Chrześcijańskie Artykuły. Mądrość płynąca z "Wiedzy Krzyża".
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Mądrość płynąca z "Wiedzy Krzyża"
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Mądrość płynąca z "Wiedzy Krzyża"




Dla Edyty Stein filozofia jest drogÄ…, co oznacza, że dla filozofa poszukiwanie prawdy staje siÄ™ najważniejszym celem jego refleksji i życia. Ten styl filozofowania zaprowadziÅ‚ E. Stein do odnalezienia Boga, który jest PrawdÄ… NajwyższÄ….

Z uwagi na tÄ™ PrawdÄ™ pogÅ‚Ä™biÅ‚a siÄ™ jej optyka filozoficzna i nowego kierunku nabraÅ‚a jej egzystencja. Filozofia chrzeÅ›cijaÅ„ska staÅ‚a siÄ™ dla niej filozofiÄ…, w której spotyka siÄ™ wzór prawdziwego myÅ›lenia z wzorem autentycznego życia.

MyÅ›lenie E. Stein byÅ‚o mi obce. ZwiÄ…zana byÅ‚am z takim rodzajem uprawiania wiedzy, który jest daleki od ukorzenia prawd rozumu przed Prawdami Objawionymi, a religiÄ™ traktuje jako jednÄ… z dziedzin kultury. Dopiero „zawirowania życiowe” wykazaÅ‚y bezużyteczność mojego filozofowania wobec konkretnych sytuacji, w których trzeba dokonać wyborów, aby je przeżyć. Wówczas to objawiÅ‚a siÄ™ w moim życiu, jako życiodajna, filozofia uprawiana przez E. Stein. PojawiÅ‚y siÄ™ też, wyrosÅ‚e na jej gruncie, ćwiczenia duchowe, które codziennie podejmowane pozwoliÅ‚y mi dźwignąć siÄ™ z egzystencjalnej zapaÅ›ci. OczywiÅ›cie nie one same, zwÅ‚aszcza traktowane mechanicznie, przywracaÅ‚y stopniowo sens mojej naukowej pracy oraz blask i smak życiu. W moim życiu potwierdziÅ‚a siÄ™ skuteczność drogi filozoficznej E. Stein: „Kto szuka prawdy, szuka Boga, choćby o tym nie wiedziaÅ‚”.

Otrzymane ÅšwiatÅ‚o „z wysoka”, a także duchowe kierownictwo s. Immakulaty i o. Wojciecha pozwoliÅ‚y mi spojrzeć na Å›wiat, na ludzi, wreszcie na siebie samÄ… zupeÅ‚nie inaczej – tzn. w miÅ‚oÅ›ci. PrzemieniÅ‚o siÄ™ moje wnÄ™trze i zaczęłam ponownie radować siÄ™ życiem. Åšwiat siÄ™ nie zmieniÅ‚, zmieniÅ‚o siÄ™ jednak moje myÅ›lenie filozoficzne, a zarazem moje oczekiwania, moje dziaÅ‚anie, mój stosunek do ludzi. Ten cud nawrócenia zawdziÄ™czam gÅ‚ównie Edycie Stein. Ona też towarzyszy mi codziennie. Jej rady, jak uciszyć siÄ™ wewnÄ™trznie, jak rozpocząć i jak zorganizować dzieÅ„, jak przetrwać kryzys, jak dokonać trudnego wyboru, jak uporać siÄ™ z niechÄ™ciÄ… wobec „bliskich i dalekich” – dźwiÄ™czÄ… mi w uszach, a ja staram siÄ™ ich sÅ‚uchać. IdÄ…c za nimi, usiÅ‚ujÄ™ iść za Chrystusem. To wÅ‚aÅ›nie dziÄ™ki E. Stein odnalazÅ‚am tego najmÄ…drzejszego Filozofa i Nauczyciela.Chociaż drogÄ… pod przewodem Edyty Stein kroczÄ™ już blisko piÄ™tnaÅ›cie lat, nie mogÄ™ powiedzieć, że życie moje jest Å‚atwe, wolne od cierpieÅ„ i rozmaitych utrapieÅ„. StÄ…d też czÄ™sto ponawiam pytanie: dlaczego tak jest? Dlaczego cierpiÄ™ ja, moi najbliżsi, dlaczego cierpimy w ogóle, skoro tak bardzo staramy siÄ™ być dobrzy? Dlaczego musimy znosić tyle trudów, samotnoÅ›ci, upokorzeÅ„, braku zrozumienia, mimo że czynimy wszystko, co w naszej mocy, aby tak nie byÅ‚o? I wtedy wÅ‚aÅ›nie pojawia siÄ™ Edyta ze swÄ… promieniejÄ…cÄ… osobowoÅ›ciÄ…. Bierze za rÄ™kÄ™ i prowadzi, nauczajÄ…c w duchu wiedzy niezawodnej – a jest niÄ… wiedza Krzyża. Zdawać by siÄ™ mogÅ‚o, że ta postać wiedzy może tylko odstraszyć, zniechÄ™cić, że jest nie dla nas, a raczej dla Å›wiÄ™tych, którymi nie jesteÅ›my i wcale być nie chcemy. SÄ…dziÅ‚am tak dÅ‚ugo, nawet wówczas, gdy już studiowaÅ‚am dzieÅ‚a E. Stein. WÅ‚aÅ›nie – studiowaÅ‚am, a nie wczuwaÅ‚am siÄ™ w jej życie, myÅ›li i przesÅ‚anie. ByÅ‚ to jednak już znaczny postÄ™p w mojej pracy nad sobÄ…. PamiÄ™tam bowiem, że gdy mój wspaniaÅ‚y i bardzo mÄ…dry Ojciec namawiaÅ‚ mnie do czytania pism Edyty, byÅ‚am niezwykle oporna na jego zachÄ™ty: „powinnaÅ› swoje pióro poÅ›wiÄ™cić wiÄ™kszym sprawom niż tym logiczno-metodologicznym robótkom, z których nic dobrego nie wynika”; „pisz o czÅ‚owieku i Bogu, tam szukaj źródÅ‚a dla swych filozoficznych zainteresowaÅ„”. Bardzo mnie denerwowaÅ‚y, wrÄ™cz zÅ‚oÅ›ciÅ‚y te namowy ojca. Gdy już wszystkie moje „naukowe” argumenty, w stylu: to, co Edyta pisze, to nie jest filozofia, to najwyżej scholastyczne, nie na czasie uprawianie wiedzy; rozumu z wiarÄ… nie da siÄ™ przecież poÅ‚Ä…czyć itp., nie przynosiÅ‚y efektu, po prostu zatykaÅ‚am sobie uszy, aby nie sÅ‚yszeć tego, co miaÅ‚ mi mój Ojciec do przekazania. WÅ‚aÅ›nie: nie sÅ‚yszeć – czyli pozostać zamkniÄ™tÄ… na wezwanie Transcendencji, na gÅ‚os Boga i nie być Mu posÅ‚usznÄ….

Jak siÄ™ okazaÅ‚o z perspektywy moich doÅ›wiadczeÅ„, sÅ‚uchanie i bycie posÅ‚usznÄ… stanowiÅ‚o dla mnie najwiÄ™kszy problem osobowoÅ›ciowy. Jest to jednak problem, z którym spotyka siÄ™ prawie każdy i z którym trzeba siÄ™ uporać, aby osobowoÅ›ciowo wzrastać. Z tym problemem zmagaÅ‚a siÄ™ też Edyta, zarówno w walce o swojÄ… tożsamość, jak i na pÅ‚aszczyźnie filozoficznej. Efektem tych zmagaÅ„ byÅ‚o osiÄ…gniÄ™cie pokory – najtrudniejszej z cnót czÅ‚owieka i badacza. Dopiero wtedy usÅ‚yszaÅ‚a gÅ‚os, który byÅ‚ PrawdÄ…. Jak sama mówi: „PozostaÅ‚a mi wprawdzie bystrość w dostrzeganiu sÅ‚aboÅ›ci drugich, jednak nie wykorzystywaÅ‚am już jej, aby ranić bliźnich w najczulsze miejsca, lecz raczej staraÅ‚am siÄ™ ich oszczÄ™dzać. (...) PrzekonaÅ‚am siÄ™ bowiem, że tylko wyjÄ…tkowo ludzie poprawiajÄ… siÄ™ z bÅ‚Ä™dów, gdy mówi im siÄ™ »sÅ‚owa prawdy«; pomaga to jedynie wówczas, gdy sami na serio pragnÄ… być lepszymi i upoważniajÄ… nas do takiej krytyki”.

UsÅ‚yszenie gÅ‚osu Prawdy z uwagi na mÄ…drość pÅ‚ynÄ…cÄ… z wiedzy Krzyża odsunęło od Edyty, jak i ode mnie, „pretensje swego ja”, ale też wyzwoliÅ‚o we mnie radość z istnienia, radość z bycia posÅ‚usznÄ… Bogu. DaÅ‚o mi też możność zrozumienia, co to jest radość doskonaÅ‚a – czyli dar radosnego znoszenia upokorzeÅ„, a także, co to jest radość paschalna, a wiÄ™c radość peÅ‚na – radość z miÅ‚oÅ›ci aż po Krzyż; radość pojmujÄ…ca i obejmujÄ…ca narodziny i Å›mierć. Radość nadnaturalna, przygotowana przez wyrzeczenie, upokorzenie i posÅ‚uszeÅ„stwo – przez przekroczenie siebie. Dopiero przez ten etap drogi E. Stein i jej dzieÅ‚o Wiedza Krzyża przestaÅ‚am siÄ™ lÄ™kać i zrozumiaÅ‚am siebie, drugiego czÅ‚owieka i życie. ZrozumiaÅ‚am, że najwiÄ™kszymi realistami sÄ… Å›wiÄ™ci, do czego przekonywaÅ‚ mnie usilnie mój Ojciec; że to wÅ‚aÅ›nie oni Niebo – to, co najbardziej istotne i prawdziwe – osiÄ…gajÄ… już tu – na ziemi. 

 dr hab. Anna Grzegorczyk  

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map