Chrześcijańskie Artykuły. Przyjdź, Dzieciątko Jezus.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Przyjdź, Dzieciątko Jezus
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Przyjdź, Dzieciątko Jezus




W okresie komunistycznym w maÅ‚ym miasteczku na WÄ™grzech dziesiÄ™cioletnia Angelika wraz z koleżankami daje Å›wiadectwo gÅ‚Ä™bokiej wiary, przeciwstawiajÄ…c siÄ™ ateistycznej ideologii wpajanej przez nauczycielkÄ™. HistoriÄ™ opowiada o. Norbert, proboszcz jednej z wÄ™gierskich parafii. 

Nauczycielka w tamtejszej szkole dla dziewczÄ…t byÅ‚a walczÄ…cÄ… ateistkÄ…. Program nauczania pani Gertrudy byÅ‚ prosty i sprowadzaÅ‚ siÄ™ do jednego celu: uksztaÅ‚tować maÅ‚e bezbożnice. WykorzystywaÅ‚a ona każdÄ… okazjÄ™, by oÅ›mieszać, oczerniać i znieważać wiarÄ™ swoich podopiecznych. Uwzięła siÄ™ szczególnie na te uczennice, które przyjmowaÅ‚y czÄ™sto KomuniÄ™ Å›w.

W klasie IV A najlepiej uczyÅ‚a siÄ™ Angelika. ByÅ‚a ona nie tylko zdolnÄ…, ale także dobrÄ… i uczynnÄ… dziewczynkÄ…, przez co zyskaÅ‚a sobie sympatiÄ™ koleżanek. Pewnego dnia poprosiÅ‚a mnie, abym wyraziÅ‚ zgodÄ™, by przystÄ™powaÅ‚a codziennie do Komunii Å›w. (wówczas dzieci musiaÅ‚y mieć pozwolenie od kapÅ‚ana na czÄ™ste przyjmowanie CiaÅ‚a Chrystusa). ZapytaÅ‚em jÄ…: „Wiesz, czym to grozi?”. OdpowiedziaÅ‚a, uÅ›miechajÄ…c siÄ™ rezolutnie: „Zapewniam ksiÄ™dza, że trudno bÄ™dzie jej zÅ‚apać mnie na czymkolwiek. Jeszcze bardziej bÄ™dÄ™ siÄ™ przykÅ‚adać do nauki. ProszÄ™ mi nie odmawiać tej Å‚aski! W dni, w które przyjmujÄ™ Jezusa do swego serca, czujÄ™ siÄ™ umocniona. A poza tym powtarza mi ksiÄ…dz, żebym dawaÅ‚a dobry przykÅ‚ad, a przecież, abym mogÅ‚a być wzorem dla innych, sama muszÄ™ być silna”. ZgodziÅ‚em siÄ™, choć niepokój we mnie pozostaÅ‚.

Od tego momentu lekcje w IV A przeksztaÅ‚ciÅ‚y siÄ™ w prawdziwy pojedynek miÄ™dzy nauczycielkÄ… a dziesiÄ™cioletniÄ… uczennicÄ…. Angelika, choć za każdym razem byÅ‚a Å›wietnie przygotowana do lekcji, staÅ‚a siÄ™ ofiarÄ… ataków nauczycielki. Uczennica trzymaÅ‚a siÄ™ jednak dzielnie i nigdy siÄ™ nie skarżyÅ‚a na upokorzenia, jakie jÄ… spotykaÅ‚y. ZapytaÅ‚em jÄ… raz: „Angeliko, nie jest ci za ciężko?”. „Ależ nie! Pan Jezus przecież znacznie bardziej cierpiaÅ‚, kiedy Nim pogardzano. A ja takich mÄ…k jeszcze nie doÅ›wiadczyÅ‚am”. Pani Gertruda, odkÅ‚adajÄ…c na bok realizowanie programu, ukazywaÅ‚a przed klasÄ… caÅ‚y arsenaÅ‚ argumentów przeciw wierze, na który dziewczynka nie potrafiÅ‚a odpowiedzieć. StaÅ‚a milczÄ…ca, ze spuszczonÄ… gÅ‚owÄ…, powstrzymujÄ…c Å‚zy. WiarÄ™ miaÅ‚a niewzruszonÄ…, ale nie wiedziaÅ‚a, jak jej bronić.

Kilka dni przed Bożym Narodzeniem, dokÅ‚adnie 17 grudnia, pani Gertruda wymyÅ›liÅ‚a okrutnÄ… zabawÄ™, która miaÅ‚a przynieść odpowiedź na „zabobony przejÄ™te od przodków” – jak zwykÅ‚a nazywać wiarÄ™ chrzeÅ›cijan. I tym razem Angelika zostaÅ‚a postawiona w centrum uwagi klasy. Nauczycielka sÅ‚odkim gÅ‚osem rozpoczęła grÄ™:

– Angeliko, co robisz, kiedy rodzice ciÄ™ woÅ‚ajÄ…?

– IdÄ™ do nich – odpowiedziaÅ‚a dziewczynka.

– Åšwietnie. SÅ‚yszysz ich woÅ‚anie i natychmiast przychodzisz, jak mÄ…dra dziewczynka. A co siÄ™ dzieje, kiedy rodzice woÅ‚ajÄ… kominiarza?

– Przychodzi – odpowiedziaÅ‚a uczennica. Jej maÅ‚e serce uderzaÅ‚o mocno. Dziecko spodziewaÅ‚o siÄ™ czyhajÄ…cej w rozmowie puÅ‚apki, ale nie dostrzegÅ‚o jej jeszcze. Pani Gertruda tymczasem kontynuowaÅ‚a swojÄ… rozgrywkÄ™:

– Bardzo dobrze, moje dziecko. Kominiarz przychodzi, ponieważ żyje. Po chwili dodaÅ‚a:

– Ty także przychodzisz, ponieważ żyjesz. Ale przypuśćmy, że rodzice zawoÅ‚ajÄ… zmarÅ‚Ä… babciÄ™. Czy przyjdzie?

– Nie sÄ…dzÄ™.

– Brawo! A jeÅ›li zawoÅ‚ajÄ… Czerwonego Kapturka, SierotkÄ™ MarysiÄ™ czy Kota w butach, to czy ktoÅ› z nich przyjdzie?

– Nie, bo sÄ… to postacie z bajek. 

– Doskonale, doskonale – triumfowaÅ‚a nauczycielka – Widzicie wiÄ™c, dzieci, że ci, którzy istniejÄ…, odpowiadajÄ… na woÅ‚anie. Ci zaÅ›, którzy nie odpowiadajÄ…, nie żyjÄ… naprawdÄ™ albo przestali już istnieć.

– Tak – odpowiedziaÅ‚a klasa chórem.

– A teraz zrobimy maÅ‚e doÅ›wiadczenie. Nauczycielka zwróciÅ‚a siÄ™ do Angeliki:

– Wyjdź na chwilÄ™ z klasy. 

Dziewczynka zawahaÅ‚a siÄ™ na moment, po czym posÅ‚usznie wyszÅ‚a z Å‚awki. Drzwi gÅ‚oÅ›no zamknęły siÄ™ za jej drobnÄ… sylwetkÄ….

– A teraz, dzieci, zawoÅ‚ajcie jÄ…!

– Angelika! Angelika! – woÅ‚aÅ‚y dziewczynki, przekonane, że uczestniczÄ… w zwykÅ‚ej zabawie.

Angelika wróciÅ‚a do klasy, coraz mniej rozumiejÄ…c caÅ‚Ä… tÄ™ sytuacjÄ™. Nauczycielka zaÅ› zmierzaÅ‚a do celu:

– Zgadzacie siÄ™ ze mnÄ…, prawda? JeÅ›li woÅ‚acie kogoÅ›, kto żyje, ten przychodzi. JeÅ›li woÅ‚acie kogoÅ›, kto nie istnieje, ten nie przychodzi, bo nie może przyjść. Angelika żyje, sÅ‚yszy was, wiÄ™c kiedy jÄ… woÅ‚acie, przychodzi. Przypuśćmy teraz, że zawoÅ‚acie DzieciÄ…tko Jezus. SÄ… poÅ›ród was tacy, którzy wierzÄ… jeszcze w DzieciÄ…tko Jezus?

NastaÅ‚a chwila milczenia. Potem parÄ™ gÅ‚osów nieÅ›miaÅ‚o odpowiedziaÅ‚o:

– Tak, tak...

– A ty, moje dziecko, wierzysz, że DzieciÄ…tko Jezus sÅ‚yszy, kiedy je woÅ‚asz?

Angelika odpowiedziaÅ‚a z nagÅ‚ym zapaÅ‚em:

– Tak, wierzÄ™, że mnie sÅ‚yszy!

– Bardzo dobrze. Zrobimy zatem nowy eksperyment. Wszystkie widziaÅ‚yÅ›cie, że przed chwilÄ… Angelika przyszÅ‚a do klasy, jak jÄ… zawoÅ‚aÅ‚yÅ›cie, prawda? JeÅ›li DzieciÄ…tko Jezus istnieje, usÅ‚yszy wasze woÅ‚anie. WoÅ‚ajcie wiÄ™c gÅ‚oÅ›no: „Przyjdź, DzieciÄ…tko Jezus!”. No proszÄ™, wszyscy razem: trzy-czte-ry...

Uczennice spuÅ›ciÅ‚y gÅ‚owy. CiszÄ™ peÅ‚nÄ… napiÄ™cia przerwaÅ‚ wybuch sarkastycznego Å›miechu nauczycielki: 

– Otóż to! Oto mój dowód! Boicie siÄ™ zawoÅ‚ać DzieciÄ…tka Jezus, bo dobrze wiecie, że nie przyjdzie. A jeÅ›li was nie sÅ‚yszy, to dlatego, że nie istnieje, tak samo jak nie istnieje Czerwony Kapturek, Sierotka Marysia czy Kot w butach. Przecież nikt nie bierze poważnie tych bajek, bo dobrze wie, że nie sÄ… one prawdziwe.

Dzieci w dalszym ciÄ…gu milczaÅ‚y, osÅ‚upiaÅ‚e tym, co usÅ‚yszaÅ‚y. UderzyÅ‚a je waga argumentu. Powoli, jedno za drugim, zaczynaÅ‚y poddawać siÄ™ zwÄ…tpieniu. Skoro DzieciÄ…tko Jezus istnieje, to dlaczego Go nie można zobaczyć? Nauczycielka, widzÄ…c zamÄ™t w klasie, triumfowaÅ‚a. Nagle wydarzyÅ‚o siÄ™ coÅ› zupeÅ‚nie nieoczekiwanego: Angelika wyszÅ‚a na Å›rodek klasy i z bÅ‚yskiem w oku powiedziaÅ‚a:

– No wÅ‚aÅ›nie, zawoÅ‚amy Je. SÅ‚yszycie? Wszystkie razem: „Przyjdź, DzieciÄ…tko Jezus!”.

Koleżanki porozumiewawczo wymieniÅ‚y spojrzenia miÄ™dzy sobÄ… i zaraz wstaÅ‚y, chwyciÅ‚y siÄ™ za rÄ™ce i z sercami przepeÅ‚nionymi wielkÄ… nadziejÄ… zawoÅ‚aÅ‚y: – Przyjdź, DzieciÄ…tko Jezus!

Takiej reakcji nauczycielka siÄ™ nie spodziewaÅ‚a. Instynktownie wycofaÅ‚a siÄ™ i utkwiÅ‚a wzrok w AngelikÄ™. NastaÅ‚a chwila zÅ‚owrogiej ciszy, po czym znowu rozlegÅ‚ siÄ™ gÅ‚os dziecka:

– Jeszcze raz!

Dziewczynki woÅ‚aÅ‚y DzieciÄ…tko Jezus, choć nie patrzyÅ‚y w kierunku drzwi. Ich wzrok skierowany byÅ‚ przed siebie i na znajdujÄ…cÄ… siÄ™ w tej perspektywie AngelikÄ™. Tymczasem drzwi otworzyÅ‚y siÄ™ bezszelestnie. Uczennice mimowolnie spojrzaÅ‚y w stronÄ™ wyjÅ›cia z sali, gdyż – jak później relacjonowaÅ‚y – „nagle w tym miejscu skupiÅ‚o siÄ™ caÅ‚e Å›wiatÅ‚o dzienne”. Jasność stawaÅ‚a siÄ™ coraz wiÄ™ksza, aż w koÅ„cu utworzyÅ‚a coÅ› jakby krÄ…g ze Å›wiatÅ‚a. Dziewczynki wystraszyÅ‚y siÄ™ niespodziewanego zjawiska, ale nie zdążyÅ‚y nawet krzyknąć ze strachu, gdyż nagle kula Å›wietlna uchyliÅ‚a siÄ™ i ukazaÅ‚ siÄ™ w niej chÅ‚opczyk. Dziecko uÅ›miechnęło siÄ™ do klasy, ale nic nie powiedziaÅ‚o. Jak wspominaÅ‚y potem uczestniczki tego niezwykÅ‚ego zdarzenia, „tak zachwycajÄ…cej osoby jeszcze w Å¼yciu nie widziaÅ‚y”, a „jej obecność byÅ‚a wielkÄ… sÅ‚odyczÄ…”. „ChÅ‚opczyk byÅ‚ ubrany na biaÅ‚o i przypominaÅ‚ sÅ‚oneczko”. Uczennice pozbyÅ‚y siÄ™ lÄ™ku i ogarnęła je radość. Niektóre dziewczynki skarżyÅ‚y siÄ™ na ból oczu od blasku bijÄ…cego od maÅ‚ego Jezusa, inne natomiast mogÅ‚y kontemplować Go bez problemu. ChÅ‚opczyk nic nie mówiÅ‚, tylko uÅ›miechaÅ‚ siÄ™, na koniec zniknÄ…Å‚ w kuli Å›wiatÅ‚a, która także pomaÅ‚u rozmyÅ‚a siÄ™; drzwi zaÅ› same po cichu zamknęły siÄ™. CaÅ‚e wydarzenie trwaÅ‚o... chwilÄ™? Kwadrans? GodzinÄ™? W tej kwestii zdania sÄ… podzielone. Z pewnoÅ›ciÄ… nie przekroczyÅ‚o ono czasowych granic jednej lekcji. Zachwycone dziewczynki z wrażenia nie byÅ‚y w stanie wydać z siebie dźwiÄ™ku. CiszÄ™ jednak przerwaÅ‚ przeraźliwy krzyk nauczycielki: „On przyszedÅ‚! On przyszedÅ‚!”. Po czym pani Gertruda wybiegÅ‚a z sali, trzaskajÄ…c za sobÄ… drzwiami. Angelika natomiast „wyglÄ…daÅ‚a, jakby budziÅ‚a siÄ™ ze snu, marzenia”. PowiedziaÅ‚a po prostu:

– Widzicie, On istnieje. A teraz zÅ‚óżmy Mu dziÄ™kczynienie.

Wszystkie dziewczynki posÅ‚usznie upadÅ‚y na kolana i zmówiÅ‚y „Ojcze nasz”, „ZdrowaÅ› Maryjo”, „ChwaÅ‚a Ojcu”. Potem zadzwoniÅ‚ dzwonek i uczennice wyszÅ‚y na przerwÄ™.

Historia oczywiÅ›cie zaraz siÄ™ wydaÅ‚a. Pani Gertruda bowiem powtarzaÅ‚a na okrÄ…gÅ‚o: „On przyszedÅ‚! On przyszedÅ‚!”. W takim stanie nie mogÅ‚a pozostać dÅ‚użej w szkole. Nauczycielka ostatecznie zostaÅ‚a skierowana do domu dla umysÅ‚owo chorych. PróbowaÅ‚em siÄ™ z niÄ… spotkać, ale na próżno. Nie pozwalano bowiem księżom wchodzić do budynku dla obÅ‚Ä…kanych. Angelika natomiast po skoÅ„czeniu szkoÅ‚y zajęła siÄ™ pomaganiem mamie przy mÅ‚odszym rodzeÅ„stwie. MyÅ›lÄ™, że powoli dojrzewaÅ‚o w niej powoÅ‚anie, ale od czasu jak opuÅ›ciÅ‚em WÄ™gry, nie mam wiadomoÅ›ci na jej temat.

Maria Winowska: Viens, Enfant-Jésus!

w: Les voleurs de Dieu, Paris-Fribour 1971.

 

tÅ‚um. i opr. Maria Zboralska 

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map