Chrześcijańskie Artykuły. Doświadczysz, jeśli uwierzysz.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Doświadczysz, jeśli uwierzysz
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Doświadczysz, jeśli uwierzysz




ZostaÅ‚am zdiagnozowana w czerwcu 2001 r. Choroba Parkinsona zaatakowaÅ‚a lewÄ… stronÄ™ mojego ciaÅ‚a, co byÅ‚o dla mnie naprawdÄ™ trudne, ponieważ jestem leworÄ™czna. Po trzech latach, w czasie których poczÄ…tkowe symptomy mojej choroby postÄ™powaÅ‚y wolno, nastÄ…piÅ‚o znaczne pogorszenie: wzrost drżenia, sztywnienie, bóle i bezsenność.

Zaczęło siÄ™ od 2 kwietnia 2005 r. CzuÅ‚am pogorszenie najpierw z tygodnia na tydzieÅ„, potem bezpowrotnie traciÅ‚am siÅ‚y z dnia na dzieÅ„. Nie byÅ‚am w stanie pisać, a gdy próbowaÅ‚am, moje pismo byÅ‚o ledwie czytelne. Nie byÅ‚am też w stanie prowadzić samochodu, z wyjÄ…tkiem bardzo krótkich odlegÅ‚oÅ›ci, ponieważ moja lewa noga czasem siÄ™ zablokowywaÅ‚a nawet na dÅ‚uższy czas i przez to bardzo utrudniaÅ‚a jazdÄ™. W dodatku nie miaÅ‚am siÅ‚y sprostać wymaganiom swojej pracy w szpitalu, w którym opiekowaÅ‚am siÄ™ matkami i dziećmi. ByÅ‚am caÅ‚kowicie wyczerpana.

Po diagnozie trudno mi było naśladować Jana Pawła II. Jednak odczuwałam jego bliskość w modlitwie i wiedziałam, że on może zrozumieć, co przeżywam. Podziwiałam jego siłę i odwagę. To on mnie uczył, jak się nie poddać i jak pokochać to cierpienie. Tylko miłość mogła nadać sens temu wszystkiemu. W tym codziennym trudzie i zmaganiu miałam tylko jedno pragnienie: aby żyć wiarą i przyjąć cierpienie z miłości do Ojca.

Kiedy nadeszÅ‚a Wielkanoc 2005 r., bardzo chciaÅ‚am zobaczyć naszego Ojca ÅšwiÄ™tego w telewizji, ponieważ gdzieÅ› gÅ‚Ä™boko wewnÄ…trz przeczuwaÅ‚am, że może ostatni raz bÄ™dÄ™ mogÅ‚a to zrobić. Od samego rana przygotowywaÅ‚am siÄ™ do tego spotkania, które byÅ‚o dla mnie, osoby jeszcze tak mÅ‚odej, bardzo trudne. Niestety, niespodziewane wydarzenie w pracy nie pozwoliÅ‚o mi na to.

Wieczorem 2 kwietnia 2005 r. caÅ‚a nasza wspólnota zebraÅ‚a siÄ™, by siÄ™ modlić za umierajÄ…cego Papieża. Kiedy usÅ‚yszaÅ‚am komunikat o jego Å›mierci, caÅ‚y mój wewnÄ™trzny Å›wiat runÄ…Å‚. StraciÅ‚am jedynego przyjaciela, który mógÅ‚ mnie rozumieć i który dawaÅ‚ mi siÅ‚Ä™, by wciąż iść naprzód. W tamtych dniach czuÅ‚am ogromnÄ… pustkÄ™, ale równoczeÅ›nie miaÅ‚am pewność, że on jest nadal obecny.

13 maja, w Å›wiÄ™to naszej Pani z Fatimy, papież Benedykt XVI ogÅ‚osiÅ‚ specjalny dekret otwierajÄ…cy proces beatyfikacyjny i kanonizacyjny sÅ‚ugi Bożego Jana PawÅ‚a II. Już nastÄ™pnego dnia moje wspóÅ‚siostry z caÅ‚ej francuskiej i afrykaÅ„skiej wspólnoty zaczęły prosić go o wstawiennictwo i o Å‚askÄ™ mojego uzdrowienia. ModliÅ‚y siÄ™ nieustannie i niestrudzenie, oczekujÄ…c dobrych wieÅ›ci o moim zdrowiu. ByÅ‚am w tym czasie na wakacjach. 26 maja wróciÅ‚am do wspólnoty. Choroba wyczerpywaÅ‚a mnie caÅ‚kowicie.

„JeÅ›li uwierzysz, doÅ›wiadczysz wszechmocy Boga” – te sÅ‚owa towarzyszyÅ‚y mi, dodajÄ…c nadziei, jednak od poczÄ…tku czerwca nie mogÅ‚am wytrzymać dÅ‚użej tego wszystkiego. ZmagaÅ‚am siÄ™, by ustać na wÅ‚asnych nogach i chodzić. ZwróciÅ‚am siÄ™ z proÅ›bÄ… do swojej przeÅ‚ożonej o zwolnienie z pracy. Ona zaÅ› poprosiÅ‚a mnie, bym spróbowaÅ‚a stawić opór chorobie, dopóki nie wróci w sierpniu z Lourdes, i dodaÅ‚a: „Jan PaweÅ‚ II nie powiedziaÅ‚ jeszcze ostatniego sÅ‚owa”. On byÅ‚ niewÄ…tpliwie obecny na tym naszym spotkaniu. Moja przeÅ‚ożona chwyciÅ‚a dÅ‚ugopis i poprosiÅ‚a mnie, bym napisaÅ‚a: „Jan PaweÅ‚ II”. ByÅ‚a godzina 17. Z wielkim wysiÅ‚kiem napisaÅ‚am i popatrzyÅ‚am na nieczytelne pismo. OdeszÅ‚am w ciszy...

DzieÅ„ minÄ…Å‚ zwyczajnie. O godz. 21, już po wieczornych modlitwach, opuÅ›ciÅ‚am biuro i udaÅ‚am siÄ™ do swego pokoju. CzuÅ‚am potrzebÄ™, by wziąć dÅ‚ugopis i pisać, tak jakby ktoÅ› mi kazaÅ‚ to zrobić: „weź dÅ‚ugopis i pisz!”. ByÅ‚o miÄ™dzy 21.30 a 21.45. NapisaÅ‚am i ku swemu wielkiemu zdziwieniu moje pismo byÅ‚o caÅ‚kowicie czytelne! Niesamowite! LeżaÅ‚am zdumiona na swoim Å‚óżku. Minęły dokÅ‚adnie dwa miesiÄ…ce, od czasu kiedy Jan PaweÅ‚ II powróciÅ‚ do domu Ojca.

ObudziÅ‚am siÄ™ nad ranem o 4.30, zaskoczona, że byÅ‚am w stanie spać. Nagle zeskoczyÅ‚am z Å‚óżka: moje ciaÅ‚o nie byÅ‚o obolaÅ‚e, nie byÅ‚o sztywne. A ja wewnÄ™trznie też już nie byÅ‚am taka sama... PoczuÅ‚am wewnÄ…trz bardzo silne pragnienie, by pójść i trwać przed NajÅ›wiÄ™tszym Sakramentem. PoszÅ‚am do kaplicy i pozostaÅ‚am na adoracji. CzuÅ‚am gÅ‚Ä™boki pokój i miaÅ‚am przekonanie, że bÄ™dzie dobrze. To, czego doÅ›wiadczaÅ‚am, byÅ‚o wielkÄ… tajemnicÄ…, trudnÄ… do wyrażenia samymi sÅ‚owami.

StojÄ…c przed NajÅ›wiÄ™tszym Sakramentem, medytowaÅ‚am tajemnice Å›wiatÅ‚a, napisane przez Ojca ÅšwiÄ™tego. O szóstej rano opuÅ›ciÅ‚am wspóÅ‚siostry i podążyÅ‚am na EucharystiÄ™. PrzeszÅ‚am okoÅ‚o pięćdziesiÄ™ciu metrów i w jednym momencie uÅ›wiadomiÅ‚am sobie, że mogÄ™ chodzić, że moje lewe ramiÄ™ także siÄ™ porusza, że nie jest już nieruchome. PoczuÅ‚am lekkość i odprężenie psychiczne, którego nie doÅ›wiadczaÅ‚am już jakiÅ› czas.

Podczas Eucharystii zostaÅ‚am napeÅ‚niona radoÅ›ciÄ… i pokojem. ByÅ‚ akurat 3 czerwca, Å›wiÄ™to NajÅ›wiÄ™tszego Serca Pana Jezusa. Gdy skoÅ„czyÅ‚a siÄ™ Msza, miaÅ‚am pewność, że zostaÅ‚am uzdrowiona. Moja rÄ™ka już nie drżaÅ‚a. PoszÅ‚am to wszystko zanotować i od poÅ‚udnia przestaÅ‚am przyjmować swoje staÅ‚e leki.

Pięć dni później, zgodnie ze swoimi wczeÅ›niejszymi planami, poszÅ‚am na wizytÄ™ do neurologa, który opiekowaÅ‚ siÄ™ mnÄ… przez cztery lata. On także byÅ‚ bardzo zaskoczony i starannie zanotowaÅ‚ znikniÄ™cie wszystkich symptomów mojej choroby, a także przerwanie leczenia pięć dni przed wizytÄ…. DzieÅ„ później nasza przeÅ‚ożona generalna poprosiÅ‚a wszystkie siostry ze wspólnoty o rozpoczÄ™cie dziÄ™kczynienia; caÅ‚e zgromadzenie zaczęło nowennÄ™ do Jana PawÅ‚a II.

Teraz pracujÄ™ normalnie, nie mam wiÄ™kszych trudnoÅ›ci z pisaniem i nawet jeżdżę samochodem w dÅ‚ugie trasy. CzujÄ™ siÄ™ jak nowo narodzona – to jest naprawdÄ™ nowe życie, caÅ‚kiem inne od wczeÅ›niejszego. MogÄ™ powiedzieć, że Przyjaciel, który już opuÅ›ciÅ‚ naszÄ… ziemiÄ™, jest teraz bardzo bliski mojemu sercu. DziÄ™ki niemu wciąż wzrasta moje wewnÄ™trzne pragnienie adoracji NajÅ›wiÄ™tszego Sakramentu i umiÅ‚owanie Eucharystii, która jest najważniejsza w moim codziennym życiu. To, co Pan pozwoliÅ‚ mi przeżyć – uzdrowienie za wstawiennictwem Jana PawÅ‚a II – jest wielkÄ… tajemnicÄ…, niemożliwÄ… do opisania sÅ‚owami... Nie ma rzeczy niemożliwych dla Boga. I to jest żywa prawda: „JeÅ›li uwierzysz, doÅ›wiadczysz wszechmocy Boga”.

s. Marie-Simon Pierre (tłum. Małgorzata Radomska)

 

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map