Chrześcijańskie Artykuły. Nie mówcie życiu "nie"!.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Nie mówcie życiu "nie"!
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Nie mówcie życiu "nie"!




Jestem tÄ…, która powiedziaÅ‚a życiu "nie". To straszne... Wtedy nie zdawaÅ‚am sobie sprawy z ogromu zÅ‚a, którego dokonaÅ‚am. Wówczas byÅ‚am daleko od Boga, od KoÅ›cioÅ‚a. ZapÄ™dzona w dziaÅ‚aniu zawodowym, przesiÄ…kniÄ™ta ideÄ… rozwoju kierunku, w którym pracowaÅ‚am, żyÅ‚am w przekonaniu, że to jest najważniejsze. Åšwiadomość jeszcze jednego dziecka przerażaÅ‚a mnie wobec perspektywy kariery i sukcesu.

Lekarz, który znaÅ‚ mojÄ… sytuacjÄ™ zawodowÄ… i życiowÄ…, zawyrokowaÅ‚: „Musi pani zrobić »to« dla dobra swoich dzieci”. Tak jakby To, co siÄ™ poczęło, nie byÅ‚o moim dzieckiem, nie byÅ‚o czÅ‚owiekiem. UczepiÅ‚am siÄ™ wtedy tej kÅ‚amliwej filozofii, bo byÅ‚a mi wygodna. UważaÅ‚am, że w ten sposób moja kariera bÄ™dzie „zabezpieczona” dla „dobra moich dzieci”. Nie chcÄ…c jej stracić, straciÅ‚am zatem dziecko. ByÅ‚am wówczas gÅ‚ucha na Boże ostrzeżenie: „ChoćbyÅ› caÅ‚y Å›wiat zyskaÅ‚, a Boga straciÅ‚, nic nie zyskaÅ‚eÅ›”.

DziÅ›, kiedy piszÄ™ te sÅ‚owa, nie mogÄ™ sobie wyobrazić, jak mogÅ‚am podjąć takÄ… decyzjÄ™. Å»yÅ‚am w jakimÅ› obÅ‚Ä…kaÅ„czym poÅ›piechu, pracÄ… od Å›witu do nocy, bez chwili refleksji, w zapÄ™dzeniu… Moja matka wypeÅ‚niaÅ‚a z poÅ›wiÄ™ceniem obowiÄ…zki, które powinny byÅ‚y należeć do mnie. Nigdy nie oÅ›mieliÅ‚am siÄ™ jej powiedzieć, że chcÄ™ usunąć dziecko.

Bóg daÅ‚ mi znak, bym zawróciÅ‚a z tej drogi. Moja maÅ‚a córeczka dostaÅ‚a ataku histerycznego pÅ‚aczu, by mnie zatrzymać. Nie odczytaÅ‚am tego znaku. Nie dopuszczaÅ‚am do siebie Å›wiadomoÅ›ci ogromu zÅ‚a. „Prawo” popieraÅ‚o mojÄ… decyzjÄ™…

Gdy wróciÅ‚am, coÅ› siÄ™ we mnie zaÅ‚amaÅ‚o. PÅ‚akaÅ‚am dÅ‚ugo. Ogarnęło mnie uczucie ogromnej pustki, jakby czerÅ„ wlaÅ‚a siÄ™ do mojego serca. Później moje sumienie przysypaÅ‚a „atrakcyjność” spraw zawodowych i trudnoÅ›ci dnia codziennego, wiÄ…zania koÅ„ca z koÅ„cem w peerelowskiej rzeczywistoÅ›ci. Moje losy tak siÄ™ potoczyÅ‚y, że nie zrobiÅ‚am planowanej kariery. Teraz, z perspektywy lat, widzÄ™, jak bardzo potrzebne byÅ‚o to dziecko w naszej rodzinie. WierzÄ™, że dziÄ™ki niemu wiele spraw uÅ‚ożyÅ‚oby siÄ™ inaczej, lepiej, szczęśliwiej...

Z czasem dojrzewaÅ‚a we mnie Å›wiadomość ogromu mojej winy. Moje małżeÅ„stwo siÄ™ zaÅ‚amaÅ‚o, wÅ‚aÅ›ciwie przestaÅ‚o istnieć. WykonywaÅ‚am wszystko automatycznie. OgarniaÅ‚a mnie coraz wiÄ™ksza pustka wewnÄ™trzna i coraz wiÄ™ksza rozpacz. Bóg w swojej dobroci wybaczyÅ‚ mi w sakramencie pojednania, ale ja nie mogÅ‚am sobie wybaczyć. W miarÄ™ upÅ‚ywu lat żal narastaÅ‚ we mnie coraz bardziej. Każde sÅ‚owo dotyczÄ…ce aborcji odbijaÅ‚o siÄ™ ukÅ‚uciem w moim sercu. Widok maÅ‚ego dziecka kojarzyÅ‚ mi siÄ™ zawsze z pytaniem: „Dlaczego ja nie pozwoliÅ‚am mojemu dziecku Å›miać siÄ™, biegać, kochać… Boże! Dlaczego?...”. CzuÅ‚am, że już sama nie potrafiÄ™ nikogo kochać. NarastaÅ‚ we mnie jakiÅ› mur, który odgradzaÅ‚ mnie od moich bliskich, chociaż na zewnÄ…trz mogÅ‚o siÄ™ wydawać, że ze mnÄ… nic siÄ™ nie dziaÅ‚o.

KiedyÅ›, bÄ™dÄ…c z mężem za granicÄ…, natrafiÅ‚am w katolickim koÅ›ciele na nabożeÅ„stwo dla rodziców, którzy utracili dzieci przez aborcjÄ™. Poza ksiÄ™dzem nabożeÅ„stwo to prowadziÅ‚a siostra zakonna oraz pewna mÅ‚oda kobieta, która miaÅ‚a przemówienie. Nie rozumiaÅ‚am wszystkiego, ale zorientowaÅ‚am siÄ™, że ona też byÅ‚a ofiarÄ… aborcji. W modlitwach powierzano Bogu dzieci, którym nie pozwolono siÄ™ urodzić. W koÅ›ciele byÅ‚a grupa ludzi, mężczyzn i kobiet, którzy modlili siÄ™ razem z ksiÄ™dzem. Po nabożeÅ„stwie kobieta i zakonnica wzięły wiÄ…zankÄ™ biaÅ‚ych kwiatów, uÅ‚ożonÄ… tak, jakby to byÅ‚ becik z niemowlÄ™ciem. PodchodziÅ‚y do każdej Å‚awki i wrÄ™czaÅ‚y wszystkim do potrzymania. Kiedy podeszÅ‚y do mnie, czuÅ‚am, jakby spomiÄ™dzy biaÅ‚ych goździków wysunęła siÄ™ gÅ‚ówka mojego dziecka. PrzytuliÅ‚am wiÄ…zankÄ™ do piersi, jakbym przyjęła to dziecko do swego okaleczonego Å‚ona – do Å‚ona, które staÅ‚o siÄ™ pustÄ… trumnÄ…... Boże, jaka to straszna prawda...

Wtedy, w tym koÅ›ciele nadaÅ‚am imiÄ™ swemu nienarodzonemu dziecku. ZdaÅ‚am sobie sprawÄ™, że istnieje ono u Boga. Po nabożeÅ„stwie rozwiÄ…zano wiÄ…zankÄ™ i każdy mógÅ‚ zabrać parÄ™ goździków. Do tego dodano dÅ‚ugie, biaÅ‚e Å›wiece, do zapalenia w domu podczas modlitwy.

Tego dnia – wÅ‚aÅ›ciwie już w nocy – „budowaÅ‚am” w sobie moje dziecko. WyobrażaÅ‚am sobie jego pÅ‚eć, oczy, wÅ‚osy… TuliÅ‚am je w ramionach i bolaÅ‚am. BudziÅ‚am w sobie miÅ‚ość, budziÅ‚am czÅ‚owieczeÅ„stwo. Zapalone Å›wiece stapiaÅ‚y siÄ™ powoli, aż zgasÅ‚y. Ich gasnÄ…ce pÅ‚omienie przywiodÅ‚y mnie do rzeczywistoÅ›ci, do rozpaczy…

I wtedy otworzyÅ‚am pismo katolickie, które przyniosÅ‚am z przedsionka koÅ›cioÅ‚a. ByÅ‚ tam artykuÅ‚ zatytuÅ‚owany Zwróć siÄ™ do Chrystusa. Odpowiedź skierowana do takiej samej kobiety jak ja. Odpowiedź skierowana do mnie. To zdanie rozbrzmiaÅ‚o we mnie jak nadzieja. „Zwróć siÄ™ do Chrystusa”... To najgÅ‚Ä™bsza prawda Å›wiata. Zwróć siÄ™ do Chrystusa, którego krew spÅ‚ynęła razem z krwiÄ… twojego zamordowanego dziecka. Do Chrystusa, który dobrowolnie zdaÅ‚ siÄ™ na mÄ™kÄ™ i Å›mierć na krzyżu – za nas wszystkich. Zwróć siÄ™ do Chrystusa, który przyszedÅ‚ dla grzeszników, zagubionych i nieszczęśliwych, którego serce jest otwarte w Å‚asce i miÅ‚osierdziu dla każdego. Zwróć siÄ™ do Chrystusa, oddaj Mu swoje dziecko. Zwróć z pokorÄ… i miÅ‚oÅ›ciÄ… tÄ™ ÅšwiÄ™tość, jakÄ… jest CzÅ‚owiek, który jest wÅ‚asnoÅ›ciÄ… Boga. Umieść duszÄ™ twojego biednego dziecka w NajÅ›wiÄ™tszym Sercu Jezusa i oddaj w matczyne rÄ™ce Niepokalanej.

Tak wiele zrozumiaÅ‚am tej nocy. ZrozumiaÅ‚am, że dziecko moje jest i byÅ‚o w rÄ™ku Boga. Å»e jest osobÄ…, bytem niezniszczalnym. Ta Å›wiadomość pogÅ‚Ä™biÅ‚a ogrom mojej winy. Zaczęłam modlić siÄ™ do mojego dziecka, proszÄ…c je o przebaczenie. Modlić za nie siÄ™ tak samo, jak modlÄ™ siÄ™ za dusze swoich bliskich, których Pan powoÅ‚aÅ‚ już do siebie. Nie mogÄ™ przywrócić życia mojemu dziecku. Ale jest Bóg. Pan życia i Å›mierci. Pan Odkupienia i Odrodzenia. Jakaż cudowna jest gÅ‚Ä™bia naszej wiary i dar Chrystusa! Jak straszny byÅ‚by Å›wiat bez Niego! Jakąż Å‚askÄ… jest bezmiar Jego miÅ‚osierdzia!

Nie mogÄ™ przywrócić życia mojemu dziecku, ale mogÄ™ szerzyć dobro. Widzieć twarz mojego dziecka jako twarz Chrystusa w oczach każdego czÅ‚owieka, który potrzebuje pomocy. Walczyć o każde dziecko, które jest zagrożone czy nieszczęśliwe, o każdego czÅ‚owieka, Wiem, że ogrom Bożego miÅ‚osierdzia i przebaczenia jest bez granic, ale ogrom tego, co uczyniÅ‚am, szczególnie mnie zobowiÄ…zuje. Tylko w ten sposób mogÄ™ starać siÄ™ o zadośćuczynienie. Pozostaje jeszcze modlitwa. Modlitwa grzesznego i sÅ‚abego czÅ‚owieka, który nic nie potrafi uczynić bez woli Pana. Modlitwa peÅ‚na pokory za przeciwstawienie siÄ™ woli Bożej. 

Bóg swojÄ… Å‚askÄ… leczy mojÄ… duszÄ™, ale żal pozostanie we mnie do koÅ„ca. Ten żal wybucha, kiedy trzymam ciepÅ‚Ä… rÄ…czkÄ™ znajomego niemowlÄ™cia, gdy czytam o matkach, które przyjęły dziecko z miÅ‚oÅ›ciÄ… – nawet wtedy, gdy groziÅ‚o im to utratÄ… życia. Kiedy myÅ›lÄ™, jak inne byÅ‚oby życie naszej rodziny i moje, gdyby to siÄ™ nie staÅ‚o. ZazdroszczÄ™ tym prawdziwym kobietom i matkom. Boże, stanÄ™ przed TobÄ… jak Magdalena. Pozwól mi chociaż umyć Å‚zami Twoje ÅšwiÄ™te Stopy. 

Kiedy sÅ‚yszÄ™, co gÅ‚oszÄ… „bojowniczki” o prawa kobiet, o wyzwolenie, o prawo do aborcji, do wyboru, to myÅ›lÄ™, jak sÄ… one nieÅ›wiadome spustoszenia i cierpienia, jakie przez caÅ‚e życie noszÄ… w sobie te, które uwierzyÅ‚y, że poczÄ…tki ciąży to jeszcze nie jest dziecko. Ludzkiego sumienia nie zagÅ‚uszy czas ani kÅ‚amstwo, ani obÅ‚uda. Bóg upomni siÄ™ o swojÄ… wÅ‚asność.

Politycy, którzy morderstwo aborcyjne nazywajÄ… „prawem”, wprowadzajÄ… w tragiczny bÅ‚Ä…d ludzi, którzy w swojej niedojrzaÅ‚oÅ›ci kierujÄ… siÄ™ tym, co jest formalnie dozwolone, a w rzeczywistoÅ›ci popeÅ‚niajÄ… jeden z najcięższych grzechów obecnych czasów. Zapis proaborcyjny w konstytucji paÅ„stwa przekreÅ›la prawdziwość i wiarygodność wszystkich ustaleÅ„ zawartych w tym dokumencie. Tak samo dziaÅ‚ajÄ… lekarze, którzy zamiast chronić życie, unicestwiajÄ… je.

Zamykamy do wiÄ™zieÅ„ ludzi, którzy popeÅ‚nili przestÄ™pstwo w afekcie, a później pokutujÄ… za to przez caÅ‚e życie. Tych zaÅ›, którzy przyczyniajÄ… siÄ™ do zbrodni na najsÅ‚abszych i do cierpieÅ„ moralnych wielu ludzi, wspóÅ‚czesny porzÄ…dek wynosi na szczyty wÅ‚adzy i godnoÅ›ci. A przecież oni noszÄ… na sobie odpowiedzialność za to, co siÄ™ dzieje w duszach ludzkich – duszach tych, którzy odstÄ…pili od niezbywalnych praw Bożych. ZresztÄ… oni sami powinni dziÄ™kować Bogu za dar życia. Nie istnieliby, gdyby ich matki powiedziaÅ‚y życiu „nie”, jak proponujÄ…, aby uczyniÅ‚y to inne kobiety.

Papież Jan PaweÅ‚ II w Evangelium vitae, zwracajÄ…c siÄ™ do kobiet, które cierpiÄ… z powodu wyrzutów sumienia za Å›mierć swojego nienarodzonego dziecka, nakÅ‚ania je do wspóÅ‚pracy w obronie innych dzieci i ich matek. Pisze: „BÄ™dziecie mogÅ‚y uczynić swoje bolesne Å›wiadectwo jednym z najbardziej wymownych argumentów w obronie prawa wszystkich do życia. »Krew mÄ™czenników«, jakimi sÄ… nienarodzone dzieci, bÄ™dzie wówczas mogÅ‚a wydawać swoje owoce”.

Sposobów na danie Å›wiadectwa jest wiele. Od czynnego zaangażowania siÄ™ w obronÄ™ życia poprzez przekazywanie i upowszechnianie Å›wiadectwa o wÅ‚asnych bolesnych przeżyciach do zaangażowania siÄ™ w bezpoÅ›redniÄ… pomoc dla matek i dzieci, zarówno w formie finansowego wsparcia, jak i ofiarowania swojego czasu. Niezmiernie istotna jest modlitwa, a zwÅ‚aszcza różaniec ofiarowany za dzieci nienarodzone i ich rodziców, oraz duchowa adopcja dziecka nienarodzonego, aby mogÅ‚o siÄ™ szczęśliwie narodzić.

Szczególnie warte polecenia sÄ… staÅ‚e wpÅ‚aty do funduszu misyjnego na rzecz utrzymania dziecka w tzw. krajach Trzeciego Åšwiata. Åšwiadomość, że jedno dziecko na Å›wiecie nie jest gÅ‚odne i ma zapewnione podstawowe potrzeby życiowe, bardzo uspakaja. Dobro, które siÄ™ czyni, pozwala powrócić z rozpaczy do życia. Pozwala na napeÅ‚nienie serca nadziejÄ… i miÅ‚oÅ›ciÄ…, którÄ… duchowo można przekazać swojemu nienarodzonemu dziecku. Dziecku, które tej miÅ‚oÅ›ci od nas nie doznaÅ‚o. Można w gÅ‚Ä™bi serca mu powiedzieć, że jest kochane przez czyny dokonane w jego imieniu. CzyniÄ…c dobro dla innych, buduje siÄ™ siebie. Pozwala to na powrót radoÅ›ci do serca – do serca, w którym jest miÅ‚ość ofiarowana swojemu nienarodzonemu dziecku, które istnieje w sercu NajmiÅ‚osierniejszego Boga. 

PragnÄ™, aby moje Å›wiadectwo mogÅ‚o przyczynić siÄ™ do tego, aby przyszÅ‚e matki, które podlegajÄ… wahaniom, wybraÅ‚y w każdych okolicznoÅ›ciach życie, a przez to wybraÅ‚y ogromnÄ… radość i niezmierne szczęście z przyjÄ™cia nowego czÅ‚owieka, którym obdarzyÅ‚ je Pan Bóg. „Wszystko, co uczyniliÅ›cie jednemu z tych braci moich najmniejszych, MnieÅ›cie uczynili” (Mt 25, 40).

Ewa

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map