Chrześcijańskie Artykuły. Dramatyczna sytuacja chrześcijan w Ziemi Świętej.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Dramatyczna sytuacja chrześcijan w Ziemi Świętej
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Dramatyczna sytuacja chrześcijan w Ziemi Świętej




ZnikajÄ…ca populacja

Konflikt i fala przemocy w Ziemi ÅšwiÄ™tej od lat przyciÄ…gajÄ… uwagÄ™ Å›wiatowej opinii publicznej. Media niemal codziennie donoszÄ… o kolejnych aktach przemocy i ofiarach. Zazwyczaj jednak bliskowschodni konflikt przedstawiany jest jako konflikt izraelsko-palestyÅ„ski (arabski). Najczęściej również jako stronÄ™ sÅ‚abszÄ… i „bardziej przeÅ›ladowanÄ…” przedstawia siÄ™ PalestyÅ„czyków (nawet mimo Å›rodków terrorystycznych – np. zamachowców-samobójców – jakich używajÄ… dla osiÄ…gniÄ™cia swoich celów). Rzadko uwagÄ™ Å›wiatowych mediów przykuwa los chrzeÅ›cijan w Ziemi ÅšwiÄ™tej: grupy ludnoÅ›ci poddanej naciskowi z dwóch stron (tj. ze strony wÅ‚adz Autonomii PalestyÅ„skiej oraz Izraela), pozbawionej znacznego wsparcia finansowego z zewnÄ…trz (jak na przykÅ‚ad Autonomia – korzystajÄ…ca z miliardów petrodolarów pÅ‚ynÄ…cych z Arabii Saudyjskiej, wspierajÄ…cej islam na caÅ‚ym Å›wiecie, ale również korzystajÄ…ca z dotacji... Unii Europejskiej) i nie mogÄ…cej liczyć na pomoc wÅ‚asnego paÅ„stwa (jak np. żydowscy osadnicy na Zachodnim Brzegu).

Paradoksalnie chrzeÅ›cijanie i ich cierpienia w ziemskiej ojczyźnie Chrystusa sÄ… najmniej znanym fragmentem historii cierpiÄ…cego KoÅ›cioÅ‚a w czasach nam wspóÅ‚czesnych. A przecież najwymowniejszym wskaźnikiem mówiÄ…cym o dramatycznej sytuacji chrzeÅ›cijan w Ziemi ÅšwiÄ™tej sÄ… liczby. Na poczÄ…tku XX wieku chrzeÅ›cijanie (różnych KoÅ›cioÅ‚ów) w Palestynie stanowili 10% ogóÅ‚u ludnoÅ›ci. Obecnie jest ich mniej niż 2% – okoÅ‚o 130 tys. w Izraelu oraz ok. 50 tys. na terytoriach kontrolowanych przez wÅ‚adze Autonomii PalestyÅ„skiej (tj. Strefa Gazy oraz część Zachodniego Brzegu Jordanu – z gÅ‚ównymi oÅ›rodkami chrzeÅ›cijaÅ„skimi w Ramallah oraz Betlejem z okolicznymi miejscowoÅ›ciami). W samej Jerozolimie w 1948 roku żyÅ‚o 30 tys. chrzeÅ›cijan. Obecnie mieszka tam ich 15 tys. (przy normalnych tendencjach demograficznych ich liczba powinna obecnie wynieść ok. 120 tysiÄ™cy). Dramatyczny spadek liczby chrzeÅ›cijan w mieÅ›cie, które byÅ‚o Å›wiadkiem MÄ™ki, Åšmierci i Zmartwychwstania Chrystusa, nastÄ…piÅ‚ w latach 1948 – 1967, kiedy to miastem (tzn. jego wschodniÄ… częściÄ…, zachodnia byÅ‚a pod wÅ‚adzÄ… Izraela) rzÄ…dziÅ‚a Jordania. Liczba chrzeÅ›cijan we wschodniej Jerozolimie zmniejszyÅ‚a siÄ™ w tych latach z 30 tys. do 11 tys.

Dodajmy, że wyżej zarysowana tendencja caÅ‚y czas siÄ™ utrzymuje. W latach 1997 – 2002 liczba chrzeÅ›cijan żyjÄ…cych na terytoriach kontrolowanych na Zachodnim Brzegu przez AutonomiÄ™ PalestyÅ„skÄ… zmniejszyÅ‚a siÄ™ z 35 tys. (w r. 1997) do 25 tys. (w r. 2002) – co stanowi spadek o 29%. W Strefie Gazy liczby te wynosiÅ‚y odpowiednio: 2,5 tys. (w r. 1997) i 2 tys. (w r. 2002) – spadek o 20%. W Izraelu spadek ten jest równie wyraźny. Zdecydowana wiÄ™kszość mieszkajÄ…cych w Izraelu chrzeÅ›cijan to Arabowie (83%). MiÄ™dzy 1949 a 1998 rokiem odsetek chrzeÅ›cijan-Arabów zamieszkujÄ…cych ten kraj spadÅ‚ z 21% (w r. 1949) do 10% (w r. 1998).

Jakie sÄ… podstawowe przyczyny tego dramatycznego spadku liczby chrzeÅ›cijan w Ziemi ÅšwiÄ™tej? Nie tylko przecież wskaźniki demograficzne (wskaźniki rozrodczoÅ›ci sÄ… jednoznaczne: dla „statystycznej muzuÅ‚manki” w Izraelu wynosi on 4,8, natomiast dla „statystycznej chrzeÅ›cijanki” – 2,6). Na pewno również daleka od stabilnoÅ›ci politycznej sytuacja na tym obszarze. Wojny (w latach: 1948, 1956, 1967, 1973, 1982; kolejne palestyÅ„skie intifady (powstania): 1987, 2000) i bÄ™dÄ…ce ich skutkiem migracje ludnoÅ›ci, zwÅ‚aszcza muzuÅ‚maÅ„skiej (stanowiÄ…cej przecież zdecydowanÄ… wiÄ™kszość). PalestyÅ„scy muzuÅ‚manie po kolejnych przegranych przez siebie (i swoich arabskich sojuszników) wojnach i po kolejnych aneksjach izraelskich byli zmuszani do opuszczenia swoich obszarów i osiedlali siÄ™ w tzw. obozach uchodźców. Z miejsc tymczasowego schronienia obozy te (z których wiÄ™kszość zaÅ‚ożono po wojnie 1948 r.) przeksztaÅ‚ciÅ‚y siÄ™ w permanentne miejsca osiedlenia. ZmieniaÅ‚o to radykalnie (na niekorzyść chrzeÅ›cijan) strukturÄ™ demograficznÄ… terenów, na których wspomniane obozy powstawaÅ‚y i byÅ‚y utrzymywane (za zgodÄ… wÅ‚adz izraelskich).

Szczególnym przykÅ‚adem tego zjawiska jest miasto Nazaret. Do 1948 r. byÅ‚o ono w wiÄ™kszoÅ›ci zamieszkane przez chrzeÅ›cijan (do dzisiaj Galilea stanowi gÅ‚ówne, poza JerozolimÄ…, skupisko chrzeÅ›cijan w Izraelu). Przybycie w 1948 r. muzuÅ‚maÅ„skich uchodźców oznaczaÅ‚o radykalnÄ… zmianÄ™. Na poczÄ…tku lat 60. chrzeÅ›cijanie utracili w mieÅ›cie Zwiastowania status wiÄ™kszoÅ›ci. Pod koniec 1995 r. ich liczba skurczyÅ‚a siÄ™ do 18 tys., co stanowiÅ‚o wówczas 36% ludnoÅ›ci miasta.

NapÅ‚yw PalestyÅ„czyków – muzuÅ‚manów – na obszary z chrzeÅ›cijaÅ„skÄ… wiÄ™kszoÅ›ciÄ… szedÅ‚ w parze z opuszczaniem tych obszarów przez wyznawców Chrystusa. W latach 1967 – 1992 teren okupowanego Zachodniego Brzegu Jordanu opuÅ›ciÅ‚o aż 35% zamieszkaÅ‚ych tam chrzeÅ›cijan. Ten proces emigrowania chrzeÅ›cijan z Ziemi ÅšwiÄ™tej nie ulegÅ‚ zatrzymaniu po 1994 roku, tj. po powstaniu Autonomii PalestyÅ„skiej, która od poczÄ…tku swojego funkcjonowania przejęła pod swojÄ… kontrolÄ™ gÅ‚ówne chrzeÅ›cijaÅ„skie enklawy na Zachodnim Brzegu – tj. Ramallah oraz Betlejem z okolicÄ…. W samym Betlejem (wraz z okolicznymi miejscowoÅ›ciami – takimi jak Beit Jala i Beit Sahur – zamieszkaÅ‚ymi do niedawna gÅ‚ównie przez chrzeÅ›cijan) tylko w latach 2000 – 2004 za granicÄ™ wyemigrowaÅ‚o ponad 2 tys. chrzeÅ›cijaÅ„skich rodzin, co stanowi ponad 9% ludnoÅ›ci chrzeÅ›cijaÅ„skiej tego regionu. PięćdziesiÄ…t lat temu ludność Betlejem byÅ‚a w ¾ chrzeÅ›cijaÅ„ska. Obecnie chrzeÅ›cijanie stanowiÄ… 25% ogóÅ‚u ludnoÅ›ci.

Ofiara prześladowcą

Emigracja chrzeÅ›cijan z Ziemi ÅšwiÄ™tej jest spowodowana przez szereg czynników, m.in. przez ciÄ…gle trwajÄ…cy konflikt zbrojny (zwÅ‚aszcza od rozpoczÄ™tej w 2000 r. tzw. drugiej intifady) i zamkniÄ™cie w zwiÄ…zku z tym perspektyw na prowadzenie normalnego życia. Szczególnie dotkliwie odczuli to na przykÅ‚ad chrzeÅ›cijanie mieszkajÄ…cy w Betlejem, w dużej części utrzymujÄ…cy siÄ™ z tzw. przemysÅ‚u turystycznego, który w wyniku intifady i nastÄ™pujÄ…cych regularnie po każdym palestyÅ„skim zamachu izraelskich Å›rodkach odwetowych praktycznie zamarÅ‚.

Nie sÄ… to jednak jedyne przyczyny. CzÄ™sto (zwÅ‚aszcza w ostatnich latach) przyczyna masowego opuszczania przez chrzeÅ›cijan Ziemi ÅšwiÄ™tej leży zupeÅ‚nie gdzie indziej. Krótko mówiÄ…c: w antychrzeÅ›cijaÅ„skiej polityce realizowanej przez wÅ‚adze Autonomii PalestyÅ„skiej, która w ten sposób z ofiary (przeÅ›ladowanej przez Izrael – jak twierdzÄ… zgodnie PalestyÅ„czycy) staje siÄ™ przeÅ›ladowcÄ….

Na narastajÄ…cÄ… falÄ™ przemocy wymierzonÄ… przez muzuÅ‚manów w chrzeÅ›cijan żyjÄ…cych pod wÅ‚adzÄ… Autonomii zwróciÅ‚ uwagÄ™ we wrzeÅ›niu 2005 r. o. Pierbattista Pizzaballa, stojÄ…cy od niedawna na czele franciszkaÅ„skiej Kustodii Ziemi ÅšwiÄ™tej. W udzielonym 4 wrzeÅ›nia 2005 r. wywiadzie dla wÅ‚oskiego dziennika Corriere della Sera kustosz Ziemi ÅšwiÄ™tej stwierdziÅ‚: „Niemal każdego dnia – powtarzam, niemal codziennie – nasze [chrzeÅ›cijaÅ„skie – przyp. G.K.] wspólnoty sÄ… na tych obszarach atakowane przez islamskich ekstremistów. JeÅ›li nie dokonujÄ… tego czÅ‚onkowie Hamasu i Dżihadu, to dochodzi do starć ze »Å›cianÄ… z gumy« wzniesionÄ… przez PalestyÅ„skÄ… AutonomiÄ™, która robi niewiele lub zgoÅ‚a nic, by ukarać odpowiedzialnych za ataki. Pewnego razu odkryliÅ›my nawet, że wÅ›ród napastników atakujÄ…cych nas byli policyjni agenci Mahmuda Abbasa [szefa Autonomii] i bojowników z Fatahu, jego partii, którzy rzekomo mieli nas chronić”.

WedÅ‚ug ojca Pizzaballi tylko w latach 2000 – 2004 chrzeÅ›cijanie padli ofiarÄ… 93 mniej lub bardziej dotkliwych napaÅ›ci. CzÄ™sto na murach palestyÅ„skich miast pojawia siÄ™ napis gÅ‚oszÄ…cy: „Po ludziach soboty [Å»ydach – przyp. G.K.] przyjdzie kolej na ludzi niedzieli [chrzeÅ›cijan]”. 13 października 2000 r. podczas modÅ‚ów (transmitowanych przez palestyÅ„skÄ… telewizjÄ™) w najwiÄ™kszym meczecie w Strefie Gazy miejscowy muÅ‚Å‚a, Ahmad Abu Halabiya, ogÅ‚osiÅ‚: „Wszechmocny Allah wezwaÅ‚ nas, byÅ›my nie sprzymierzali siÄ™ z Å»ydami lub chrzeÅ›cijanami, byÅ›my ich nie lubili, byÅ›my nie byli ich partnerami, byÅ›my ich nie wspierali ani nie zawierali z nimi porozumieÅ„”.

Nie koÅ„czy siÄ™ zresztÄ… tylko na zapowiedziach. Oto kilka przykÅ‚adów: w 2003 r. 16-letnia chrzeÅ›cijanka z Beit Sahur (koÅ‚o Betlejem) zostaÅ‚a zgwaÅ‚cona przez bojowników z Fatahu. Å»aden z gwaÅ‚cicieli nie poniósÅ‚ kary, a rodzina dziewczyny zostaÅ‚a zmuszona do emigracji. W 2002 r. uzbrojeni bandyci powiÄ…zani z wÅ‚adzami Autonomii zastrzelili dwie chrzeÅ›cijanki (17- i 19-letniÄ…) pod zarzutem uprawiania przez nie prostytucji. Sekcja wykazaÅ‚a, że byÅ‚y dziewicami, a przed Å›mierciÄ… byÅ‚y okrutnie torturowane (przypalane papierosami w intymnych miejscach).

DokÅ‚adnie w dniu, w którym o. Pizzaballa udzielaÅ‚ swojego wywiadu (tj. 4 IX 2005) miaÅ‚ miejsce kolejny incydent. W miejscowoÅ›ci Taibeh muzuÅ‚maÅ„scy napastnicy spalili 13 chrzeÅ›cijaÅ„skich domów jako „odwet” za Å›mierć miejscowej muzuÅ‚maÅ„skiej dziewczyny – Hiyam Ajai. Tyle że dziewczyna ta zostaÅ‚a zamkniÄ™ta w areszcie domowym przez wÅ‚asnÄ… rodzinÄ™. Tam byÅ‚a bita, ponieważ „oÅ›mieliÅ‚a siÄ™” zakochać w chrzeÅ›cijaninie z pobliskiej wioski Deir Jreer – Mehdim Kouriyee. WedÅ‚ug szarijatu (prawa koranicznego) zwiÄ…zek muzuÅ‚manki z chrzeÅ›cijaninem powinien być karany Å›mierciÄ…. Po paru dniach aresztu domowego dziewczyna zostaÅ‚a znaleziona martwa w swoim pokoju. Rodzina utrzymywaÅ‚a, że popeÅ‚niÅ‚a samobójstwo, by zmazać „haÅ„bÄ™”. Zważywszy jednak na to, że wczeÅ›niej byÅ‚a dotkliwie pobita przez czÅ‚onków wÅ‚asnej rodziny, przebieg wydarzeÅ„ mógÅ‚ być zgoÅ‚a inny.

Szarijat nakazuje również karać Å›mierciÄ… konwersjÄ™ z islamu, np. na chrzeÅ›cijaÅ„stwo. Islam jest religiÄ… oficjalnÄ… PalestyÅ„skiej Autonomii. PalestyÅ„skie ministerstwo informacji podaÅ‚o w grudniu 1997 r. nastÄ™pujÄ…cy komunikat, w którym zapewniajÄ…c o tym, że wÅ‚adze Autonomii chroniÄ… swobodÄ™ wszystkich PalestyÅ„czyków do praktykowania swojej wiary, zaraz dodano: „Naród palestyÅ„ski rzÄ…dzony jest także przez szarijat, gdy chodzi o kwestie natury religijnej. WedÅ‚ug szarijatu, stosowanego w caÅ‚ym muzuÅ‚maÅ„skim Å›wiecie, każdy muzuÅ‚manin, który odchodzi od islamu lub deklaruje siÄ™ jako niewierzÄ…cy, popeÅ‚nia ciężki grzech karany Å›mierciÄ…. WÅ‚adze Autonomii nie mogÄ… zająć w tej kwestii innego stanowiska”.

Z kolei jej historyczny przywódca Jasir Arafat niejednokrotnie deklarowaÅ‚ poszanowanie dla chrzeÅ›cijaÅ„skich miejsc Å›wiÄ™tych w Palestynie, a wÅ‚adze Autonomii regularnie (o ile nie byÅ‚o akurat izraelskich blokad dróg z Zachodniego Brzegu do Jerozolimy) uczestniczyÅ‚y w najwiÄ™kszych chrzeÅ›cijaÅ„skich celebracjach liturgicznych w Jerozolimie. WÅ›ród przedstawicieli wÅ‚adz palestyÅ„skich na prominentnych pozycjach znajdowali siÄ™ także chrzeÅ›cijanie (np. sprawujÄ…ca przez pewien czas funkcjÄ™ rzecznika Arafata Hanan Ashwari). Jednak miÅ‚e gesty i deklaracje codziennie konfrontowane sÄ… z zupeÅ‚nie innÄ… rzeczywistoÅ›ciÄ… (H. Ashwari oraz inni chrzeÅ›cijanie już od dawna nie zasiadajÄ… w najwyższych wÅ‚adzach Autonomii).

Powróćmy do wspomnianej kwestii konwersji z islamu. Nie brak przykÅ‚adów Å›wiadczÄ…cych o tym, że wÅ‚adze Autonomii w codziennej praktyce dalekie sÄ… od skÅ‚adanych przez siebie deklaracji. Tylko w 1997 r. (a wiÄ™c jeszcze za życia Arafata) odnotowano kilka przypadków (m.in. w Ramallah i w okolicach Nablusu) aresztowania przez policjÄ™ Autonomii muzuÅ‚manów nawróconych na chrzeÅ›cijaÅ„stwo, których „nakÅ‚aniano” do powrotu do islamu. Owo „nakÅ‚anianie” polegaÅ‚o m.in. na groźbie rozpuszczenia pogÅ‚osek, że sÄ… oni izraelskimi szpiegami, co w realiach Zachodniego Brzegu oznaczać by musiaÅ‚o rychÅ‚Ä… Å›mierć z rÄ™ki „nieznanych” (ale wiernych Koranowi) sprawców.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map