Chrześcijańskie Artykuły. Bądź dla mnie wodospadem łask.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Bądź dla mnie wodospadem łask
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Bądź dla mnie wodospadem łask




Hamilton, Kanada, 6 sierpnia 1999 r. ÅšwiÄ™to Przemienienia PaÅ„skiego. Od kilku tygodni goÅ›ciÅ‚am w domu mego wuja, który do Kanady trafiÅ‚ jeszcze w latach 50.

Jako dziecko przeżyÅ‚ piekÅ‚o zesÅ‚ania do Kazachstanu. MiaÅ‚ 16 lat, gdy zdecydowaÅ‚ siÄ™ podjąć próbÄ™ ucieczki z „przeklÄ™tej ziemi”, jak o niej mówiÄ… ci, którzy zmuszeni byli na niej żyć. UdaÅ‚o siÄ™. ChÅ‚opak na piechotÄ™ dotarÅ‚ na Bliski Wschód, tam przyÅ‚Ä…czyÅ‚ siÄ™ do powstajÄ…cej Armii Andersa i znalazÅ‚ siÄ™ w Anglii. StamtÄ…d wyjechaÅ‚ do Kanady. PrzeżyÅ‚ koszmar, o którym nie chce opowiadać. Jego ojciec zginÄ…Å‚ w Katyniu, matka i siostra zostaÅ‚y w Kazachstanie po jego ucieczce, ponieważ byÅ‚y za sÅ‚abe, żeby przedzierać siÄ™ przez stepowy żar. Starszy brat zmarÅ‚ z wycieÅ„czenia w Å‚agrze, gdzieÅ› na Syberii. Wprawdzie matce i siostrze udaÅ‚o siÄ™ wrócić po wojnie do Polski, jednak on pozostaÅ‚ w Kanadzie. UważaÅ‚, że życie obeszÅ‚o siÄ™ z nim nader okrutnie. StraciÅ‚ wiarÄ™: „Nie wierzÄ™ już w Boga, który tak obojÄ™tnie patrzy na ludzkie cierpienie. Skoro dotÄ…d radziÅ‚em sobie w życiu sam, to obejdÄ™ siÄ™ bez Niego nadal”.

CzuÅ‚am siÄ™ bezradna, lecz z drugiej strony peÅ‚na czegoÅ› pomiÄ™dzy podziwem a szacunkiem dla czÅ‚owieka, który dziÅ› spokojnie gra w krÄ™gle i w tenisa, oglÄ…da kreskówki w telewizji i Å›mieje siÄ™ z nich jak dziecko i który zachwyca siÄ™ piÄ™knem przyrody, jakby nigdy nie wydarzyÅ‚a siÄ™ w jego życiu żadna tragedia.

W Å›wiÄ™to Przemienienia PaÅ„skiego wuj obiecaÅ‚ mi wycieczkÄ™ nad leżący 70 kilometrów od Hamilton wodospad Niagara. Mój pobyt w Kanadzie już siÄ™ koÅ„czyÅ‚ i miaÅ‚o to być najpiÄ™kniejsze przeżycie. Rano postanowiÅ‚am najpierw pójść na MszÄ™ Å›w. do pobliskiego koÅ›cioÅ‚a. Sama, bo wuj zdecydowanie odmówiÅ‚, stwierdzajÄ…c, że jego noga w żadnym koÅ›ciele nigdy nie stanie.

Po Mszy Å›w. byÅ‚o godzinne wystawienie NajÅ›wiÄ™tszego Sakramentu. WydawaÅ‚o mi siÄ™, że ten czas w przedziwny sposób upÅ‚ynÄ…Å‚ poza czasem. Jezus urzekÅ‚ mnie niespodziewanie takim piÄ™knem bijÄ…cym z Hostii oprawionej w skromnÄ… monstrancjÄ™, że wprost nie mogÅ‚am oderwać od Niego oczu. Nie byÅ‚o to wszak żadne „widzenie” czegoÅ› niezwykÅ‚ego. Jezus pozostaÅ‚ dla mnie tak samo zakryty, jak dla wszystkich innych, którzy tego ranka wpatrywali siÄ™ w Jego oblicze w maÅ‚ym koÅ›cióÅ‚ku na przedmieÅ›ciach Hamilton. Jezus wciąż pozostawaÅ‚ ukryty w Hostii, a jednak byÅ‚ inny niż zwykle. UderzyÅ‚a mnie Jego Å‚agodność i majestat zarazem. Ubóstwo, lecz i siÅ‚a, która sprawiÅ‚a, że zdobyÅ‚am siÄ™ na wielkÄ… zuchwaÅ‚ość. ProsiÅ‚am: Jezu, dziÅ› mam zobaczyć NiagarÄ™ – ten, jak o nim mówiÄ…, cud Å›wiata, lecz ja pragnÄ™, byÅ› to Ty byÅ‚ moim wodospadem Å‚ask. Jezu, bÄ…dź mojÄ… NiagarÄ…. NapeÅ‚niaj mnie WodÄ… Å»ycia, bo przecież wiesz, jak bardzo gÅ‚Ä™bia mojej nÄ™dzy przyzywa gÅ‚Ä™biÄ™ Twojej Å‚aski.

I tamtego dnia Jezus dotknÄ…Å‚ mnie gdzieÅ› bardzo, bardzo gÅ‚Ä™boko w sercu. Nigdy przedtem tak intensywnie nie przeżyÅ‚am chwil spÄ™dzanych przed NajÅ›wiÄ™tszym Sakramentem. To byÅ‚o jak potwierdzenie usÅ‚yszanej chwilÄ™ wczeÅ›niej Ewangelii o Górze Tabor. Tak, bez wÄ…tpienia byÅ‚a to moja Góra Tabor.

Po chwili, a przecież minęła godzina, kapÅ‚an zabraÅ‚ mi Jezusa sprzed oczu. CzuÅ‚am siÄ™ dziwnie, ale dobrze. PrzypomniaÅ‚am sobie tylko, że obiecaÅ‚am sobie pomodlić siÄ™ za wuja, a nie uczyniÅ‚am tego. ZdążyÅ‚am tylko powiedzieć w duchu: „PamiÄ™taj o nim, Jezu” i wybiegÅ‚am z koÅ›cioÅ‚a, bo miaÅ‚am wrócić zaraz po Mszy Å›w. Wuj czekaÅ‚ zniecierpliwiony.

Pogoda byÅ‚a wymarzona. Przez caÅ‚Ä… drogÄ™, zamiast podziwiać krajobraz, miaÅ‚am przed oczyma pamiÄ™ci Jezusa w NajÅ›wiÄ™tszym Sakramencie. Potem ujrzaÅ‚am wreszcie ów niesamowity cud Å›wiata. PóÅ‚koliÅ›cie opadajÄ…ca Å›ciana wody, huk, piana i ludzie oniemieli z zachwytu. PodpÅ‚ynÄ™liÅ›my statkiem prawie pod samÄ… krawÄ™dź wodospadu. KilkadziesiÄ…t metrów przed nami uderzaÅ‚y swoim ogromem potoki wody zdolne zabić każdego, kto zechciaÅ‚by siÄ™ do nich bardziej zbliżyć. SpowiÅ‚y nas chmury rozbryzgujÄ…cych siÄ™ kropel wody. Mokra od stóp do gÅ‚owy spojrzaÅ‚am w górÄ™ i zaczęłam pÅ‚akać. Nikt tego nawet nie zauważyÅ‚, bo każdy miaÅ‚ twarz pokrytÄ… kroplami wody. Moje Å‚zy wtopiÅ‚y siÄ™ w te drobiny potężnego wodospadu, który Å‚agodnie dotykaÅ‚ moich oczu i policzków, jakby to nie byÅ‚ żywioÅ‚, lecz pieszczota.

PÅ‚akaÅ‚am, bo nagle uÅ›wiadomiÅ‚am sobie, że tego samego dnia dane mi byÅ‚o zobaczyć dwa cuda: cud Boga ukrytego i cud Å›wiata. I wiedziaÅ‚am już, że odtÄ…d żaden cud Å›wiata mnie nie zachwyci w równym stopniu, jak Jezus. PÅ‚akaÅ‚am, bo wokóÅ‚ mnie ludzie doznawali przyjemnoÅ›ci i oczarowania, a ja staÅ‚am przejÄ™ta jakimÅ› niewytÅ‚umaczalnym bólem serca, które woÅ‚aÅ‚o: Jezu, cóżeÅ› mi uczyniÅ‚? ZraniÅ‚eÅ› mnie, a ja stojÄ™ tu teraz bezradna i widzÄ™, że gdybyÅ› naprawdÄ™ wylaÅ‚ na mnie Twój bezmierny wodospad Å‚ask, zmiażdżyÅ‚byÅ› mnie i zabiÅ‚. Co ja zrobiÅ‚am, Jezu, proszÄ…c CiÄ™, byÅ› byÅ‚ mi wodospadem? To przecież szaleÅ„stwo!

Statek zawróciÅ‚. OddalaliÅ›my siÄ™ od skaÅ‚, o które bezustannie uderzaÅ‚y tysiÄ…ce ton spadajÄ…cej wody. OtarÅ‚am twarz, lecz nie byÅ‚am w stanie powiedzieć ani sÅ‚owa. Na szczęście i tak nikt by nic nie usÅ‚yszaÅ‚, gdyż Niagara wciąż dominowaÅ‚a swoim jednostajnym hukiem.

Nazajutrz byÅ‚am już w samolocie lecÄ…cym do Polski. Wciąż nie mogÅ‚am znaleźć argumentu, który przemawiaÅ‚by za wodospadem. ZrozumiaÅ‚am, że nie ma na Å›wiecie nic piÄ™kniejszego, niż Jezus w Eucharystii. Ten biaÅ‚y, cienki i kruchy opÅ‚atek przemieniony w CiaÅ‚o Chrystusa jest najwiÄ™kszym cudem Å›wiata. Teraz wiem to na pewno.

I tak Bóg posÅ‚użyÅ‚ siÄ™ niewierzÄ…cym wujem, aby przybliżyć mi czÄ…stkÄ™ tajemnicy wiary. Tylko jak o tym powiedzieć wujowi?

Anna

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map