Chrześcijańskie Artykuły. Zapowiedź zmartwychwstania.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Zapowiedź zmartwychwstania
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Zapowiedź zmartwychwstania




W sobotÄ™ 19 kwietnia ciaÅ‚o Bernadetty zamkniÄ™to w ocynkowanej i opieczÄ™towanej dÄ™bowej trumnie, którÄ… zÅ‚ożono do grobu w klasztornym ogrodzie. Od tamtego czasu ciaÅ‚o Å›w. Bernadetty, wbrew wszelkim prawom natury, w ogóle nie ulega procesowi rozkÅ‚adu i do dzisiejszego dnia zachowuje zadziwiajÄ…cÄ… Å›wieżość i piÄ™kno.

Bernadetta Soubirous wstÄ…piÅ‚a do klasztoru sióstr w Nevers w 1866 roku i przebywaÅ‚a tam aż do swojej Å›mierci 16 kwietnia 1879 roku. W sobotÄ™ 19 kwietnia ciaÅ‚o Bernadetty zamkniÄ™to w ocynkowanej i opieczÄ™towanej dÄ™bowej trumnie, którÄ… zÅ‚ożono do grobu w klasztornym ogrodzie. Od tamtego czasu ciaÅ‚o Å›w. Bernadetty, wbrew wszelkim prawom natury, w ogóle nie ulega procesowi rozkÅ‚adu – zarówno zewnÄ™trznego, jak i wewnÄ™trznego – zachowujÄ…c do dziÅ› dnia zadziwiajÄ…cÄ… Å›wieżość i piÄ™kno. Pielgrzymi przybywajÄ…cy do kaplicy klasztoru Saint-Gildard w Nevers widzÄ… nienaruszone ciaÅ‚o Å›w. Bernadetty Soubirous ubrane w strój zakonny. Kobieta sprawia wrażenie, że Å›pi. Wielu pyta: „Czy to jest naprawdÄ™ ona? Czy rzeczywiÅ›cie jej ciaÅ‚o nie ulegÅ‚o rozkÅ‚adowi?”. SÄ… to pytania, na które spróbujemy odpowiedzieć.

Proces informacyjny Bernadetty na szczeblu diecezjalnym zakoÅ„czyÅ‚ siÄ™ jesieniÄ… 1909 r. WedÅ‚ug obowiÄ…zujÄ…cych przepisów koÅ›cielnych trzeba byÅ‚o dokonać tak zwanego kanonicznego rozpoznania ciaÅ‚a zmarÅ‚ej, które miaÅ‚o miejsce 22 wrzeÅ›nia 1909 r. Oficjalna, szczegóÅ‚owa relacja z pierwszej ekshumacji znajduje siÄ™ w archiwum klasztoru Saint-Gildard. Czytamy w niej, że o godz. 8.30 rano otwarto grób w obecnoÅ›ci biskupa Gautheya z Nevers oraz czÅ‚onków trybunaÅ‚u diecezjalnego. Po zdjÄ™ciu wieka trumny ukazaÅ‚ siÄ™ zdumiewajÄ…cy widok idealnie zachowanego ciaÅ‚a Bernadetty. Z jej twarzy promieniowaÅ‚o dziewicze piÄ™kno, oczy miaÅ‚a zamkniÄ™te, tak jakby byÅ‚a pogrążona w spokojnym Å›nie, a usta nieco rozchylone. GÅ‚owa jej byÅ‚a lekko przechylona na lewo, rÄ™ce zÅ‚ożone na piersi i owiniÄ™te mocno pordzewiaÅ‚ym różaÅ„cem; skóra jej, pod którÄ… byÅ‚o widać zarys żyÅ‚, w idealnym stanie przylegaÅ‚a do mięśni; również paznokcie u jej dÅ‚oni i stóp byÅ‚y w doskonaÅ‚ym stanie.

SzczegóÅ‚owe oglÄ™dziny zwÅ‚ok przeprowadzili dwaj lekarze. Po zdjÄ™ciu habitu caÅ‚e ciaÅ‚o Bernadetty prezentowaÅ‚o siÄ™ jak żywe, byÅ‚o elastyczne i integralne w każdej swojej części. Po badaniach zostaÅ‚ spisany protokóÅ‚ z podpisami lekarzy i Å›wiadków. Siostry umyÅ‚y i ubraÅ‚y ciaÅ‚o Bernadetty w nowy habit, a nastÄ™pnie wÅ‚ożyÅ‚y je do nowej, podwójnej trumny, która zostaÅ‚a zamkniÄ™ta, opieczÄ™towana i zÅ‚ożona ponownie w tym samym grobie.

Z naukowego punktu widzenia fakt doskonaÅ‚ego zachowania siÄ™ zwÅ‚ok Bernadetty po 30 latach ich przebywania w grobie nasyconym wilgociÄ… – co powinno sprzyjać ich szybkiemu rozkÅ‚adowi, tym bardziej że za życia byÅ‚y dotkniÄ™te wieloma chorobami – jest zjawiskiem nadzwyczajnym i niewytÅ‚umaczalnym.

Drugie rozpoznanie ciaÅ‚a Bernadetty odbyÅ‚o siÄ™ 3 kwietnia 1919 r. – w obecnoÅ›ci biskupa Nevers, komisarza policji, reprezentantów rady miejskiej oraz czÅ‚onków trybunaÅ‚u diecezjalnego. Rozpoznania tego dokonano bardzo podobnie jak 10 lat wczeÅ›niej – z tÄ… tylko różnicÄ…, że każdy z dwóch lekarzy, Talon i Comte, redagowaÅ‚ swój raport oddzielnie i bez wzajemnej konsultacji. Oba te sprawozdania caÅ‚kowicie siÄ™ zgadzajÄ… ze sobÄ…, a także z raportem medycznym sprzed 10 lat, sporzÄ…dzonym przez lekarzy Davida i Jordana.

W 1923 r. papież Pius XI ogÅ‚osiÅ‚ heroiczność cnót Bernadetty Soubirous i w ten sposób otwarÅ‚a siÄ™ droga do jej beatyfikacji. Konieczne byÅ‚o trzecie i ostatnie rozpoznanie ciaÅ‚a, którego dokonano 18 kwietnia 1925 r., czyli po 46 latach i dwóch dniach od Å›mierci Bernadetty. Byli wówczas obecni: biskup Nevers, komisarz policji, mer miasta oraz komisja lekarska. Po zÅ‚ożeniu wymaganej przysiÄ™gi trumnÄ™ przeniesiono i otwarto w kaplicy Å›w. Heleny. Ku zdumieniu wszystkich zebranych ciaÅ‚o Bernadetty byÅ‚o zachowane w idealnym stanie! Zacytujmy w tym miejscu fragment koÅ„cowego sprawozdania napisanego przez przewodniczÄ…cego komisji lekarskiej, dra Comte’a: „(...) ciaÅ‚o Czcigodnej byÅ‚o nietkniÄ™te (nienaruszone), (...) w ogóle nie ulegÅ‚o procesom gnicia i rozkÅ‚adu, które sÄ… czymÅ› normalnym po tak dÅ‚ugim pobycie w grobie wykopanym w ziemi (...)”. Doktor Comte opublikowaÅ‚ nastÄ™pnie artykuÅ‚ w czasopiÅ›mie naukowym, w którym podaÅ‚ wiÄ™cej medycznych szczegóÅ‚ów: „To, co mnie podczas badaÅ„ ciaÅ‚a zadziwiÅ‚o, to doskonale zachowany szkielet, wszystkie wiÄ…zania, skóra, a także elastyczność i jÄ™drność mięśni (...). To, co mnie przede wszystkim wprowadziÅ‚o w prawdziwe osÅ‚upienie, to stan wÄ…troby, po 46 latach od Å›mierci. Ten organ, tak przecież kruchy i delikatny, powinien bardzo szybko ulec rozpadowi albo zwapnieniu i stać siÄ™ twardy. Tymczasem przecinajÄ…c go w celu pobrania relikwii, odkryÅ‚em, że ma konsystencjÄ™ elastycznÄ…, normalnÄ…. Natychmiast pokazaÅ‚em to swym asystentom, mówiÄ…c im, że ten fakt nie wydaje siÄ™ być porzÄ…dku naturalnego”.

Na relikwie pobrano fragmenty wÄ…troby, miÄ™sieÅ„ oraz dwa żebra. CiaÅ‚o Bernadetty pozostaÅ‚o w kaplicy Å›w. Heleny, którÄ… zapieczÄ™towano do czasu beatyfikacji, dokonanej przez Piusa XI 14 czerwca 1925 roku. W dniu 18 lipca 1925 r. umieszczono je w przezroczystym sarkofagu, który postawiono w kaplicy klasztornej, po prawej stronie gÅ‚ównego oÅ‚tarza. Kanonizacja bÅ‚. Bernadetty odbyÅ‚a siÄ™ w 1933 roku w Watykanie.

Jeżeli kiedykolwiek bÄ™dziesz na pielgrzymce w Lourdes i Nevers, pamiÄ™taj, że w szklanym sarkofagu znajduje siÄ™ cudownie zachowane, nietkniÄ™te procesem rozkÅ‚adu ciaÅ‚o Å›w. Bernadetty Soubirous. To jest ta sama twarz i te same oczy, które 18 razy oglÄ…daÅ‚y objawiajÄ…cÄ… siÄ™ MatkÄ™ Bożą w Lourdes; te same rÄ™ce, które w czasie objawieÅ„ przesuwaÅ‚y ziarenka różaÅ„ca i które odgrzebaÅ‚y w mulistej ziemi cudowne źródÅ‚o; te same wargi, które przekazaÅ‚y niedowierzajÄ…cemu proboszczowi imiÄ™ Maryi – Niepokalanie PoczÄ™ta; to samo czyste serce, które byÅ‚o zakochane w MiÅ‚oÅ›ci. Jak mwi Pismo Å›w.: „BÅ‚ogosÅ‚awieni czystego serca, albowiem oni Boga oglÄ…dać bÄ™dÄ…” (Mt 5, 8). 

Nieustannie trwajÄ…cy cud zachowania ciaÅ‚a Å›w. Bernadetty w nienaruszonym stanie wzywa nas do nawrócenia, do przyjÄ™cia radosnej prawdy o tym, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych, a każdemu czÅ‚owiekowi do szczęścia konieczne jest przyjmowanie daru Jego miÅ‚osiernej miÅ‚oÅ›ci. Cudownie zachowane ciaÅ‚o Å›w. Bernadetty to również znak tego, że Å›mierć jest poczÄ…tkiem życia w wiecznoÅ›ci i że nasze ciaÅ‚a zmartwychwstanÄ… w dniu ostatecznym. PamiÄ™tajmy, że życie wieczne ofiaruje za darmo każdemu z nas Jezus Chrystus w Eucharystii: „Kto spożywa moje CiaÅ‚o i pije mojÄ… Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszÄ™ w dniu ostatecznym” (J 6, 54). ObyÅ›my nigdy nie zamykali siÄ™ na dar życia wiecznego przez takie życie, jakby Boga nie byÅ‚o, przez lekceważenie sakramentów pokuty i Eucharystii oraz zatwardziaÅ‚ość w grzechu. PamiÄ™tajmy o tym, co mówi Biblia: „Nie Å‚udźcie siÄ™: Bóg nie dozwoli z siebie szydzić. A co czÅ‚owiek sieje, to i żąć bÄ™dzie: kto sieje w ciele swoim, jako plon ciaÅ‚a zbierze zagÅ‚adÄ™ [w chwili Å›mierci]; kto sieje w duchu, jako plon ducha zbierze życie wieczne” (Ga 6, 7-8).

Jeżeli żyjesz w ciemnoÅ›ci niewiary i grzechu, pamiÄ™taj, że zawsze masz szansÄ™ powrotu. Jeżeli powierzysz siÄ™ nieskoÅ„czonemu miÅ‚osierdziu Boga, wtedy w Twoim życiu dokona siÄ™ cud przebaczenia grzechów. „Aby uzyskać ten cud – mówi Pan Jezus – nie trzeba odprawiać dalekiej pielgrzymki, ani też skÅ‚adać jakichÅ› zewnÄ™trznych obrzÄ™dów, ale wystarczy przystÄ…pić z wiarÄ… do stóp zastÄ™pcy mojego i powiedzieć mu nÄ™dzÄ™ swojÄ…, a cud miÅ‚osierdzia Bożego okaże siÄ™ w caÅ‚ej peÅ‚ni. Choćby dusza byÅ‚a jak trup rozkÅ‚adajÄ…ca siÄ™ i choćby już po ludzku nie byÅ‚o wskrzeszenia i wszystko już stracone – nie tak jest po Bożemu: cud miÅ‚osierdzia Bożego wskrzesza tÄ™ duszÄ™ w caÅ‚ej peÅ‚ni. O biedni, którzy nie korzystacie z tego cudu miÅ‚osierdzia Bożego, na darmo bÄ™dziecie woÅ‚ać, ale bÄ™dzie już za późno” (Dzienniczek Å›w. Faustyny, 710).

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map