Chrześcijańskie Artykuły. Jestem z tobą na dobre i na złe.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Jestem z tobą na dobre i na złe
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Jestem z tobą na dobre i na złe




Przedstawiamy kolejny fragment zapisków Cataliny Rivas, współcześnie żyjącej boliwijskiej mistyczki. Tym razem zapraszamy Czytelników do refleksji nad cierpieniem. Zachęcamy do ufnej wiary w bliskość Boga w najtrudniejszej chwili życia, jaką jest śmierć. Pragniemy jednocześnie przypomnieć, że władze kościelne w Boliwii z arcybiskupem Rená Fernándezem Apaza na czele uznały doświadczenia mistyczne Cataliny oraz jej pisma za prawdziwe znaki Boże, dlatego zezwoliły na ich publikację.

Choroba, cierpienie i ulga

Z nocyz 21-na 22 czerwca moją mamę zaczęły męczyć bardzo silne bóle. Noc spędziłyśmy bez odpoczynku, czuwając cały czas z pielęgniarką. Patrzenie na cierpienie mojej matki sprawiało mi ból. Ciągle prosiłam Pana, żeby oddał mi część jej cierpienia, aby mogła zaznać choć trochę ulgi. Rozumiałam jednak, że dla swojego oczyszczenia musi przejść przez to sama. Jęcząc z bólu cały czas powtarzała: Matko moja, Matko moja!

W niedzielę 22 czerwca mama bardzo cierpiała. Kiedy byłam w kościele, płacząc, modliłam się przed krucyfiksem do Pana i mówiłam do Niego mniej więcej te słowa: Panie, Ty, wisząc na krzyżu, ulitowałeś się nad męką swojej Matki. Jednak myślę, że nie widziałeś jej w takim stanie, w jakim ja cały czas widzę moją – cierpiącą i nieustannie jęczącą. Błagam Cię, Jezu,... niech ona żyje tyle czasu, ile chcesz, według Twojej woli, ale nie pozwól jej tak cierpieć. Ulituj się nad jej bólem, bo każde cierpienie, które ją dotyka, przeszywa moje serce jak miecz.

Lekarz przypisał mamie środek przeciwbólowy w kroplach. Gdy wróciłam do domu, podałam go, jednak wiedziałam, że to nie lek, ale Pan odebrał jej cierpienie. Dał mi to, o co Go prosiłam w modlitwie. Bóle ustały niemal natychmiast. Aż do swojej śmierci mama już więcej na nie narzekała. Sam lekarz był zaskoczony tym, co się stało, ponieważ wiedział, że lekarstwo nie przyniosłoby tak natychmiastowego, silnego i trwałego efektu.

Przygotowanie duszy

Około dziesięciu dni przed śmiercią mamy zaproponowałam, abyśmy, dla jej odpoczynku, pojechały na parę dni nad wodę. Wtedy ona powiedziała, że ostatnio spotyka się z różnymi osobami i zaczęła je wymieniać. Zdziwiłam się, bo wiele z nich już umarło. Ponieważ bywały chwile, że z powodu złego stanu wątroby traciła przytomność umysłu, nie przykładaliśmy wagi do tych zwierzeń, aż do tej właśnie rozmowy, kiedy powiedziała, że widziała mojego brata Carlosa, który jej wyjawił, że w niebie ocean jest dużo większy i piękniejszy niż na ziemi. Właśnie wtedy zrozumiałam, że mama naprawdę widzi ludzi, których już nie ma na tym świecie (ponieważ nikt jej nie powiedział, że mój brat umarł) i pomyślałam, jak to dobrze, że te dusze przychodziły, aby ją przygotować na odejście. Jednak w ostatnich dniach mówiła też, że widzi ludzi, którzy przychodzą, aby ją dręczyć i ubliżać jej. Mój brat Eduardo stwierdził wtedy, że te osoby nie chcą, aby dobrze przyjęła Komunię św. i poradził, żeby je przepędziła, stwierdzając krótko, że należy do Jezusa. Zauważyliśmy, że mama bardzo mało spała, tak jakby z kimś walczyła. Dręczące koszmary wyrywały ją ze snu i najczęściej mówiła nam wtedy, żebyśmy odegnali tych męczących ją ludzi.

Ze względu na tę sytuację postanowiliśmy, że w ciągu dnia cały czas włączona będzie Matka Angelica [katolicka stacja telewizyjna EWTN], aby pomóc matce w skupieniu się na Bogu oraz w trwaniu na modlitwie. W nocy zmienialiśmy się z bratem i bratową, aby modlić się przy mamie na różańcu. Kiedy próbowałam zrozumieć, dlaczego mama jest tak „atakowana”, przypomniałam sobie, jak mi kiedyś opowiadała, że znajoma zabrała ją ze sobą do wróżki... Podejrzewałam, że mogła nie wyznać tego podczas spowiedzi, dlatego poprosiłam swojego kierownika duchowego, aby jako kapłan udzielił jej pomocy. Przypuszczam, że musiała się wyspowiadać z tego wydarzenia, gdyż od tamtej pory wszelkie ataki ustały. Nawet jej twarz się zmieniła, przyjmując wyraz łagodności i słodyczy. Znajomi, którzy ją odwiedzali, mówili, że wydawała się inną osobą. Muszę w tym miejscu uczynić dygresję. Ludzi, którzy to czytają i którzy kiedykolwiek byli zaangażowani w sprawy związane z wróżbiarstwem, przepowiadaniem przyszłości, magią, czarami czy kartami tarota, zachęcam do odbycia dobrej spowiedzi, ponieważ nigdy nie jesteśmy świadomi tego, z czym igraliśmy ani jakie mogą być konsekwencje tych działań w naszym życiu.

Jezus i jego zawsze żywa obecność

23 czerwca, podczas modlitwy, Pan, widząc moją samotność, przemówił do mnie tymi słowami: Moja ukochana, jestem tutaj w odpowiedzi na twoje wezwanie. Ani na chwilę cię jednak nie opuściłem... Pozornie jesteś sama, ale Ja jestem z tobą. Pomyśl o mojej męce w Ogrodzie Oliwnym; czułem się samotny. Czy się boisz? Ja też się bałem. Potrzebujesz rozmowy? Porozmawiaj ze Mną. Potrzebujesz czyjejś czułej dłoni? Oto moje dłonie. Potrzebujesz ramienia, na którym mogłabyś się wypłakać? Wypłacz się na moim, a Ja osuszę twoje łzy swoimi pocałunkami... Twoje łzy zmieszają się z moimi. Nie jestem obojętny na twoje cier

pienia. Potrzebujesz towarzystwa w modlitwie? Oto są moi święci i aniołowie... Ofiaruj Mi swoją cierpliwość w tym życiu na wygnaniu, a dzięki temu, za każdym razem kiedy przyjdę, szukając ciebie, nie będziesz miała w sobie żalu, a będziesz mogła się cieszyć wielkim wewnętrznym pokojem. Powierzaj wszystko, co twoje, wyłącznie mojej Boskiej woli. Pozwól, aby mój Święty Duch cię uniósł i bądź wdzięczna za jego hojne dary...

Później zapytałam Pana, jak to często czynię, czy On jest we mnie, a ja w Nim.

Odpowiedział mi: Tak, ty we Mnie, a Ja w tobie, i zawsze, w każdej chwili, o tym pamiętaj. Teraz módl się Psalmem 121...

Przede wszystkim wola Boża

25 czerwca z powodu cierpienia wewnętrznego czułam się bardzo zmęczona. Obawiałam się też dalszych cierpień. Usłyszałam wtedy głos Najświętszej Dziewicy: Dzieci, nie powinniście bać się cierpienia, bo strach uniemożliwia wam pełnienie woli Bożej. Czy stajecie naprzeciw szczęśliwych czy też niechcianych i nieprzyjemnych wydarzeń, musicie przyjąć wolę Boga ponad wszystko. Wszyscy musicie prosić o ducha nieustannej modlitwy, abyście byli zdolni do istnienia i kierowania swoim życiem z odwagą, z miłości do Pana, nawet wtedy, gdy życie wydaje się gorzkie i pełne cierpienia. Niestety, wiele moich dzieci szuka tego czy tamtego, a kiedy to zdobywają, uświadamiają sobie, że nie przyniosło im to szczęścia, na które mieli nadzieję... Jakże smutne jest moje matczyne serce, kiedy narzekają na ludzi wokół nich i miejsce, w którym w tym czasie żyją. Dzieci te, niezależnie od okoliczności i osób, z którymi przebywają, zawsze będą się czuły tak samo, ponieważ zmiana musi przyjść z wnętrza ich samych. [Moje dzieci] pomyślcie, że tylko pokonując swoje słabości i odwracając się od własnego „ja”, dosięgniecie ścieżki świętości. Nie zawierajcie paktów z waszymi słabościami; zamiast tego atakujcie je, całym sercem kierując się cnotami do nich przeciwnymi. Okazujcie więcej troski o innych i zapomnijcie trochę o sobie. Pogardzajcie grzechem za to, czym jest naprawdę: zniewagą Boga oraz waszą własną porażką. Ukochana moja, schronienia przed cierpieniami szukaj na kolanach swojej Niebieskiej Matki. Ja cię nigdy nie opuszczam i modlę się o twoją siłę. Pomyśl o św. Janie Chrzcicielu i, tak jak on, błogosław matczyne łono, na które spłynęło pełne miłości spojrzenie Najwyższego. Pokój, pokój, pokój... Proś Pana, aby obdarzył cię łaską pokoju w każdym momencie.

I stało się tak, że z ogromną miłością podeszłam do mojej ukochanej mamusi i, kładąc rękę na jej łonie, powiedziałam: Mamusiu, niech błogosławione będzie twoje łono, ponieważ spłynęło na nie pełne miłości spojrzenie Pana, abyś obdarzyła nas życiem. Całując mnie, mama odpowiedziała: Bądź błogosławiona, moja miłości nad miłościami, ponieważ byłaś matką dla swego ojca, a teraz jesteś matką dla swojej matki... Myślę, że najpiękniejszą spuścizną, jaką otrzymałam od obojga moich rodziców były te słowa, wypowiedziane przez nich przed śmiercią. Tej nocy, po modlitwie, kiedy żegnałam się z Jezusem, powiedziałam do Niego: Panie, zawrę z Tobą umowę: na trochę zamienię swoje serce na Twoje... Bez wątpienia stracisz, ale czy wiesz, dlaczego Cię o to proszę? Ponieważ, jeżeli dasz mi swoje Serce, Ono mnie uświęci, tak jak Ty uświęcisz moje ohydne, małe i niegodne serce, kiedy je otrzymasz i ono stanie się częścią Ciebie...

tłum. Justyna Łobaszewska

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na Chrześcijańskim portale za zgodą Miłujcie się! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map