Chrześcijańskie Artykuły. Boże Narodzenie Siostry Faustyny.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Boże Narodzenie Siostry Faustyny
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Boże Narodzenie Siostry Faustyny




Boże Narodzenie byÅ‚o zawsze czasem szczególnej, duchowej wiÄ™zi siostry Faustyny ze ÅšwiÄ™tÄ… RodzinÄ…, nigdy też nie miaÅ‚a odczucia, że Å›wiat zewnÄ™trzny utrudnia jej przygotowanie siÄ™ do Å›wiÄ…t. W 1934 roku pisaÅ‚a:

„DzieÅ„ wigilijny. Rano podczas mszy Å›w. czuÅ‚am bliskość Boga, duch mój bezwiednie zatonÄ…Å‚ w Bogu. Wtem usÅ‚yszaÅ‚am te sÅ‚owa: »TyÅ› mieszkaniem miÅ‚ym dla mnie, w Tobie odpoczywa Duch mój«. (…) Przez caÅ‚y dzieÅ„ czuÅ‚am w szczególny sposób bliskość Boga, a chociaż obowiÄ…zki mi nie pozwoliÅ‚y pójść ani na chwilÄ™ przez caÅ‚y dzieÅ„ do kaplicy, to jednak nie byÅ‚o chwili, w której bym nie byÅ‚a zÅ‚Ä…czona z Bogiem, czuÅ‚am Go w sobie w sposób wiÄ™cej odczuwalny aniżeli gdzie indziej” (Dz. 346).

Co roku w okresie Bożego Narodzenia siostra Faustyna otrzymywaÅ‚a od Jezusa objawienie dotyczÄ…ce jej samej lub osób jej bliskich. ByÅ‚y to zawsze sÅ‚owa zapewnienia o miÅ‚oÅ›ci i o Bożym upodobaniu. W ten sposób w tej „sekretarce Bożego MiÅ‚osierdzia” ksztaÅ‚towaÅ‚a siÄ™ mocna Å›wiadomość, że Bóg niezwykle wysoko ceni każdego czÅ‚owieka, bez wzglÄ™du na to, jak wielkim byÅ‚by grzesznikiem.

Ta prosta dziewczyna miaÅ‚a dar ujmowania gÅ‚Ä™bokich kwestii wiary w postaci wizji; co roku miewaÅ‚a widzenia w czasie pasterki. W roku 1934 tak opisywaÅ‚a swoje spotkanie z Jezusem: „W czasie ofiarowania ujrzaÅ‚am Jezusa na oÅ‚tarzu, piÄ™knoÅ›ci nieporównanej. DzieciÄ™ to przez caÅ‚y czas patrzyÅ‚o siÄ™ na wszystkich, wyciÄ…gajÄ…c swoje rÄ…czÄ™ta. Kiedy nastÄ…piÅ‚o podniesienie – DzieciÄ™ nie patrzyÅ‚o siÄ™ na kaplicÄ™, ale w niebo, po podniesieniu znowuż siÄ™ patrzyÅ‚o na nas, ale króciutko, bo jak zwykle zostaÅ‚o przez kapÅ‚ana poÅ‚amane i zjedzone. (…). Na drugi dzieÅ„ widziaÅ‚am tak samo i na trzeci dzieÅ„ tak samo. Radość, jakÄ… miaÅ‚am w duszy, trudno wypowiedzieć. PowtórzyÅ‚o siÄ™ to widzenie w trzech mszach Å›w.” (Dz. 346).

Przytoczony fragment w pierwszej chwili wydaje siÄ™ szokujÄ…cy. ÅšwiÄ™ta Faustyna jednak, jak pisze, odczuwa radość, bo ma Å›wiadomość, że po to wÅ‚aÅ›nie Chrystus przyszedÅ‚: aby nas odkupić, skÅ‚adajÄ…c ofiarÄ™ z siebie, a nastÄ™pnie obdzielić nas swoim ciaÅ‚em.

W dzieÅ„ Wigilii siostra Faustyna miaÅ‚a zwyczaj Å‚amać siÄ™ opÅ‚atkiem i modlić również za tych bliskich, z którymi nie mogÅ‚a siÄ™ zobaczyć. W notatce z 1935 roku czytamy:

„Wieczorem przed wieczerzÄ… weszÅ‚am na chwilÄ™ do kaplicy, ażeby u stóp Pana Jezusa podzielić siÄ™ opÅ‚atkiem z tymi, którzy sÄ… z daleka, a których Jezus bardzo kocha, a ja mam im wiele do zawdziÄ™czenia. Kiedy siÄ™ w duchu dzieliÅ‚am tym opÅ‚atkiem z pewnÄ… osobÄ…, usÅ‚yszaÅ‚am w duszy te sÅ‚owa: »serce jego jest mi niebem na ziemi«” (Dz. 574).

Wizja, którÄ… siostra Faustyna otrzymaÅ‚a w czasie pasterki tamtego roku, przyniosÅ‚a je wielkÄ… radość: „W czasie mszy Å›wiÄ™tej znowuż ujrzaÅ‚am maÅ‚e DzieciÄ…tko Jezus, niezmiernie piÄ™kne, które z radoÅ›ciÄ… wyciÄ…gaÅ‚o rÄ…czÄ™ta do mnie. Po Komunii Å›w. usÅ‚yszaÅ‚am te sÅ‚owa: »Ja zawsze jestem w sercu twoim, nie tylko w chwili, kiedy mnie przyjmujesz w Komunii Å›w., ale zawsze«” (Dz. 575).

W dalszej części czytamy o odpowiedzi, jakÄ… Jezus daÅ‚ siostrze Faustynie na jej peÅ‚ne zachwytu pytanie o to, dlaczego Pan „zataiÅ‚ swój majestat” i przebywaÅ‚ miÄ™dzy ludźmi:

„OdpowiedziaÅ‚ mi Pan: »Córko moja, miÅ‚ość miÄ™ sprowadziÅ‚a i miÅ‚ość miÄ™ zatrzymuje. Córko moja, o gdybyÅ› wiedziaÅ‚a, jak wielkÄ… zasÅ‚ugÄ™ i nagrodÄ™ ma jeden akt czystej miÅ‚oÅ›ci ku Mnie, umarÅ‚abyÅ› z radoÅ›ci. MówiÄ™ to dlatego, abyÅ› siÄ™ ustawicznie Å‚Ä…czyÅ‚a ze MnÄ… przez miÅ‚ość, bo to jest cel życia duszy twojej; akt ten polega na akcie woli; wiedz o tym, że dusza czysta jest pokorna; kiedy siÄ™ uniżasz i wyniszczasz przed majestatem moim, wtenczas ciÄ™ Å›cigam Å‚askami swoimi, używam wszechmocy, aby ciÄ™ wywyższyć«” (Dz. 576).

Uczmy siÄ™ od Jezusa, że miÅ‚ość jest decyzjÄ…, aktem woli. Wtedy odnajdujemy sens trwania w miÅ‚oÅ›ci mimo rozmaitych wewnÄ™trznych przeszkód, posuchy emocjonalnej, mimo poczucia duchowej pustki.

Opis pasterki z 1936 roku ukazuje wielkÄ… bliskość i bezpoÅ›redniość relacji s. Faustyny ze ÅšwiÄ™tÄ… RodzinÄ…:

„ChwilÄ™ przed podniesieniem ujrzaÅ‚am MatkÄ™ i maÅ‚ego Jezunia i starego Dziadunia. Matka NajÅ›wiÄ™tsza rzekÅ‚a do mnie te sÅ‚owa: »Córko moja, Faustyno, masz ten Skarb najdroższy« – i podaÅ‚a mi maleÅ„kiego Jezusa. Kiedy wzięłam Jezusa na rÄ™ce, dusza moja doznawaÅ‚a tak niepojÄ™tej radoÅ›ci, że nie jestem w stanie tego opisać” (Dz. 846).

W zapiskach, które w swoim Dzienniczku siostra Faustyna poczyniÅ‚a rok później, znajdujemy cenne uwagi dotyczÄ…ce postawy, jakÄ… czÅ‚owiek wierzÄ…cy powinien w sobie wypracowywać, aby przyjmować Boże plany wzglÄ™dem siebie:

„Wigilia. Po Komunii Å›w. daÅ‚a mi Matka Boża poznać swÄ… troskÄ™, jakÄ… miaÅ‚a w sercu, ze wzglÄ™du na Syna Bożego. Lecz ta troska przepeÅ‚niona byÅ‚a takÄ… woniÄ… poddania siÄ™ woli Bożej, że raczej nazywam jÄ… rozkoszÄ…, a nie troskÄ…. ZrozumiaÅ‚am, jak dusza moja powinna przyjmować wszelkÄ… wolÄ™ Bożą. Szkoda, że nie umiem tego tak napisać, jak to poznaÅ‚am” (Dz. 1437).

ÅšwiÄ™ta Bożego Narodzenia w roku 1937 byÅ‚y ostatnimi w Å¼yciu, bardzo już schorowanej, siostry Faustyny. W październiku 1938 r. umarÅ‚a na gruźlicÄ™. Te ostatnie Å›wiÄ™ta byÅ‚y dla niej czasem, gdy bardzo gÅ‚Ä™boko uÅ›wiadomiÅ‚a sobie tajemnicze wiÄ™zi wzajemnej odpowiedzialnoÅ›ci, które Å‚Ä…czÄ… ludzkie dusze:

„Przed wieczerzÄ… weszÅ‚am na chwilÄ™ do kaplicy, aby siÄ™ podzielić w duchu opÅ‚atkiem z osobami kochajÄ…cymi i drogimi sercu, a jednak z daleka. Najpierw pogrążyÅ‚am siÄ™ w gÅ‚Ä™bokiej modlitwie i prosiÅ‚am Pana o Å‚aski dla nich, a później dla każdej szczególnie. Jezus daÅ‚ mi poznać, jak bardzo mu siÄ™ to podoba, a duszÄ™ mojÄ… napeÅ‚niÅ‚a jeszcze wiÄ™ksza radość, że Bóg kocha szczególnie tych, których my kochamy. (…) W tym czasie Å›wiÄ…tecznym odczuÅ‚am, że pewne dusze modlÄ… siÄ™ za mnie. CieszÄ™ siÄ™, że już tu na ziemi istnieje taka Å‚Ä…czność i poznanie duchowe. O mój Jezu, za wszystko Ci cześć” (Dz. 1444).

Tego roku siostra Faustyna byÅ‚a już zbyt sÅ‚aba, by uczestniczyć we wspólnym Å›wiÄ™towaniu. Mimo to jednak, jak pisaÅ‚a, wielka radość z Bożego Narodzenia nie opuÅ›ciÅ‚a jej ani na chwilÄ™. I radość ta byÅ‚a cudownym prezentem od nowo narodzonego Jezusa.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map