Chrześcijańskie Artykuły. On, ja i Jezus (cd.).
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - On, ja i Jezus (cd.)
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

On, ja i Jezus (cd.)




Po przeczytaniu w nr 3-2003 artykuÅ‚u On, ja i Jezus byÅ‚em gÅ‚Ä™boko wzruszony. Podobne odczucia mieli wszyscy moi znajomi, którzy zapoznali siÄ™ ze Å›wiadectwem Renaty.

ByÅ‚ to piÄ™kny przykÅ‚ad urzeczywistniania siÄ™ sÅ‚ów Jezusa, który powiedziaÅ‚ wyraźnie, że przyszedÅ‚ powoÅ‚ać grzeszników i ocalić to, co zginęło z domu Jego Ojca.

RzeczywiÅ›cie powoÅ‚ywaÅ‚ i przebaczaÅ‚. Widzimy to na niezliczonych przykÅ‚adach, miÄ™dzy innymi na przykÅ‚adzie Marii Magdaleny, dobrego Å‚otra, Å›w. PawÅ‚a, Å›w. Augustyna i wielu, wielu innych osób.

Podobnie byÅ‚o z życiem Renaty. Po spotkaniu Jana – zÅ‚o i grzech, i to przez okoÅ‚o 15 lat (choć na szczęście krócej, niż byÅ‚o to, przykÅ‚adowo, u Å›w. Augustyna), czego zresztÄ… Renata nie ukrywa i co sama wyznaje. DoÅ›wiadczyÅ‚a boleÅ›nie, że życie bez bliskoÅ›ci Jezusa jest obdarciem z czegoÅ› najważniejszego, najistotniejszego. Sama nazywa siebie „gÅ‚upiÄ…” z powodu zaÅ›lepienia („O Boże mój, jak byÅ‚am gÅ‚upia, jaka zaÅ›lepiona, jak nic nie wiedziaÅ‚am o braku Pana Boga...”). Jest to wyraźna i jednoznaczna przestroga dla innych.

ZÅ‚o, jakie popeÅ‚niÅ‚a Renata, uderzyÅ‚o w niewinne osoby. OkaleczyÅ‚o ich psychikÄ™. Taka rana jest czÄ™sto bardziej bolesna niż fizyczne okaleczenie. Ale nie zawsze da siÄ™ zÅ‚o naprawić tak po prostu. Gdyby ktoÅ› przez gÅ‚upotÄ™ pozbawiÅ‚ czyjeÅ› dziecko rÄ™ki, to czy może w ramach poniesienia konsekwencji i zadośćuczynienia okaleczyć także wÅ‚asne dziecko, „aby sprawiedliwoÅ›ci staÅ‚o siÄ™ zadość”? Jak miaÅ‚ naprawić zÅ‚o Å›w. PaweÅ‚, który przed nawróceniem wiÄ™ziÅ‚ chrzeÅ›cijan, dyszaÅ‚ żądzÄ… zabijania i gÅ‚osowaÅ‚ przed sÄ…dami za skazaniem ich na Å›mierć? Czy byÅ‚ w stanie zwrócić zabrane komuÅ› życie, czy oddać lata spÄ™dzone w wiÄ™zieniach?

A wiÄ™c co należy zrobić? Trzeba siÄ™ przede wszystkim nawrócić, uznać swojÄ… winÄ™ i poprzez dalsze dobre, szlachetne i Å›wiÄ™te życie dać Å›wiadectwo o tym, że tak naprawdÄ™ to jedynÄ… wartoÅ›ciÄ… nieprzemijajÄ…cÄ… w życiu czÅ‚owieka jest Bóg. I na szczęście, pomimo wielu lat życia w grzechu, Renata i Jan z pomocÄ… Å‚aski Bożej zmienili swoje życie. Zgodnie z powiedzeniem, że jeÅ›li ludzkie życie legnie w gruzach, rozbije siÄ™ na drobne kawaÅ‚eczki jak dzban, którego nie da siÄ™ ludzkÄ… mocÄ… już posklejać, to gdy ofiarujemy szczerze dobremu Bogu te ludzkie okruchy naszego życia, Bóg potrafi z drobnych kawaÅ‚eczków rozbitego dzbana uÅ‚ożyć jeszcze przepiÄ™knÄ… mozaikÄ™. Tak byÅ‚o w późniejszym życiu Renaty i Jana. Przez kilka lat swoim życiem dawali Å›wiadectwo, że życie z Bogiem na co dzieÅ„ daje niespożyte siÅ‚y do wytrwania w dobrym. Konkluzja, jaka siÄ™ nasuwa po przeczytaniu artykuÅ‚u, jest jasna:

  • Renata przez wiele lat żyÅ‚a w grzechu, widzi to zÅ‚o, uznaje i przestrzega przed nim,
  • wyraźnie przekonuje, że życie bez Boga jest tragicznÄ… pomyÅ‚kÄ…,
  • nie mogÄ…c już inaczej naprawić bÅ‚Ä™dów swego życia, postanawia z Janem żyć w czystoÅ›ci, co dziÄ™ki Å‚asce Bożej udaje im siÄ™ przez kilka lat, aż do Å›mierci Jana,
  • bez wzglÄ™du na wszystko, choćbyÅ›my nie wiem jak nagrzeszyli i zniszczyli życie swoje i innych, nie powinniÅ›my tracić nadziei – musimy z ufnoÅ›ciÄ… wszystko zÅ‚ożyć w rÄ™ce dobrego Boga,
  • nieustannie musimy siÄ™ modlić i każdy dzieÅ„ naszego życia Bogu powierzać, a wówczas możemy mieć pewność, że On nawet zaistniaÅ‚e zÅ‚o potrafi przemienić na dobro.

Ten list-świadectwo optymistycznie wykazuje, że w odwiecznej walce dobra ze złem dobro zwycięża w ostatecznym rozrachunku, o ile walcząca strona ucieka się pod opiekę miłosiernego Boga.

ZupeÅ‚nie inny wydźwiÄ™k majÄ… wypowiedzi osób polemizujÄ…cych z tym artykuÅ‚em w nrze 4-2003. Wydawać by siÄ™ mogÅ‚o, że jak ktoÅ› popeÅ‚ni zÅ‚o, to choćby nie wiem jak staraÅ‚ siÄ™ je naprawić i nawróciÅ‚by siÄ™ do Boga, to i tak można jego postawÄ™ tylko totalnie skrytykować. Taka pejoratywna ocena postawy Renaty jest może bardziej zrozumiaÅ‚a w przypadku opuszczonej żony, która sama przyznaje, że przemawia przez niÄ… żal i gorycz. W swym w peÅ‚ni uzasadnionym bólu sÄ…dzi, że Jan, zraniwszy psychicznie swoje dzieci z pierwszego małżeÅ„stwa, po wielu latach, kiedy tamte rany już w znacznej mierze siÄ™ zabliźniÅ‚y (zranienie psychiczne niestety pozostawi Å›lad do koÅ„ca życia), mógÅ‚by wraz z RenatÄ… ponieść konsekwencje i odpowiednio zadośćuczynić skrzywdzonej rodzinie. Czy mógÅ‚ to zrobić inaczej jak poprzez pokutÄ™, nawrócenie i dalsze życie w zjednoczeniu z Bogiem? Przecież nikt chyba nie sÄ…dzi, że powinien teraz powtórnie gÅ‚Ä™boko zranić swoje dzieci z drugiego zwiÄ…zku i powrócić do pierwszej rodziny. Nie można naprawiać zÅ‚a, popeÅ‚niajÄ…c drugie zÅ‚o. ZÅ‚o można już tylko dobrem zwyciężać i to jest jedyny wÅ‚aÅ›ciwy sposób.

Przyznam, że zupeÅ‚nie nie rozumiem natomiast intencji autora pierwszej wypowiedzi polemizujÄ…cej z listem Renaty. W zasadzie stara siÄ™ on ukazać i podkreÅ›lić wszystkie negatywne strony caÅ‚ej historii, aby – jak pisze – „nie byÅ‚o dwuznacznego rozumienia tego Å›wiadectwa”.

Powtarza rzeczy oczywiste, podkreÅ›lajÄ…c zÅ‚o, do którego Renata sama siÄ™ przyznaÅ‚a i przed którym wyraźnie ostrzega innych. Z listu Renaty absolutnie nie wynika to, że należy iść za uczuciami, depczÄ…c prawa Boże. Jak przyznaje autor polemiki, „Å›wiadectwo Renaty potwierdza smutnÄ… prawdÄ™, że przed nawróceniem w jej życiu byÅ‚ Jan, potem ona sama, a na koÅ„cu Pan Jezus”. Ale tak wÅ‚aÅ›nie bywa w życiu osób, które żyjÄ… z dala od Boga, prowadzÄ…c niekiedy bardzo zÅ‚e życie, a potem siÄ™ nawracajÄ… i osiÄ…gajÄ… nawet wysoki stopieÅ„ Å›wiÄ™toÅ›ci. Dlatego zbyt pesymistyczne jest podkreÅ›lanie smutku, bo bardziej powinniÅ›my podkreÅ›lać radość z nawrócenia jednego grzesznika niż z dziewięćdziesiÄ™ciu dziewiÄ™ciu sprawiedliwych, którzy nawrócenia nie potrzebujÄ….

JeÅ›li nie przyjmiemy takiej postawy i nie postaramy siÄ™ dostrzegać dobra poÅ›ród otaczajÄ…cego je zewszÄ…d zÅ‚a, to w tonie pesymizmu i krytyki bÄ™dziemy mówić: „Å»ycie Å›w. PawÅ‚a (Marii Magdaleny, zbawionego Å‚otra, Å›w. Augustyna itp.) ukazuje smutnÄ… prawdÄ™, że w jego życiu przed nawróceniem najpierw byÅ‚y sprawy tego Å›wiata, potem oni sami, a na koÅ„cu Pan Jezus”.

W ostatecznym, całościowym spojrzeniu należy bardziej dostrzegać piękno dobra i radować się potęgą Bożej Miłości i Miłosierdzia.

dr n. med. Zbigniew Martyka

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map