodzinnego, staÅ‚y siÄ™ moim fundamentem, na którym wyrosÅ‚a moja wiara, moje osobiste spotkanie z Bogiem – dÅ‚ugo, dÅ‚ugo później. WyszÅ‚am za mąż, gdy miaÅ‚am osiemnaÅ›cie lat. Å»ywiÅ‚am wielkÄ… nadziejÄ™ na piÄ™kne życie u boku kochajÄ…cego męża i dzieci. Niestety, po kilku latach takiego życia mój mąż staÅ‚ siÄ™ wybuchowy i agresywny. Moje wyobrażenie o nim i o cudownym małżeÅ„stwie legÅ‚o w gruzach. Jednak za wszelkÄ… cenÄ™ pragnęłam utrzymać ten zwiÄ…zek, zwÅ‚aszcza że w naszej rodzinie nigdy nie byÅ‚o rozwodów, choć cierpienia nie brakowaÅ‚o.

ByÅ‚am wtedy bardzo mÅ‚oda i nie rozumiaÅ‚am, że mój mąż odszedÅ‚ do mÅ‚odszej kobiety. ZostaÅ‚am sama z dwójkÄ… dorastajÄ…cych dzieci. Syn miaÅ‚ 12 lat, córka 10. Oboje kochali mojego męża, byÅ‚ dla nich najlepszym ojcem.

DÅ‚ugo jeszcze miaÅ‚am nadziejÄ™, że mąż do nas wróci. WÅ‚aÅ›nie ona pozwalaÅ‚a mi w miarÄ™ spokojnie prowadzić dom, pracować i wychowywać dzieci. Ale moje serce wyÅ‚o z bólu, bo zostaÅ‚am zdradzona i opuszczona przez czÅ‚owieka, którego kochaÅ‚am, któremu zaufaÅ‚am i oddaÅ‚am wÅ‚asne życie... StraciÅ‚am nadziejÄ™, gdy mąż zalegalizowaÅ‚ swój drugi zwiÄ…zek. Jej brak odebraÅ‚ mi chęć do życia. ZatopiÅ‚am siÄ™ we wÅ‚asnym bólu, w rozpaczy. PytaÅ‚am wciąż: dlaczego?

Zaczęłam chodzić do koÅ›cioÅ‚a – bardzo nieÅ›miaÅ‚o, siadajÄ…c w tylnych Å‚awkach. SzukaÅ‚am tam ukojenia swego bólu. Usilnie modliÅ‚am siÄ™ też o powrót męża do domu. PrzyszÅ‚y dÅ‚ugie okresy pÅ‚aczu. CaÅ‚e moje życie siÄ™ rozÅ‚aziÅ‚o, nie miaÅ‚am na nic wpÅ‚ywu. W koÅ„cu przestaÅ‚am siÄ™ modlić i chodzić do koÅ›cioÅ‚a; wydawaÅ‚o mi siÄ™, że Pan Bóg mi nie pomaga, że On nie chce uczestniczyć w moim życiu. Nie mogÅ‚am Go nigdzie znaleźć...

Dzieci szybko wyszÅ‚y z domu; syn zostaÅ‚ ojcem, gdy miaÅ‚ 17 lat, córka w wieku 19 lat wyszÅ‚a za mąż. Kiedy zostaÅ‚am sama, nie wiedziaÅ‚am, co ze sobÄ… począć. MarzyÅ‚am o tym, aby ktoÅ› byÅ‚ koÅ‚o mnie; ktoÅ›, do kogo mogÅ‚abym siÄ™ odezwać, kogo bym mogÅ‚a wspierać, kto byÅ‚by moim wsparciem, do kogo mogÅ‚abym siÄ™ tak po ludzku przytulić. CzuÅ‚am siÄ™ bardzo samotna, opuszczona i odrzucona...

W tamtym czasie pracowaÅ‚am w Peweksie – firmie, która rozprowadzaÅ‚a najlepsze alkohole, niedostÄ™pne gdzie indziej. Zaczęłam spotykać siÄ™ z przyjacióÅ‚mi i zapraszać ich do swojego mieszkania. Zawsze ugaszczaÅ‚am ich alkoholem. CzuÅ‚am siÄ™ ważna; byÅ‚am wszÄ™dzie zapraszana, bo uważano mnie za duszÄ™ towarzystwa. ImprezowaÅ‚am caÅ‚ymi tygodniami. MiaÅ‚am pieniÄ…dze. CzÄ™sto wyjeżdżaÅ‚am za granicÄ™. Nie brakowaÅ‚o mężczyzn, którzy mnie adorowali. A ja chciaÅ‚am udowodnić sobie samej, że nie jestem taka najgorsza. To trwaÅ‚o kilka lat i byÅ‚o mi dobrze – ale do czasu...

Nagle wszystko w bardzo szybkim tempie zaczęło siÄ™ zmieniać. MusiaÅ‚am wypijać coraz wiÄ™cej alkoholu. Zaprzyjaźnione małżeÅ„stwa przestaÅ‚y mnie zapraszać, ponieważ staÅ‚am siÄ™ dla nich zagrożeniem. Zaczęłam wiÄ™c pić w samotnoÅ›ci, w domu, od samego rana. WchodziÅ‚am w zwiÄ…zki z mężczyznami – zawsze pod wpÅ‚ywem alkoholu. Gdy trzeźwiaÅ‚am, odczuwaÅ‚am okropny wstyd i poczucie winy, które nie pozwalaÅ‚y mi być trzeźwÄ… do wieczora. Aby je stÅ‚umić, siÄ™gaÅ‚am po butelkÄ™. Czasami obiecywaÅ‚am sobie skoÅ„czyć na jednym kieliszku, jednak zawsze koÅ„czyÅ‚o siÄ™ na caÅ‚ej butelce. Ani groźby, ani proÅ›by dzieci też nic nie pomagaÅ‚y. Pragnęłam już nie pić, odzyskać szacunek do siebie samej, rozpocząć nowe życie, ale byÅ‚am bezsilna.

Moja mama bardzo cierpiała z mojego powodu, jednak nie robiła mi awantur, ale cały czas gorliwie się za mnie modliła. Jej modlitwy zostały wysłuchane.

Pewnego ranka – po bezsennej, peÅ‚nej lÄ™ku i cierpieÅ„ nocy – poszÅ‚am po pomoc do swojej parafii. Teraz wiem na pewno, że to Pan Bóg mnie tam zaprowadziÅ‚. PoddaÅ‚am siÄ™ bez szemrania, wiedziaÅ‚am, że sama nic nie mogÄ™. Tam dowiedziaÅ‚am siÄ™ o grupie Anonimowych Alkoholików oraz o kapÅ‚anie, który pomaga ludziom uzależnionym i wspóÅ‚uzależnionym. UmówiÅ‚am siÄ™ z nim na rozmowÄ™. PoszÅ‚am na niÄ… zalÄ™kniona, rozdarta i bez jakiejkolwiek nadziei. KsiÄ…dz mnie nie potÄ™piÅ‚, sÅ‚uchaÅ‚ z wielkÄ… uwagÄ… moich chaotycznych wynurzeÅ„ i z wielkÄ… pogodÄ… ducha pokazaÅ‚ mi drogÄ™ do trzeźwego życia. Jego wiara w moje lepsze jutro dodaÅ‚a mi nadziei. MówiÅ‚, że tylko z Jezusem, z Jego Å‚askÄ… wszystko jest możliwe, i jak umiaÅ‚, zachÄ™caÅ‚ mnie do udziaÅ‚u w mityngach AA. UwierzyÅ‚am mu. DoÅ›wiadczyÅ‚am wtedy tego, że pragnienie trzeźwoÅ›ci nie rodzi siÄ™ z niczego; rodzi siÄ™ ono wtedy, gdy ktoÅ› podaje rÄ™kÄ™.

ByÅ‚o to w 1993 r. Wtedy to zaczęła siÄ™ moja bolesna i trudna, ale zarazem radosna droga pracy nad sobÄ…, której celem byÅ‚o trzeźwe, godne życie.

Po kilku miesiÄ…cach pojechaÅ‚am na ogólnopolski zjazd Anonimowych Alkoholików do CzÄ™stochowy, gdzie tysiÄ…ce ludzi chorych na tÄ™ samÄ… chorobÄ™ spotkaÅ‚o siÄ™ u Matki PrzenajÅ›wiÄ™tszej, aby dziÄ™kować za swoje trzeźwe życie i prosić o Å‚askÄ™ trzeźwoÅ›ci dla tych, którzy sÄ… jeszcze pogrążeni w chorobie.

Tam, w jasnogórskim konfesjonale, po raz pierwszy, z wielkim pÅ‚aczem, powiedziaÅ‚am: „Jestem alkoholiczkÄ…. PrzyjechaÅ‚am powierzyć swoje życie Matce PrzenajÅ›wiÄ™tszej i Jej kochanemu Synowi. Ja sama nic nie potrafiÄ™. Tyle we mnie sÅ‚aboÅ›ci i grzechu...”.

To wÅ‚aÅ›nie wtedy zrodziÅ‚a siÄ™ we mnie pewność, że to jest dobra droga, że muszÄ™ niÄ… iść, by być czÅ‚owiekiem – droga wiary i mityngi AA – spotkania z drugim czÅ‚owiekiem. NiedÅ‚ugo potem pojechaÅ‚am na kolejne rekolekcje trzeźwoÅ›ciowe – do sanktuarium Matki Bożej Cierpliwie SÅ‚uchajÄ…cej w Rokitnie k. MiÄ™dzyrzecza.

Zaczęłam odczuwać radość z każdego dnia bez alkoholu. Radość pÅ‚ynÄ…cÄ… ze spotkaÅ„ z przyjacióÅ‚mi, których poznaÅ‚am na mityngach, radość pÅ‚ynÄ…cÄ… z systematycznej, wytrwaÅ‚ej pracy na krokach. Tylko pierwszy krok mówi nam o alkoholu, wszystkie inne, które przerabiamy co miesiÄ…c, mówiÄ…, jak godnie żyć, jak żyć odpowiedzialnie. Mnie osobiÅ›cie ten przepiÄ™kny program pozwala odkryć peÅ‚niÄ™ czÅ‚owieczeÅ„stwa, przygotowuje mnie na gÅ‚Ä™bokie spotkanie z Panem Bogiem i z drugim czÅ‚owiekiem. Dla mnie to program bardzo uniwersalny, pomocny dla wszystkich poszukujÄ…cych Pana Boga, dążących do Å›wiÄ™toÅ›ci.

Regularne rekolekcje, mityngi i konkretna praca nad sobÄ… pozwoliÅ‚y mi odzyskać pokój wewnÄ™trzny. Zaczęłam dziÄ™kować za dar swojego życia, za rodziców i caÅ‚Ä… wspólnotÄ™.

Na jednych rekolekcjach ignacjaÅ„skich odkryÅ‚am, że dla Pana Boga nie jestem kimÅ› nieokreÅ›lonym, ale że jestem osobÄ…, którÄ… On kocha bezinteresownie, którÄ… woÅ‚a po imieniu. Å»e dla Niego jestem niepowtarzalna, jedyna, alkoholiczka Roma. Gdy tego doÅ›wiadczyÅ‚am, z wielkÄ… radoÅ›ciÄ… przylgnęłam do Niego caÅ‚ym swym sercem, oddajÄ…c Mu swojÄ… bezradność i sÅ‚abość.

ZrozumiaÅ‚am wiele rzeczy, odkrywam sens cierpienia. Nie ma we mnie poczucia winy, nie ma buntu, nie pytam – dlaczego ja?

Bóg z każdego mego zÅ‚a wyciÄ…ga dobro. Moja choroba alkoholowa staÅ‚a siÄ™ dla mnie miejscem spotkania z Nim. Pan dopuÅ›ciÅ‚ mÄ… chorobÄ™, bym mogÅ‚a Go spotkać, pokochać, dążyć do życia wiecznego – a może ma jeszcze inne wspaniaÅ‚e plany... ChcÄ™ peÅ‚nić Jego wolÄ™. A ta wola – to sÅ‚użba drugiemu czÅ‚owiekowi. PotrzebÄ… mojego serca jest osobowe bycie z drugim czÅ‚owiekiem – nie tylko w jego troskach, zmartwieniach, zmaganiach, ale również wtedy, gdy siÄ™ raduje, że jest trzeźwy. Odkrywam, ile darów – dobroć, chęć pomagania innym, radość i entuzjazm w czynieniu dobra – otrzymuje czÅ‚owiek trzeźwy.

ChcÄ™ przeżywać swoje życie, sÅ‚użąc innym. SÅ‚użyÅ‚am swÄ… pomocÄ… wspóÅ‚uzależnionym w LicheÅ„skim Centrum Pomocy Rodzinie. DzieliÅ‚am siÄ™ swoim doÅ›wiadczeniem – że wytrwaÅ‚a modlitwa i trwanie przy czÅ‚owieku cierpiÄ…cym oraz okazywanie mu mÄ…drej, twardej, wymagajÄ…cej i konsekwentnej miÅ‚oÅ›ci to jedyna droga do trzeźwego życia.

Od 2000 r. angażujÄ™ siÄ™ w pracÄ™ w OÅ›rodku Apostolstwa TrzeźwoÅ›ci i Pomocy Rodzinie przy Sanktuarium Matki Bożej Cierpliwie SÅ‚uchajÄ…cej w Rokitnie. PeÅ‚niÄ… tam sÅ‚użbÄ™ także inni ludzie, których bezpoÅ›rednio dotknÄ…Å‚ problem choroby alkoholowej. Oni sÄ… najlepszymi doradcami, bo sÅ‚użą doÅ›wiadczeniem i nadziejÄ…. Rokitno staÅ‚o siÄ™ duchowÄ… stolicÄ… trzeźwoÅ›ci. Odbywa siÄ™ tam wiele rekolekcji trzeźwoÅ›ciowych oraz rekolekcje dla kapÅ‚anów i mÅ‚odzieży. Do tego sanktuarium przychodzÄ… także liczne piesze pielgrzymki ruchu trzeźwoÅ›ciowego z caÅ‚ej zachodniej Polski. Ludzie uzależnieni szczególnie umiÅ‚owali sobie MatkÄ™ Bożą w Jej rokicieÅ„skim wizerunku, a Ona w zamian wyprasza u swojego Syna Å‚askÄ™ trzeźwienia. WÅ‚aÅ›nie Jej wstawiennictwu zawdziÄ™czam swoje trzeźwe życie.

„BÅ‚ogosÅ‚aw, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach! On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce, On życie twoje wybawia od zguby, On wieÅ„czy ciÄ™ Å‚askÄ… i zmiÅ‚owaniem, On twoje dni nasyca dobrami” (Ps 103, 2-5a).

Roma, alkoholiczka niepijÄ…ca 8 lat

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map