Chrześcijańskie Artykuły. Radość w Dubaju.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Radość w Dubaju
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Radość w Dubaju




Jest rok 1993. WÅ‚aÅ›nie straciÅ‚am pracÄ™. Bartek ma 4 lata, mój mąż, po przekwalifikowaniu na marynarza (z zawodu jest nauczycielem), stawia pierwsze kroki w nowej profesji. Ulegamy namowom kuzyna, szefa dziaÅ‚u marketingu w jednej z dużych firm i zakÅ‚adamy swojÄ… firmÄ™.

System pracy Janka – 24/48 godz. – pozwala nam skoncentrować siÄ™ na pracy w firmie. Powoli, aczkolwiek sukcesywnie, obroty zaczynajÄ… wzrastać. Nareszcie możemy bez stresów kupić wÄ™giel na zimÄ™. Firma zaczyna przynosić zyski, ale też pochÅ‚aniać nas caÅ‚kowicie. Zatrudniamy pracowników, nie ma mowy o urlopie. Niedziela to jedyny czas, który mogÄ™ poÅ›wiecić synowi i odpocząć. Nie idÄ™ wiÄ™c do koÅ›cioÅ‚a, od zamiaru uczestnictwa we Mszy Å›w. odciÄ…gam również Janka.

W 1996 roku pojawiajÄ… siÄ™ pierwsze kÅ‚opoty w firmie (nieuczciwy pracownik, wÅ‚amanie). ChcÄ…c odrobić straty, zaciÄ…gamy kredyt. W domu praktycznie tylko nocujemy. ZaczynajÄ… siÄ™ nieporozumienia, puszczajÄ… nerwy. Sytuacja na rynku pogarsza siÄ™, na dodatek trafiamy na nieuczciwego kontrahenta, tracimy bardzo dużo pieniÄ™dzy. Mamy też kolejne wÅ‚amanie. Ubezpieczyciel wypÅ‚aca nam symboliczne odszkodowanie. Bierzemy kolejne pożyczki, ale ta spirala krÄ™ci siÄ™ dla nas już tylko w jednÄ… stronÄ™ – w stronÄ™ bankructwa. DzwoniÄ™ do brata i proszÄ™ o pomoc, lecz sÅ‚yszÄ™ tylko: „Jak zbankrutowaÅ‚aÅ›, to siÄ™ powieÅ›”. Zostajemy sami, caÅ‚kowicie sami. Budzimy siÄ™ w nocy zlani potem ze strachu. Najgorszy jest brak nadziei.

Jest listopadowy wieczór 1997 roku, widzÄ™ mojego męża, jak klÄ™ka i zaczyna siÄ™ modlić. Wzbudza to we mnie gorzkÄ… ironiÄ™ – „Jak trwoga to do Boga” – mówiÄ™ i zÅ‚oÅ›liwie dodajÄ™ – „Czy Pan Bóg za nas zapÅ‚aci?” Uparcie trwam zamkniÄ™ta w swojej beznadziejnoÅ›ci. Pan Bóg jest jednak cierpliwy, mój mąż też. Zauważam, że Janek zaczyna siÄ™ uÅ›miechać, a jego spokój powoli spÅ‚ywa na mnie. KtórejÅ› niedzieli, tak po prostu, razem idziemy do koÅ›cioÅ‚a. W grudniu przed Å›wiÄ™tami Bożego Narodzenia idÄ™ do spowiedzi Å›w., pierwszej od... nie pamiÄ™tam, może 20 lat. Wracam do domu szczęśliwa, Å‚zy pÅ‚ynÄ… mi po policzkach, sÄ… to Å‚zy radoÅ›ci. Zaczynam codziennie modlić siÄ™ razem z mężem. To jednak za maÅ‚o, tÄ™skniÄ™ za czymÅ› wiÄ™cej. W 1998 r. wyjeżdżamy caÅ‚Ä… rodzina na dwutygodniowe rekolekcje Ruchu ÅšwiatÅ‚o-Å»ycie Domowy KoÅ›cióÅ‚. Przeżywamy tam najpiÄ™kniejszy okres naszego życia. DziÄ™kujemy Bogu za Å‚askÄ™ nawrócenia, przyjmujemy Jezusa za naszego Pana i Zbawiciela i odkrywamy siebie, jako małżonkowie, na nowo. Poznajemy wielu wspaniaÅ‚ych ludzi i wciąż trwamy w modlitwie. Prosimy Boga o pomoc w rozwiÄ…zaniu naszej trudnej sytuacji. JesteÅ›my już jednak spokojni i ufni. Z radoÅ›ciÄ… uczestniczymy w kolejnych rekolekcjach, każda niedziela jest w naszym domu dniem spotkania z Bogiem.

KtóregoÅ› dnia mąż dowiaduje siÄ™ o możliwoÅ›ci pracy w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, skÅ‚ada stosowne dokumenty i po roku oczekiwania, w maju 2001 r., w dniu wyjazdu na rekolekcje, otrzymuje telefon, że jest oczekiwany w Dubaju. Pan Bóg wysÅ‚uchaÅ‚ naszej modlitwy i daÅ‚ nam szansÄ™, o którÄ… tak prosiliÅ›my. Janek wyjeżdża, ja likwidujÄ™ naszÄ… firmÄ™, zaczynamy sukcesywnie spÅ‚acać dÅ‚ugi. Nareszcie „mieszkam” w domu, nigdzie siÄ™ nie spieszÄ™, czekam na przyjÅ›cie syna ze szkoÅ‚y. I tylko tak bardzo, bardzo tÄ™skniÄ™ za Jankiem... Ale ta tÄ™sknota jest darem od Pana Boga, tak jak darem byÅ‚ upadek, z którego powstaliÅ›my na Jego chwaÅ‚Ä™.

Jest lipiec 2002 r., piszÄ™ te sÅ‚owa z Dubaju. PrzyjechaliÅ›my do męża na 2 miesiÄ…ce wakacji. JesteÅ›my razem! Wczoraj byliÅ›my w koÅ›ciele. Ogromny koÅ›cióÅ‚ Saint Mary’s Church w centrum Dubaju wypeÅ‚niony byÅ‚ po brzegi wiernymi ze wszystkich stron Å›wiata. Radość i wzruszenie Å›ciskaÅ‚o moje serce, gdy patrzyÅ‚am na Hinduski w sari, FilipiÅ„czyków, ChiÅ„czyków... PoczuÅ‚am tu wielkość Boga, że wszyscy jesteÅ›my Jego dziećmi. To nic, że Msza Å›w. byÅ‚a w jÄ™zyku angielskim. I tak czuÅ‚am Jego obecność. I ogarnęła mnie radość, że tu, w tym dalekim kraju, tysiÄ…ce kilometrów od domu, mogÄ™ Go przyjąć do swojego serca, gdyż taka jest Jego wola. ChwaÅ‚a Panu!

Mieczysława

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map