Chrześcijańskie Artykuły. Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela. Rzecz o naprawie małżeństwa (odc. 2).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela. Rzecz o naprawie małżeństwa (odc. 2)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela. Rzecz o naprawie małżeństwa (odc. 2)




HasÅ‚o – „miÅ‚ość”

Zdefiniowanie pojÄ™cia miÅ‚oÅ›ci jest konieczne, ponieważ powszechnie używa siÄ™ tego okreÅ›lenia do czegoÅ›, co tak naprawdÄ™ nic wspólnego z miÅ‚oÅ›ciÄ… nie ma, a nawet jest wprost jej zaprzeczeniem. Dzieje siÄ™ tak w piosenkach, filmach, w audycjach radiowych i telewizyjnych dyskusjach. Co gorsza, nawet w gabinetach „nowoczesnych” psychologów i psychiatrów: „Pani musi być uczciwa wzglÄ™dem siebie. Pani musi iść za gÅ‚osem miÅ‚oÅ›ci, pani powinna w imiÄ™ swej wielkiej, nowo odkrytej miÅ‚oÅ›ci zostawić męża i dzieci i zwiÄ…zać siÄ™ z prawdziwym wybrankiem swego serca...”. Stek bzdur! Tak, ale jeÅ›li ktoÅ› na co dzieÅ„ odżywia siÄ™ tym „stekiem”, to potem w życiu „stekiem mu siÄ™ odbija”. Tak wiÄ™c miÅ‚ość prawdziwa nie jest ani zauroczeniem, ani fascynacjÄ…, ani nawet silnym uczuciem, choć wszystkie te „zjawiska” majÄ… swe, nawet ważne, miejsce w miÅ‚oÅ›ci. MiÅ‚ość jest funkcjÄ… woli. MiÅ‚ość małżeÅ„ska dojrzaÅ‚ego czÅ‚owieka jest poprzedzona odpowiedzialnÄ… decyzjÄ… podjÄ™tÄ… na caÅ‚e życie.

NajwiÄ™kszym dobrem każdego czÅ‚owieka jest jego wÅ‚asny wszechstronny rozwój – ku Å›wiÄ™toÅ›ci. Rozwój prowadzÄ…cy do zbawienia i szczęścia wiecznego. Tak wiÄ™c miÅ‚ość małżeÅ„ska wyraża siÄ™ popartÄ… czynami troskÄ… o dobro wspóÅ‚małżonka. Åšlub miÅ‚oÅ›ci dozgonnej tego wÅ‚aÅ›nie dotyczy. Nie można Å›lubować „dobrych uczuć”, bo to nie do koÅ„ca (a przynajmniej nie wprost) zależy od naszej woli. Zauważmy, że przy takiej definicji miÅ‚oÅ›ci można zrozumieć, a nawet wprowadzić w życie Chrystusowe zalecanie miÅ‚oÅ›ci nieprzyjacióÅ‚. Nie chodzi o to, by rzucać siÄ™ im na szyjÄ™ i pochwalać ich za Å›wiÅ„stwa, które nam wyrzÄ…dzajÄ…. Chodzi o to, by nie życzyć nieprzyjacioÅ‚om, by ich „piekÅ‚o pochÅ‚onęło”, a życzyć im tego, by siÄ™ nawrócili i przestali źle czynić. To zalecenie jest możliwe do wypeÅ‚nienia przez wierzÄ…cego czÅ‚owieka. Tymczasem miÅ‚ość najczęściej mylona jest z dobrymi uczuciami. RzeczywiÅ›cie, ważnym elementem miÅ‚osnej troski o dobro powinno być zadbanie o dobre uczucia. Bo gdy uczucia sÄ… dobre, Å‚atwo jest kochać, to samo przychodzi. Znacznie trudniej kochać, czyli troszczyć siÄ™ o dobro drugiego, gdy on zniszczyÅ‚ dobre uczucia, a wzbudza zÅ‚e. A jednak jest to możliwe i konieczne do odbudowy dobrej relacji miÅ‚oÅ›ci.

Zagrożenie ze strony uczuć

Mylenie miÅ‚oÅ›ci z uczuciami jest Å›miertelnie niebezpieczne. Ileż to małżeÅ„stw zostaÅ‚o zawartych wyÅ‚Ä…cznie na fali rozpÄ™dzonych uczuć, wywoÅ‚anych najczęściej bliskoÅ›ciÄ… cielesnÄ…! Ona, skoncentrowana na wÅ‚asnych uczuciach i marzeniach, w ogóle nie interesuje siÄ™ jego dobrem (najwyżej – dobrami), a tylko chce „mieć” męża, chce „urzÄ…dzić sobie życie”. Dla niego ona jest potrzebna tylko po to, by dostarczyć mu przyjemnoÅ›ci i doznaÅ„ seksualnych. Do potwierdzenia przed sobÄ… samym swojej „mÄ™skoÅ›ci”. Ewentualnie jeszcze do pochwalenia siÄ™ przed kolegami, jakÄ… to ma „laskÄ™”... Nie dziwmy siÄ™ wiÄ™c, że małżeÅ„stwa zbudowane na takich „podstawach” sÄ… kruche i nietrwaÅ‚e.

Jakże często małżonkowie stawiają pochopną diagnozę o wypaleniu się miłości i podejmują decyzję o rozwodzie jedynie na podstawie aktualnie złych uczuć. Uczucia z definicji są zmienne. Nawet najgorsze da się naprawić. Mam na to liczne przykłady z życia wielu mnie odwiedzających wzięte. Trzeba tylko o tej możliwej naprawie wiedzieć i jej chcieć, i zwyczajnie podjąć konkretny trud.

Wiele kobiet autentycznie kochajÄ…cych męża, co wyrażaÅ‚o siÄ™ ogromnÄ… troskÄ… o jego dobro w codziennoÅ›ci (gotowaÅ‚y, praÅ‚y, prasowaÅ‚y, niaÅ„czyÅ‚y w chorobie itd.), mówiÅ‚o w poradni: „Ja już go nie kocham”. Zamiast powiedzieć: „WypaliÅ‚y siÄ™ we mnie dobre uczucia, co zrobić, by je naprawić?”.

By zapamiÄ™tać, że miÅ‚ość to nie same uczucia, przytoczÄ™ krótkÄ… anegdotÄ™. Otóż pewien pan zapytany w 50. rocznicÄ™ swego Å›lubu (przez wÅ›cibskich i szukajÄ…cych zÅ‚ej sensacji dziennikarzy), czy nigdy nie myÅ›laÅ‚ o tym, żeby siÄ™ rozwieść, odpowiedziaÅ‚: „Rozwieść nigdy, ale zamordować żonÄ™ – bardzo czÄ™sto”. Zauważmy: mimo nieraz bardzo zÅ‚ych uczuć nigdy nie myÅ›laÅ‚, by wycofać obietnicÄ™ miÅ‚oÅ›ci, czyli dozgonnÄ… troskÄ™ o dobro. Ponieważ rozwód jest ucieczkÄ… od obiecanej troski o dobro, ucieczkÄ… od odpowiedzialnoÅ›ci za wypeÅ‚nienie podjÄ™tych w dniu Å›lubu zobowiÄ…zaÅ„ miÅ‚oÅ›ci, wiernoÅ›ci i uczciwoÅ›ci małżeÅ„skiej.

Egoizm

Co jest zaprzeczeniem postawy miÅ‚oÅ›ci? Wcale nie nienawiść, która jest tylko wynikiem bardzo zÅ‚ych uczuć lub, jak kto woli, sama jest bardzo zÅ‚ym uczuciem. Zaprzeczeniem postawy miÅ‚oÅ›ci (czyli ukierunkowania na drugiego) jest postawa egoizmu (czyli ukierunkowanie na siebie).

Zauważmy, że postawa egoizmu może być w czÅ‚owieku zakorzeniona poprzez takie a nie inne wychowanie. Wówczas czÅ‚owiek nawet czÄ™sto nie zdaje sobie sprawy, że caÅ‚y Å›wiat pragnie podporzÄ…dkować sobie i swoim zachciankom. CzÄ™sto tak siÄ™ dzieje z rozpieszczonymi jedynakami (na szczęście nie ze wszystkimi) oraz z dziećmi, którym rodzice pragnÄ… „dać wszystko”, niczego od nich nie wymagajÄ…c.

Postawa egoizmu może być jednak wybrana Å›wiadomie. SkÅ‚ania do tego na przykÅ‚ad ideologia skrajnego indywidualizmu (niektórzy mówiÄ…: hiperindywidualizmu). Wmawia ona czÅ‚owiekowi, że skoro „czÅ‚owiek jest najwyższÄ… wartoÅ›ciÄ…”, to on sam jest najwyższym dobrem. Ma zatem prawo wszystko i wszystkich sobie podporzÄ…dkować. Jemu siÄ™ wszystko za darmo należy. Bez wzglÄ™du na ważność powodu czy choćby kaprysu. Ma wiÄ™c „prawo” zostawić męża i dzieci. Ma „prawo” zdradzać żonÄ™. Ma wreszcie „prawo” do wÅ‚asnej moralnoÅ›ci. Paradoksem jest, że ludzie o postawie egoistycznej żądajÄ… prawa do miÅ‚oÅ›ci, która im siÄ™ oczywiÅ›cie – jak wszystko – za darmo należy. Nie widzÄ… wewnÄ™trznej sprzecznoÅ›ci miÄ™dzy postawÄ… egoizmu i miÅ‚oÅ›ci. Wielokrotnie spotykaÅ‚em siÄ™ z małżonkami, którzy po latach przeżywali kryzys miÅ‚oÅ›ci i chcieli naprawiać małżeÅ„stwo. Ze zdumieniem niejednokrotnie stwierdzaÅ‚em, że żadne nich nie jest zdolne do najmniejszego ustÄ™pstwa na rzecz drugiego. PrzysÅ‚owiowego cukierka czy lizaka by nie oddali. Jak tu budować relacjÄ™ miÅ‚oÅ›ci, opartej na dawaniu, miÄ™dzy ludźmi, którzy jedynie sÄ… gotowi do brania! EgoiÅ›ci, co prawda, mogÄ… zbudować w miarÄ™ trwaÅ‚Ä… relacjÄ™ bazujÄ…cÄ… na zasadzie wzajemnych usÅ‚ug i wzajemnej opÅ‚acalnoÅ›ci, lecz daleko jej do „smaku” miÅ‚oÅ›ci. Niewyplenione pokÅ‚ady egoizmu uniemożliwiajÄ…ce budowÄ™ prawdziwej relacji miÅ‚oÅ›ci można Å‚atwo rozpoznać. Zapraszam każdego małżonka czytajÄ…cego ten tekst do testu na samym sobie. Uwaga! Może boleć.

Wolność w miłości

Masz zapewne sposób na naprawÄ™ czy jeszcze lepsze funkcjonowanie Waszego małżeÅ„stwa. Czy sposób ten nie polega przypadkiem na tym, że to wspóÅ‚małżonek musiaÅ‚by siÄ™ zmienić w tym i tamtym?... Taka postawa zdradza niestety egoizm. PrawidÅ‚owo powinieneÅ› (powinnaÅ›) chcieć naprawiać swoje małżeÅ„stwo przez zmianÄ™ siebie, zgÅ‚Ä™biwszy to, co wspóÅ‚małżonek pragnÄ…Å‚by, by w Tobie siÄ™ zmieniÅ‚o, co mu przeszkadza, lub wrÄ™cz co Ci zarzuca. Ostrzegam: każda próba naprawy małżeÅ„stwa przez „wymuszenie” na wspóÅ‚małżonku zmiany funkcjonowania (choćby rzeczywiÅ›cie w kierunku dobra) jest z góry skazana na przegranÄ…. Taki sposób dziaÅ‚ania rodzi poczucie przymusu, ograniczenia wolnoÅ›ci, wrÄ™cz zniewolenia, które wszyscy źle znosimy. ProponujÄ™ zatem innÄ… „technikÄ™” naprawy małżeÅ„stwa. W caÅ‚kowitej wolnoÅ›ci każdy ofiarowuje próbÄ™ zmiany siebie w kierunku, w którym wskazuje wspóÅ‚małżonek (rzecz jasna nie może to być kierunek ku zÅ‚u moralnemu, bo wówczas nie wolno siÄ™ zgodzić). Dobrowolna ofiara z siebie, w przeciwieÅ„stwie do ulegania przymusowi, niesie ze sobÄ… radość dawania i tym samym poszerza miÅ‚ość, której jest istotÄ…. Namawiam do spróbowania. Ta inwestycja nie wymaga żadnych nakÅ‚adów finansowych, a może istotnie odmienić jakość życia w małżeÅ„stwie. Na koniec jeszcze jedno. Gdy już podejmiecie dobrowolne zobowiÄ…zania na rzecz drugiego, to cieszcie siÄ™ z każdego, choćby najmniejszego sukcesu i nie przejmujcie siÄ™ zbytnio, że mimo umowy nie jest od razu idealnie. Pretensjami możecie zepsuć rozpoczÄ™te dzieÅ‚o. Każdy rozwój, w tym rozwój miÅ‚oÅ›ci, jest procesem, który zmierzajÄ…c konsekwentnie (choćby powoli) w dobrÄ… stronÄ™, zbliża do peÅ‚nego sukcesu. Do peÅ‚ni szczęścia w MiÅ‚oÅ›ci.

Jacek Pulikowski

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map