Chrześcijańskie Artykuły. Wartość małżeństwa (cz. II).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Wartość małżeństwa (cz. II)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Wartość małżeństwa (cz. II)




W pierwszym rozważaniu na temat wartoÅ›ci małżeÅ„stwa pozwoliÅ‚em sobie użyć wyrażenia, że istnieje zÅ‚ota recepta na zbudowanie udanego małżeÅ„stwa. SkÅ‚ada siÄ™ ona z kilku punktów i jeden z nich już wybrzmiaÅ‚. Jest to uznanie małżeÅ„stwa za najważniejszÄ… sprawÄ™ w Å¼yciu i podporzÄ…dkowanie mu wszystkiego, co robimy. Taka hierarchia wartoÅ›ci i celów w naturalny sposób prowadzi do uznania wspóÅ‚małżonka za najważniejszÄ… osobÄ™.

Aby małżeÅ„stwo byÅ‚o przez wszystkich traktowane ze czciÄ…, szacunkiem i uznaniem, aby mogÅ‚o być „dzieÅ‚em sztuki”, sami małżonkowie muszÄ… siebie nawzajem czcić. Od dnia zawarcia Å›lubu najważniejszÄ… osobÄ… dla męża staje siÄ™ żona, a dla żony – mąż! Zdarza siÄ™, że tÄ… hierarchiÄ… poważnie zachwiejÄ… narodziny dziecka. Niejedna kobieta, jeszcze bÄ™dÄ…c w ciąży, traktuje swojego męża jak najważniejszÄ… osobÄ™ w swoim życiu, ale zapomina o tym zaraz po przyjÅ›ciu na Å›wiat maleÅ„stwa – wówczas to ono staje siÄ™ najważniejsze. Nie! Takie postawienie sprawy jest dużym zagrożeniem dla małżeÅ„stwa. Pismo ÅšwiÄ™te w wielu miejscach uzasadnia prawdÄ™ o koniecznoÅ›ci traktowania siebie nawzajem przez małżonków jako osób najważniejszych. Najistotniejsze wyrażenie to: „Jedno ciaÅ‚o” (Rdz 2, 24; Mt 19, 6; Mk 10, 8; Ef 5, 31). Noszenie dziecka przez matkÄ™ pod sercem, wszelkie uciążliwoÅ›ci spowodowane ciążą oraz trud porodu sprawiajÄ…, że miÄ™dzy dzieckiem a matkÄ… powstaje bardzo gÅ‚Ä™boka więź emocjonalna i psychiczna. Jednak o tej relacji sÅ‚owo Boże nie mówi, że jest to „jedno ciaÅ‚o”. OkreÅ›lenie to, wyrażajÄ…ce nieprzeniknionÄ… tajemnicÄ™, jest uprawnione tylko w stosunku do małżeÅ„stwa. Wyraźne potwierdzenie koniecznoÅ›ci zachowania takiej hierarchii znajdujemy w sÅ‚owach: „Anna wiÄ™c pÅ‚akaÅ‚a i nie jadÅ‚a. I rzekÅ‚ do niej jej mąż, Elkana: Anno, czemu pÅ‚aczesz? Dlaczego nie jesz? Czemu siÄ™ twoje serce smuci? Czyż ja nie znaczÄ™ dla ciebie wiÄ™cej niż dziesiÄ™ciu synów?” (1 Sm 1, 7-8). Pytanie Elkany jest zwróceniem uwagi, że on, jako mąż, jest najważniejszy i prosi, aby Anna o tym nie zapominaÅ‚a. Jest także przypomnieniem, że jeżeli oboje bÄ™dÄ… dla siebie najważniejsi, to Bóg zatroszczy siÄ™ o potomstwo i o wszystkie sprawy wynikajÄ…ce z wÅ‚aÅ›ciwych relacji małżeÅ„skich. Małżonkowie majÄ… najpierw koncentrować siÄ™ na wÅ‚aÅ›ciwych relacjach miÄ™dzy sobÄ… w małżeÅ„stwie, a Bóg bÄ™dzie im przymnażaÅ‚ tego, co jeszcze jest niezbÄ™dne do ich peÅ‚nego życia. PrzypominajÄ… siÄ™ tu sÅ‚owa Jezusa: „Starajcie siÄ™ naprzód o królestwo [Boga] i o Jego sprawiedliwość, a to wszystko bÄ™dzie wam dodane” (Mt 6, 33). W tej hierarchii pierwszorzÄ™dne znaczenie ma zabieganie o Królestwo Boże, urzeczywistniane na pÅ‚aszczyźnie małżeÅ„skiej. Dziecko jest kimÅ› ważnym, ale najważniejszy jest wspóÅ‚małżonek. Niestety, czÄ™sto podstawÄ… wiÄ™zi staje siÄ™ obecność dziecka, a nie przymierze małżeÅ„skie. W podobny sposób trzeba rozumieć kolejnÄ… zależność: najpierw małżeÅ„stwo, a nastÄ™pnie rodzicielstwo.

W Ewangelii czytamy: „Co wiÄ™c Bóg zÅ‚Ä…czyÅ‚, czÅ‚owiek niech nie rozdziela” (Mt 19, 6). Jak wiemy, małżeÅ„stwo najskuteczniej rozdzielajÄ…… sami małżonkowie. Nierzadko dzieje siÄ™ tak wÅ‚aÅ›nie dlatego, że lekceważą wskazanie, by od dnia Å›lubu byli dla siebie najważniejszymi osobami. Innym sposobem przestawiania hierarchii osób jest też stawianie swoich rodziców wyżej od małżonka. Rodzice sÄ… ważni i należy im siÄ™ poszanowanie, wyrażane także przez konkretnÄ… postawÄ™, opiekÄ™, pamięć. Ale od dnia Å›lubu mama i tata schodzÄ… na dalszy plan, z czym sami także muszÄ… siÄ™ pogodzić, co wiÄ™cej: powinni czÄ™sto swojemu dziecku przypominać, że najważniejszy dla niego jest wspóÅ‚małżonek. MiÅ‚ość, wierność, uczciwość małżeÅ„skÄ… i bycie ze sobÄ… do Å›mierci Å›lubuje siÄ™ tylko wspóÅ‚małżonkowi – a nie dzieciom ani rodzicom. Rodziców trzeba czcić, dzieci – wychowywać, ale przysiÄ™gÄ™, wypowiedzianÄ… przed Bogiem i w obecnoÅ›ci Å›wiadków, skÅ‚ada siÄ™ tylko wspóÅ‚małżonkowi. Jestem przekonany, że zapominanie o takiej hierarchii osób w małżeÅ„stwie stanowi bardzo czÄ™stÄ… przyczynÄ™ osÅ‚abienia jednoÅ›ci małżeÅ„skiej.

Aby małżeÅ„stwo mogÅ‚o być przez małżonków traktowane ze czciÄ…, muszÄ… oni sobie tÄ™ cześć codziennie wyrażać. Najpierw – jak dostrzegliÅ›my wczeÅ›niej – powinni uznać, że sÄ… dla siebie najważniejszymi osobami, a prawdÄ™ tÄ™ muszÄ… wyrażać nieomal nieprzerwanie. Chodzi o wypowiadanie sÅ‚ów miÅ‚oÅ›ci, zapewnieÅ„ o oddaniu, o potwierdzanie, że jest siÄ™ dla siebie najważniejszym; chodzi również o pochwaÅ‚y i komplementy. Trzeba otwarcie wypowiedzieć, że żony jak powietrza i wody potrzebujÄ… potwierdzeÅ„ ich urody, piÄ™knego wyglÄ…du. Mężowie muszÄ… od rana do wieczora mówić: „jesteÅ› Å›liczna, masz piÄ™knÄ… fryzurÄ™, makijaż, jesteÅ› mojÄ… księżniczkÄ…, moim bóstwem”. I nie jest to podsycanie próżnoÅ›ci, lecz akceptacja zupeÅ‚nie naturalnego elementu kobiecoÅ›ci, którym jest przywiÄ…zywanie wagi do estetyki, do piÄ™kna, a także chęć odczucia i usÅ‚yszenia, że jest siÄ™ ważnÄ… dla drugiej osoby, dla męża. SÅ‚owa takie sÄ… dla kobiety ogromnie ważnym skÅ‚adnikiem stymulujÄ…cym jej stan wewnÄ™trzny. CzÄ™sto mąż potrafi mówić komplementy swoim koleżankom w pracy, dostrzegać ich nowe fryzury, zmianÄ™ wyglÄ…du czy Å‚adnÄ… część garderoby, zupeÅ‚nie nie widzÄ…c tego u Å¼ony, nie zwracajÄ…c uwagi na jej wyglÄ…d, nie wypowiadajÄ…c do niej miÅ‚ych sÅ‚ów po przyjÅ›ciu z pracy, zapominajÄ…c o podziÄ™kowaniu za przygotowany posiÅ‚ek. Jest to zarówno duża nieuczciwość wobec niej, jak i poczÄ…tek obumierania zwiÄ…zku.

Natomiast żony nie powinny zapominać o niektórych podobnych potrzebach swoich mężów. Oni zaÅ› nie pragnÄ… zapewnieÅ„ o urodzie, gdyż nie odbierajÄ… rzeczywistoÅ›ci w kategoriach estetycznych na takim poziomie jak kobiety, potrzebujÄ… jednak ze strony swych małżonek sÅ‚ów wdziÄ™cznoÅ›ci za opiekÄ™, a także potwierdzenia wÅ‚asnej mÄ…droÅ›ci, zaradnoÅ›ci, odpowiedzialnoÅ›ci, siÅ‚y, pomysÅ‚owoÅ›ci, dbaÅ‚oÅ›ci o rodzinÄ™; potrzebujÄ… pochwaÅ‚ za wykonanÄ… pracÄ™, za odpowiedzialność. Mąż chce sÅ‚yszeć, że żona czuje siÄ™ przy nim bezpiecznie, że może na nim polegać i Å¼e on jest jej „rycerzem”. CzÄ™sto takie sÅ‚owa sÄ… wypowiadane jak gdyby zaliczkowo, ale ich powtarzanie może z czasem pomóc mężowi w uwierzeniu, że taki wÅ‚aÅ›nie jest, w staraniu siÄ™ o to, aby takim być. PrzyczyniajÄ… siÄ™ do podnoszenia jego poczucia wÅ‚asnej wartoÅ›ci, zapobiegajÄ… przygnÄ™bieniu i ucieczkom w różne zainteresowania pozadomowe czy w alkohol. SÄ… też koniecznym przypomnieniem o roli mężczyzny w małżeÅ„stwie i w rodzinie.

Konieczne staje siÄ™ dzisiaj pokazanie dzieciom, rodzinie, sÄ…siadom, że małżonkowie wÅ‚aÅ›nie tak żyjÄ…, uznajÄ…c swój zwiÄ…zek za coÅ› najcenniejszego, Å›wiÄ™tego i nierozerwalnego, uznajÄ…c siebie nawzajem za najważniejsze osoby. Jest to szczególnie potrzebne dzieciom, którym daje siÄ™ dobry przykÅ‚ad wÅ‚aÅ›ciwej hierarchii wartoÅ›ci i osób.

Mieczysław Guzewicz

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map