Chrześcijańskie Artykuły. Zjednoczeni w miłości.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Zjednoczeni w miłości
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Zjednoczeni w miłości




Zdecydowali siÄ™ na życie we dwoje. Poprosili Boga o bÅ‚ogosÅ‚awieÅ„stwo. StaÅ‚o siÄ™... SÄ… już małżeÅ„stwem. Teraz czeka ich radość i trud budowania komunii miÅ‚oÅ›ci w wymiarze duchowym, psychicznym i cielesnym. Pismo ÅšwiÄ™te mówi o małżonkach: „(...) A tak już nie sÄ… dwoje, lecz jedno ciaÅ‚o. Co wiÄ™c Bóg zÅ‚Ä…czyÅ‚, niech czÅ‚owiek nie rozdziela” (Mt 19, 6).

TÄ™ szczególnÄ… przynależność do siebie mąż i żona urzeczywistniajÄ… we współżyciu seksualnym, które jest wyrazem najwiÄ™kszej intymnoÅ›ci i bliskoÅ›ci miÄ™dzy dwojgiem ludzi.

Można siÄ™ zastanowić nad tym, co małżonkowie komunikujÄ… sobie poprzez ten akt. Odpowiedzi mogÄ… być różne, zależne od dojrzaÅ‚oÅ›ci osób i ich miÅ‚oÅ›ci.

Skoncentrujmy siÄ™ na scenariuszu optymistycznym. A zatem mężczyzna i kobieta wytrwali w czystoÅ›ci przedmałżeÅ„skiej. Przez caÅ‚y okres swej znajomoÅ›ci budowali porozumienie na różnych pÅ‚aszczyznach. Poznali swoje zalety i wady, hierarchiÄ™ wartoÅ›ci, nauczyli siÄ™ wybaczać, przepraszać i w koÅ„cu oddali siÄ™ sobie, Å›lubujÄ…c sobie miÅ‚ość, wierność oraz uczciwość małżeÅ„skÄ…. Teraz nadszedÅ‚ czas ukazania tej jednoÅ›ci. WÅ‚aÅ›nie współżycie jest jednym z widzialnych znaków przynależnoÅ›ci męża do żony i żony do męża. Å»ona chce powiedzieć poÅ›lubionemu mężczyźnie, że w każdej najdrobniejszej czÄ…stce swego czÅ‚owieczeÅ„stwa należy do niego, a mąż pragnie przekonać żonÄ™, że nie ma takiej sfery w jego życiu, której nie chciaÅ‚by powierzyć ukochanej. RealizujÄ… siÄ™ sÅ‚owa: „Jam twoja, tyÅ› mój. TyÅ› moja, jam twój”. Można powiedzieć, że akt seksualny obrazuje to, co już istnieje, a wiÄ™c komuniÄ™ miÅ‚oÅ›ci, a jednoczeÅ›nie, przeżywany w prawdzie, przyczynia siÄ™ caÅ‚y czas do pogÅ‚Ä™biania tej niezwykÅ‚ej wiÄ™zi.

To wzajemne oddanie siÄ™ sobie stanowi tylko jeden biegun współżycia. Musimy zdać sobie sprawÄ™ z tego, że celem popÄ™du seksualnego, który zmierza do współżycia, jest istnienie gatunku ludzkiego, jego przedÅ‚użanie. PorzÄ…dek natury jest taki, iż przez współżycie czÅ‚owiek siÄ™ rozmnaża. Małżonkowie zatem, podejmujÄ…c stosunki seksualne, wchodzÄ… w ten wymiar rodzenia: „MiÅ‚ość osób, mężczyzny i kobiety, ksztaÅ‚tuje siÄ™ w obrÄ™bie tej celowoÅ›ci, niejako w jej Å‚ożysku, ksztaÅ‚tuje siÄ™ jakby z tego tworzywa, którego popÄ™d dostarcza” (K. WojtyÅ‚a: MiÅ‚ość i odpowiedzialność, Lublin 2001, s. 51). Tak wiÄ™c znajÄ…c celowość popÄ™du, mężczyzna i kobieta wybierajÄ…cy małżeÅ„stwo jako drogÄ™ swojego pielgrzymowania decydujÄ…, że chcÄ… sÅ‚użyć przekazywaniu życia, powoÅ‚ywaniu do istnienia nowego czÅ‚owieka – czÅ‚owieka, który stanowi swoiste przedÅ‚użenie ich wÅ‚asnej miÅ‚oÅ›ci. Małżonkowie stajÄ… siÄ™ wspóÅ‚twórcami istoty ludzkiej. WspóÅ‚pracujÄ… z samym Bogiem, który stanowi ostatecznÄ… instancjÄ™ i jedyne źródÅ‚o życia. „WysÅ‚awiam CiÄ™, że mnie stworzyÅ‚eÅ› tak cudownie. Godne podziwu sÄ… Twoje dzieÅ‚a. Oto Ty utworzyÅ‚eÅ› moje nerki, Ty utkaÅ‚eÅ› mnie w Å‚onie mej matki. I dobrze znasz mojÄ… duszÄ™, nietajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawaÅ‚em, utkany w gÅ‚Ä™bi ziemi” (Ps 139, 13-15). Z ciaÅ‚a męża i żony nie może jednakże zaistnieć duch czÅ‚owieka. Tutaj niezbÄ™dna jest Boża ingerencja.

Czy to wszystko nie jest wspaniaÅ‚e? MiÅ‚ość kobiety i mężczyzny jest pÅ‚odna, wydaje owoce, które bÄ™dÄ… trwaÅ‚y w wiecznoÅ›ci. Uznanie tej prawdy pozwala małżonkom przeżywać prawdziwÄ… gÅ‚Ä™biÄ™ zjednoczenia – gÅ‚Ä™biÄ™, która przyczynia siÄ™ do ich przybliżania i szczególnego porozumienia na poziomie psychiki, ciaÅ‚a i ducha.

Z powyższych rozważaÅ„ wynika, że we współżyciu spotykajÄ… siÄ™ dwa wymiary: jedność małżeÅ„ska i rodzicielstwo. Oba sÄ… niezbÄ™dne. PominiÄ™cie lub wykluczenie jednego z nich staje siÄ™ wielkim wypaczeniem tego cudownego aktu. „Albowiem stosunek małżeÅ„ski z najgÅ‚Ä™bszej swojej istoty, Å‚Ä…czÄ…c najÅ›ciÅ›lejszÄ… wiÄ™ziÄ… męża i żonÄ™, jednoczeÅ›nie czyni ich zdolnymi do zrodzenia nowego życia, zgodnie z prawami zawartymi w samej naturze mężczyzny i kobiety” (PaweÅ‚ VI: Humanae vitae, 12).

Zapewne każde małżeÅ„stwo, podejmujÄ…c współżycie, chce, aby rodziÅ‚o ono szczęście i przyczyniaÅ‚o siÄ™ do pogÅ‚Ä™biania wiÄ™zi pomiÄ™dzy mężem i żonÄ…. Zastanówmy siÄ™, co może pomóc w takim przeżywaniu aktu seksualnego. Jakie warunki sÄ… konieczne do tego, by współżycie dawaÅ‚o radość i przyczyniaÅ‚o siÄ™ do zbliżania małżonków? Oto niektóre z nich:

· DojrzaÅ‚ość osobowa małżonków – zakÅ‚ada istnienie harmonii w poszczególnych sferach życia czÅ‚owieka, którÄ… siÄ™ osiÄ…ga poprzez podejmowanie trudu życia wedÅ‚ug wymagaÅ„ Ewangelii, przez codziennÄ… modlitwÄ™, regularnÄ… spowiedź, solidnÄ… pracÄ™ i umiejÄ™tność dobrego odpoczynku – a wiÄ™c przez systematyczne ksztaÅ‚towanie swojego charakteru, aby stawać siÄ™ czÅ‚owiekiem dojrzaÅ‚ym, kierujÄ…cym siÄ™ nie egoizmem, lecz miÅ‚oÅ›ciÄ… Boga i bliźniego. CzÅ‚owiek dojrzaÅ‚y potrafi kierować swoimi pragnieniami, pobudzeniami, swym popÄ™dem seksualnym. Jest w stanie podporzÄ…dkować wszystkie swoje dziaÅ‚ania miÅ‚oÅ›ci, a wiÄ™c dobru wÅ‚asnemu i drugiej osoby. Taka postawa chroni przed nadużyciami, przed traktowaniem współżycia jedynie jako źródÅ‚a przyjemnoÅ›ci. Umożliwia roztropne korzystanie z seksualnoÅ›ci, polegajÄ…ce także na Å›wiadomej rezygnacji ze współżycia w sytuacjach tego wymagajÄ…cych.

· Uznanie prawdy, że czÅ‚owiek jest szczególnÄ… wartoÅ›ciÄ… i że jedynym odniesieniem do niego może być miÅ‚ość. CzÅ‚owiek jest koronÄ… stworzenia, istotÄ…, która może stanowić o sobie, dokonywać wyborów, która ma wolnÄ… wolÄ™. Tylko czÅ‚owiek zostaÅ‚ obdarzony życiem duchowym. Jest inny niż pozostaÅ‚e byty ziemskie – potrafi rozeznać celowość istnienia, poszukuje sensu życia. Temu najwspanialszemu ze wszystkich stworzeÅ„ należy siÄ™ szczególny szacunek. Nigdy nikomu nie wolno traktować drugiego czÅ‚owieka jako Å›rodka do osiÄ…gniÄ™cia wÅ‚asnych celów. Wyklucza siÄ™ w ten sposób hedonistyczne podejÅ›cie do współżycia, w którym dwoje ludzi traktuje siebie jednie jako przedmiot użycia, źródÅ‚o osiÄ…gniÄ™cia satysfakcji seksualnej.

· Traktowanie sfery seksualnej jako dobrej, czystej, bez kierowania siÄ™ uprzedzeniami czy zranieniami. BarierÄ™ dla osiÄ…gniÄ™cia prawdziwej bliskoÅ›ci we współżyciu stanowić może obarczenie sfery seksualnej różnego rodzaju lÄ™kami. W poradni rodzinnej miaÅ‚am przyjemność spotkać mÅ‚ode małżeÅ„stwo – wspaniaÅ‚e i bardzo religijne. Ludzie ci wytrwali w czystoÅ›ci do Å›lubu, byli peÅ‚ni miÅ‚oÅ›ci i zrozumienia, jednak zamiast obiecanego szczęścia w sferze seksualnej otrzymali przykre doÅ›wiadczenia. Dlaczego tak siÄ™ staÅ‚o? Otóż dziewczyna wyniosÅ‚a ze swego domu rodzinnego przekonanie, że współżycie jest naznaczone jakimiÅ› szczególnymi ograniczeniami. PodejmujÄ…c je, baÅ‚a siÄ™, że robi coÅ› grzesznego. To jÄ… blokowaÅ‚o przed peÅ‚nym oddaniem siÄ™ mężowi – do tego stopnia, że każde zbliżenie byÅ‚o dla niej niemiÅ‚ym przeżyciem. W tej sytuacji wystarczyÅ‚o tylko odtruć wpojone jej niegdyÅ› szkodliwe poglÄ…dy i ukazać prawdziwÄ… naukÄ™ KoÅ›cioÅ‚a o ludzkiej seksualnoÅ›ci.

· Wyzbycie siÄ™ lÄ™ku przed dzieckiem, czyli uszanowanie podwójnej funkcji aktu małżeÅ„skiego – jednoÅ›ci i rodzicielstwa. Psychologia i psychiatria wyraźnie podkreÅ›lajÄ…, że lÄ™k jest tym, co uniemożliwia przeżywanie peÅ‚nej satysfakcji we współżyciu. Nie jest możliwe peÅ‚ne oddanie siÄ™ małżonkowi, jeÅ›li gÅ‚owÄ™ zaprzÄ…tajÄ… myÅ›li typu „teraz dziecka mieć nie możemy”. Jak to siÄ™ skoÅ„czy? PeÅ‚ne napiÄ™cia oczekiwanie na miesiÄ…czkÄ™... Horror... JeÅ›li małżonkowie pragnÄ… przeżyć gÅ‚Ä™biÄ™ aktu seksualnego, nie mogÄ… bać siÄ™ naturalnych „konsekwencji” współżycia (czytaj: dziecka). PrawdÄ… jest, że doskonaÅ‚a miÅ‚ość usuwa lÄ™k (por. 1 J 4, 18). Dlaczego mamy siÄ™ bać? Przecież siÄ™ kochamy i do tego czuwa nad nami Pan Bóg. JeÅ›li pojawi siÄ™ dzieciÄ…tko, na pewno zostanie przez nas przyjÄ™te, nawet kiedy nie bÄ™dzie planowane. Taka postawa rodzi pokój wewnÄ™trzny. Ale niestety czasem żona odczuwa strach na myÅ›l o tym, jak mąż zareaguje, gdy siÄ™ dowie o poczÄ™ciu: „Gdyby on to zaakceptowaÅ‚, nie baÅ‚abym siÄ™, ale niestety...”. Tak siÄ™ czasami zdarza. Sama spotkaÅ‚am takie małżeÅ„stwo. Postawa męża mogÅ‚aby tutaj wiele zmienić. To bardzo przykra sytuacja, kiedy ten, który ma dawać poczucie bezpieczeÅ„stwa, nie speÅ‚nia swojego powoÅ‚ania, a wrÄ™cz przeciwnie – staje siÄ™ źródÅ‚em obaw.

OczywiÅ›cie nie chodzi o to, żeby każdy akt seksualny prowadziÅ‚ do poczÄ™cia dziecka (bywajÄ… przecież w życiu takie okolicznoÅ›ci, gdy małżonkowie powinni je odÅ‚ożyć, a poza tym pÅ‚odność kobiety jest cykliczna), lecz o to, by Å›wiadomie nie niszczyć funkcji prokreacyjnej i nie czynić rozdziaÅ‚u miÄ™dzy jednoÅ›ciÄ… a rodzicielstwem. Można tu mówić o wewnÄ™trznej zgodzie, o akceptacji dziecka: „Wprawdzie nie planujemy poczÄ™cia, ale gdyby dzieciÄ…tko siÄ™ pojawiÅ‚o, na pewno je przyjmiemy”. W przeciwnym razie małżonkowie zachowujÄ… siÄ™ jak ludzie, którzy chcÄ… coÅ› wykraść Bogu; jak eksperymentujÄ…cy z ogniem, którzy fascynujÄ… siÄ™ jego pÅ‚omieniem i pragnÄ… siÄ™ doÅ„ zbliżyć, ale jednoczeÅ›nie odczuwajÄ… lÄ™k przed poparzeniem.

· Nieustanne budowanie wiÄ™zi w codziennoÅ›ci – aby małżonkowie mogli przeżywać peÅ‚niÄ™ współżycia, muszÄ… troszczyć siÄ™ o swoje relacje każdego dnia. Chodzi tutaj o rozwiÄ…zywanie konfliktów, rozmowÄ™, o wzajemnÄ… troskÄ™ i dawanie sobie widzialnych znaków miÅ‚oÅ›ci. Wielkim faÅ‚szem jest podejmowanie współżycia wówczas, gdy małżonkowie sÄ… negatywnie nastawieni wobec siebie, gdy nie pielÄ™gnujÄ… miÅ‚oÅ›ci poprzez czuÅ‚ość, delikatność, wzajemne zainteresowanie, pomoc i troskÄ™.

· Znajomość wÅ‚asnych potrzeb i pragnieÅ„ – do czego niezbÄ™dne jest prowadzenie przez małżonków ciÄ…gÅ‚ego dialogu oraz wsÅ‚uchiwanie siÄ™ w przeżycia drugiej osoby, w jej obawy i radoÅ›ci. Chodzi tu o sÅ‚uchanie z nastawieniem: „JesteÅ› dla mnie ważna (ważny), chcÄ™ wiedzieć, co czujesz”.

PodsumowujÄ…c, można stwierdzić, że przeżywanie piÄ™knej małżeÅ„skiej miÅ‚oÅ›ci wymaga podjÄ™cia trudu pracy nad sobÄ…, nieustannego budowania wzajemnych relacji, integracji wszystkich wymiarów czÅ‚owieczeÅ„stwa, porzucenia wszelkich wypaczonych wizji seksualnoÅ›ci oraz wyzbycia siÄ™ egoizmu i lÄ™ku. Pan Bóg chciaÅ‚ bowiem, aby współżycie wyrażaÅ‚o rzeczywistÄ… jedność dwojga oraz ich otwartość na dar życia. Nie bójmy siÄ™ podążać tÄ… drogÄ…. Owocem wiernoÅ›ci Bogu jest zawsze gÅ‚Ä™bokie poczucie szczęścia i Å›wiadomość, że z Nim budujemy wspólnotÄ™, której nikt i nic zniszczyć nie może.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map