Chrześcijańskie Artykuły. Jedna ręka trzymała pistolet, inna prowadziła kulę.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Jedna ręka trzymała pistolet, inna prowadziła kulę
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Jedna ręka trzymała pistolet, inna prowadziła kulę




„W dniu 13 maja1981 r., w dniu zamachu na Papieża podczas audiencji na placu Å›w. Piotra, Opatrzność Boża w sposób cudowny ocaliÅ‚a mnie od Å›mierci. Ten, który jest jedynym Panem życia i Å›mierci, sam mi to życie przedÅ‚użyÅ‚, niejako podarowaÅ‚ na nowo” (Jan PaweÅ‚ II, testament).

Podczas Å›rodowej audiencji 13 maja 1981 r. Ojciec ÅšwiÄ™ty, stojÄ…c w papamobile, po raz drugi okrążaÅ‚ plac Å›w. Piotra. Kiedy zbliżaÅ‚ siÄ™ do Spiżowej Bramy, o godz. 17.17, turecki terrorysta Mehemet Ali Agca oddaÅ‚ do niego trzy strzaÅ‚y (przy czwartym strzale zaciÄ…Å‚ mu siÄ™ pistolet), z odlegÅ‚oÅ›ci okoÅ‚o 3 metrów, raniÄ…c Papieża w jamÄ™ brzusznÄ…, prawy Å‚okieć i wskazujÄ…cy palec prawej rÄ™ki. Arcybiskup StanisÅ‚aw Dziwisz tak wspomina to wydarzenie: „Huk byÅ‚ ogÅ‚uszajÄ…cy. Naturalnie zrozumiaÅ‚em, że ktoÅ› strzelaÅ‚. Ale kto? I zobaczyÅ‚em, że Ojciec ÅšwiÄ™ty zostaÅ‚ zraniony. ChwiaÅ‚ siÄ™, ale nie byÅ‚o widać ani krwi, ani ran. ZapytaÅ‚em: gdzie? OdpowiedziaÅ‚: w brzuch. SpytaÅ‚em jeszcze: czy bardzo boli? A on odpowiedziaÅ‚: tak. StojÄ…c za Ojcem ÅšwiÄ™tym, podtrzymywaÅ‚em go, żeby nie upadÅ‚. PóÅ‚leżaÅ‚ w aucie oparty o mnie i tak dojechaliÅ›my do ambulansu koÅ‚o centrum sanitarnego wewnÄ…trz murów watykaÅ„skich. Ojciec ÅšwiÄ™ty oczy miaÅ‚ zamkniÄ™te, bardzo cierpiaÅ‚ i powtarzaÅ‚ krótkie modlitwy w formie aktów strzelistych. O ile dobrze pamiÄ™tam, to najczęściej: »Maryjo, Matko moja! Maryjo, Matko moja!«. Doktor Buzzonetti i brat Kamil, pielÄ™gniarz, byli ze mnÄ… w karetce. JechaÅ‚a bardzo szybko. Po kilkuset metrach syrena karetki siÄ™ popsuÅ‚a. Trasa, którÄ… normalnie pokonuje siÄ™ w co najmniej póÅ‚ godziny, zajęła 8 minut, i to w rzymskim ruchu ulicznym! W czasie drogi Ojciec ÅšwiÄ™ty bardzo cierpiaÅ‚ i modliÅ‚ siÄ™ coraz bardziej sÅ‚abnÄ…cym gÅ‚osem. Nie wymówiÅ‚ ani jednego sÅ‚owa rozpaczy czy urazy, jedynie sÅ‚owa gÅ‚Ä™bokiej modlitwy, pÅ‚ynÄ…cej z wielkiego cierpienia. Później Ojciec ÅšwiÄ™ty powiedziaÅ‚ mi, że zachowaÅ‚ przytomność aż do przyjazdu do szpitala, i tam dopiero jÄ… straciÅ‚. W poliklinice konsternacja – trudno siÄ™ dziwić. Przeniesiono rannego do pokoju na dziesiÄ…tym piÄ™trze, który byÅ‚ zarezerwowany na szczególne wypadki, ale natychmiast po interwencji zawieziono Ojca ÅšwiÄ™tego na salÄ™ operacyjnÄ…”.

Jan PaweÅ‚ II: „Tak, pamiÄ™tam tÄ™ drogÄ™ do szpitala. ZachowaÅ‚em jeszcze przez pewien czas Å›wiadomość. MiaÅ‚em poczucie, że przeżyjÄ™. MówiÅ‚em do ks. StanisÅ‚awa, że wybaczam zamachowcowi. Co dziaÅ‚o siÄ™ w szpitalu, już nie pamiÄ™tam”. Kiedy Papieża przywieziono do szpitala, wszystko byÅ‚o gotowe do operacji, ale przecież trzeba również przygotować rannego. To wszystko rozgrywaÅ‚o siÄ™ w kilku minutach pomiÄ™dzy życiem a Å›mierciÄ…! Podczas gdy zwożono umierajÄ…cego z dziesiÄ…tego piÄ™tra do sali operacyjnej na dziewiÄ…tym piÄ™trze, na wszystkie strony wysyÅ‚ano naglÄ…ce wezwania do profesora Crucittiego, któremu cudem udaÅ‚o siÄ™ dotrzeć na czas do kliniki Gemelli.

Arcybiskup Dziwisz: „Szczególna rola przypadÅ‚a chirurgowi, prof. Francesco Crucittiemu. ZwierzyÅ‚ mi siÄ™ później, że nie miaÅ‚ wtedy dyżuru, byÅ‚ w domu, ale jakaÅ› siÅ‚a pchaÅ‚a go do polikliniki. W drodze usÅ‚yszaÅ‚ z radia o zamachu. Natychmiast podjÄ…Å‚ siÄ™ prowadzenia operacji, asystowali mu: profesor Manni, reanimator, kardiolog doktor Manzoni, internista doktor Breda i lekarz z Watykanu. Sakramentu chorych udzieliÅ‚em Ojcu ÅšwiÄ™temu tuż przed samÄ… operacjÄ…, która zaczęła siÄ™ przed godzinÄ… 18. Na sali operacyjnej panowaÅ‚ tÅ‚ok. Sytuacja byÅ‚a bardzo poważna”. Podczas przygotowaÅ„ do operacji stwierdzono, że stan Papieża jest krytyczny. Ojciec ÅšwiÄ™ty straciÅ‚ trzy czwarte krwi, jego ciÅ›nienie spadÅ‚o do stanu alarmujÄ…cego. Puls byÅ‚ prawie niewyczuwalny. Zgon mógÅ‚ nastÄ…pić w każdej chwili z powodu wykrwawienia. Arcybiskup Dziwisz: „Krew, którÄ… podano, aby uzupeÅ‚nić stan, nie przyjęła siÄ™. Znaleźli siÄ™ jednak w poliklinice lekarze z tÄ… samÄ… grupÄ… krwi, którzy bez wahania oddali jÄ… Ojcu ÅšwiÄ™temu dla ratowania życia”. Nadzieja stopniowo zaczęła wracać, kiedy podczas operacji okazaÅ‚o siÄ™, że żaden z ważnych dla życia narzÄ…dów nie zostaÅ‚ naruszony. Operacja byÅ‚a bardzo skomplikowana. TrwaÅ‚a 5 godzin i 20 minut. Trzeba byÅ‚o oczyÅ›cić jamÄ™ brzusznÄ…, wyrównać skutki utraty krwi, w kilku miejscach zaszyć okrężnicÄ™ oraz wyciąć 55 cm jelit.

Profesor Crucitti, któremu cudem udaÅ‚o siÄ™ dotrzeć na czas do kliniki Gemelli, tak wspomina te dramatyczne chwile: „Kiedy wjechaÅ‚em na dziewiÄ…te piÄ™tro, zakonnica zawoÅ‚aÅ‚a do mnie: »PrÄ™dko! PrÄ™dko!«. Asystenci i siostry dosÅ‚ownie rzucili siÄ™ na mnie, żeby ze mnie zedrzeć marynarkÄ™ i spodnie i wÅ‚ożyć mi strój do operacji, rozsiewajÄ…c naokoÅ‚o wszystko, co miaÅ‚em w kieszeniach: klucze, bilon i portfel. Kiedy pobiegÅ‚em myć rÄ™ce, jeden wiÄ…zaÅ‚ mi na plecach fartuch, drugi wkÅ‚adaÅ‚ mi operacyjne buty, a w tym samym czasie inny lekarz meldowaÅ‚ mi z sali: »CiÅ›nienie 80, 70, spada dalej«. Kiedy wszedÅ‚em, narkoza już zaczęła dziaÅ‚ać, Papież spaÅ‚, a ja miaÅ‚em skalpel w rÄ™ce. Ekipa od nagÅ‚ych wypadków zrobiÅ‚a już wszystkie niezbÄ™dne zabiegi i miaÅ‚em tylko jednÄ… myÅ›l: otwierać, otwierać, nie tracÄ…c ani sekundy. OtwarÅ‚em. I zobaczyÅ‚em krew, mnóstwo krwi. ByÅ‚o jej może ze trzy litry w jamie brzusznej. UsuwaliÅ›my jÄ…, aspirujÄ…c, wycierajÄ…c i osuszajÄ…c na wszystkie sposoby, dopóki nie ukazaÅ‚y siÄ™ źródÅ‚a krwotoku. Wtedy mogÅ‚em siÄ™ zabrać do tamowania krwawienia. Z chwilÄ… gdy ranny nie traciÅ‚ już krwi i transfuzja zaczęła dziaÅ‚ać, ciÅ›nienie siÄ™ podniosÅ‚o. Teraz spokojnie mogliÅ›my prowadzić operacjÄ™ dalej. ZbadaÅ‚em wiÄ™c jamÄ™ brzusznÄ… i zobaczyÅ‚em szereg ran. ByÅ‚y to liczne uszkodzenia jelita cienkiego i okrężnicy. Jedne powstaÅ‚y przez bezpoÅ›rednie obrażenie: przeciÄ™cie lub przedziurawienie pociskiem, inne przez pÄ™kniÄ™cie. Krezka jelita cienkiego, ta bÅ‚ona, z której wychodzÄ… naczynia krwionoÅ›ne prowadzÄ…ce do jelita cienkiego, byÅ‚a uszkodzona w wielu miejscach. ZrobiÅ‚em resekcjÄ™ i konieczne zespolenia, przepÅ‚ukaÅ‚em otrzewnÄ…, zaÅ‚ożyÅ‚em szwy na esicy. Tam, w ostatniej części okrężnicy, znajdowaÅ‚a siÄ™ straszliwa rana, spowodowana bezpoÅ›rednio przejÅ›ciem pocisku. Po zatamowaniu krwawienia, skontrolowaniu akcji ukÅ‚adu sercowo-naczyniowego i stwierdzeniu, jak poważne sÄ… rany, pomyÅ›laÅ‚em, że sytuacja wymaga z mojej strony przede wszystkim zimnej krwi. BÄ™dÄ…c caÅ‚kowicie Å›wiadomy trudnoÅ›ci mojego zadania, byÅ‚em jednakże przekonany, że wynik bÄ™dzie pozytywny. Å»aden ważny dla życia organ, taki jak tÄ™tnica gÅ‚ówna, tÄ™tnica biodrowa czy moczowód, nie zostaÅ‚ naruszony. Pocisk przeszedÅ‚ przez kość krzyżowÄ… po przebiciu przedniej Å›ciany brzucha. Obficie krwawiÄ…cy system żylny przed koÅ›ciÄ… krzyżowÄ… sprawiÅ‚ nam wiele kÅ‚opotu: dla powstrzymania krwotoku musieliÅ›my go powlec wyjaÅ‚owionym woskiem. Ale pocisk otarÅ‚ siÄ™ tylko o ważne narzÄ…dy, których uszkodzenie mogÅ‚oby sprowadzić Å›mierć, i wydawaÅ‚o siÄ™, że sÄ…siadujÄ…ce z nimi oÅ›rodki nerwowe nie ucierpiaÅ‚y. To byÅ‚o zupeÅ‚nie zdumiewajÄ…ce. Jednakże ponieważ chory byÅ‚ pod narkozÄ…, nie mogliÅ›my wiedzieć, czy ukÅ‚ad nerwowy nie jest uszkodzony. UpewniliÅ›my siÄ™ o tym dopiero, kiedy siÄ™ zaczÄ…Å‚ poruszać”.

Arcybiskup Dziwisz: „Po operacji Ojca ÅšwiÄ™tego przewieziono do sali reanimacyjnej. Lekarze obawiali siÄ™ infekcji oraz innych komplikacji. NastÄ™pne trzy dni byÅ‚y straszne. Ojciec ÅšwiÄ™ty ogromnie cierpiaÅ‚. Przecież ze wszystkich stron miaÅ‚ dreny, byÅ‚ caÅ‚y pociÄ™ty. Niemniej jednak rekonwalescencja postÄ™powaÅ‚a bardzo szybko. Na reanimacji pozostaÅ‚ aż do 18 maja”.

Profesor Crucitti po operacji mówiÅ‚ dziennikarzom, że dziewiÄ™ciomilimetrowa kula, która ugodziÅ‚a Papieża w brzuch, przeszÅ‚a nieprawdopodobnym torem. Normalnie idzie prosto, a w tym przypadku ominęła wszystkie istotne dla życia organy, jakby prowadziÅ‚a jÄ… niewidzialna rÄ™ka. PrzeszÅ‚a o kilka milimetrów od tÄ™tnicy gÅ‚ównej. Jej uszkodzenie grozi natychmiastowÄ… Å›mierciÄ…. Ominęła rdzeÅ„ krÄ™gowy, moczowód, tÄ™tnicÄ™ biodrowÄ… i inne istotne dla życia narzÄ…dy. Dla profesora Crucittiego i asystujÄ…cych lekarzy staÅ‚o siÄ™ oczywiste, że jest to fakt, który nie da siÄ™ wytÅ‚umaczyć w sposób naturalny, że to byÅ‚ po prostu cud. Sam Ojciec ÅšwiÄ™ty skomentowaÅ‚ ten fakt w nastÄ™pujÄ…cych sÅ‚owach: „To byÅ‚ prawdziwy cud i wiem, Komu go zawdziÄ™czam. Jedna rÄ™ka trzymaÅ‚a pistolet, a inna prowadziÅ‚a kulÄ™”. Zawodowy morderca strzelaÅ‚ z odlegÅ‚oÅ›ci okoÅ‚o 3 metrów, celujÄ…c w gÅ‚owÄ™, w serce i w brzuch. Precyzyjnie celowaÅ‚ i byÅ‚ pewny, że zabiÅ‚.

Arcybiskup Dziwisz: „Ojciec ÅšwiÄ™ty widziaÅ‚ w tym wszystkim znak z nieba, a my Å‚Ä…cznie z lekarzami –cud. WydawaÅ‚o siÄ™, że wszystkim kieruje niewidzialna rÄ™ka. Nazajutrz po operacji Papież przyjÄ…Å‚ KomuniÄ™ Å›wiÄ™tÄ…. NastÄ™pnego dnia już koncelebrowaÅ‚ z nami, leżąc w Å‚óżku. Ojciec ÅšwiÄ™ty ani razu nie opuÅ›ciÅ‚ brewiarza. PamiÄ™tam, że nazajutrz po zamachu jego pierwszym pytaniem po odzyskaniu przytomnoÅ›ci byÅ‚o: »Czy odmówiliÅ›my kompletÄ™?«. Co wieczór odprawialiÅ›my MszÄ™ Å›w., a potem odmawialiÅ›my litaniÄ™ do Matki Bożej. Ojciec ÅšwiÄ™ty Å›piewaÅ‚ razem z siostrami. NajwiÄ™kszym pragnieniem personelu byÅ‚a obecność na jego Mszy Å›wiÄ™tej.

23 maja lekarze podpisali komunikat oznajmiajÄ…cy, że życiu chorego nie grozi już niebezpieczeÅ„stwo”.

Red.

ŹródÅ‚a:

A Frossard: Nie lękajcie się, Watykan 1982;

T. Styczeń SDS, S. Dziwisz: Modlitwa Getsemani wciąż trwa, Lublin 2003.

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w czerwcu 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map