Chrześcijańskie Artykuły. Opamiętajcie się!.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Opamiętajcie się!
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Opamiętajcie się!




Dla uzasadnienia swojego apelu przedstawiÄ™ dość krótkÄ… historiÄ™ swego życia. Jestem 18-letnim „wyrzutkiem” alkoholizmu. Moi rodzice byli alkoholikami i ja też byÅ‚am alkoholiczkÄ…. ByÅ‚am nawet czymÅ› gorszym… I gdy teraz powoli umieram, pragnÄ™ przestrzec mÅ‚odzież, nastolatki czy nawet rodziców przed alkoholem.

Alkohol powoduje nieodwracalne konsekwencje. MÅ‚odzież zawsze mówi: „Tak nie jest”, „Alkohol jest potrzebny” itp. I ja tak mówiÅ‚am, lecz nie jest to prawda. To kÅ‚amstwo przykryte kolorami tÄ™czy, to zguba, to Å›mierć.

UrodziÅ‚am siÄ™ o miesiÄ…c wczeÅ›niej tylko dlatego, że mój ojciec, bÄ™dÄ…c pod wpÅ‚ywem alkoholu, pobiÅ‚ mojÄ… matkÄ™. CaÅ‚e życie walczyÅ‚am o wolność, o przetrwanie. Nieraz siÄ™ zastanawiaÅ‚am, co mogÄ… wiedzieć o życiu dziewczyny piszÄ…ce o sobie, że zawsze trzymajÄ… siÄ™ zasad. Co mogÄ… wiedzieć o takim życiu dziewczyny i chÅ‚opcy otoczeni komfortem i miÅ‚oÅ›ciÄ…? Ja sÄ…dzÄ™, że nic! Co mogÄ… powiedzieć o życiu nas, nastolatek, z rodzin alkoholików (piszÄ™ w obronie wszystkich takich dziewczyn, które od mÅ‚odych lat musiaÅ‚y znosić pogardÄ™ i przemoc). Co Wy możecie wiedzieć? Nic, kompletnie nic!

Wielu poetów, pisarzy pisze o czystej miÅ‚oÅ›ci. Wielkiej i szalonej, ale nikt nie odważyÅ‚ siÄ™ pomóc tym w najgorszym stadium alkoholizmu… Wiem, że powiedzielibyÅ›cie, że sÄ… instytucje, że sÄ… organizacje. Lecz prawda jest inna: nami, dziećmi alkoholu, nikt siÄ™ nie chciaÅ‚ zająć. BÅ‚Ä…dziliÅ›my po nocach, poszukujÄ…c rozrywki i uwolnienia siÄ™ od zmartwieÅ„ i kÅ‚opotów.

Wy, mÅ‚odzi, którzy nie pijecie i macie wspaniaÅ‚e towarzystwo, przygarnijcie takich jak ja, takich z gorszych domów! Zaopiekujcie siÄ™ nimi! Nie odtrÄ…cajcie ich! Tyle razy próbowaÅ‚am doÅ‚Ä…czyć siÄ™ do Was i choć byliÅ›cie mili, potrafiliÅ›cie mi w koÅ„cu pokazać, że ja siÄ™ tutaj nie nadajÄ™.

Tak wiele razy czytaÅ‚am i sÅ‚yszaÅ‚am ludzi rozmawiajÄ…cych o alkoholizmie w rodzinie. BuntowaÅ‚am siÄ™ wtedy, myÅ›lÄ…c: „Co oni o tym wiedzÄ…!”. Wiem, co czuje dziecko, które widzi swojÄ… matkÄ™ schlanÄ… do nieprzytomnoÅ›ci, leżącÄ… na Å‚óżku, a koÅ‚o Å‚óżka postawionÄ… miednicÄ™ na wymiociny… Wiem, co czuje 10-letnie dziecko przyprowadzajÄ…ce swojÄ… matkÄ™ z pracy spitÄ… do utraty Å›wiadomoÅ›ci... Wiem, co czuje dziecko widzÄ…ce ojca wieszajÄ…cego siÄ™ na powrozie, mówiÄ…cego, że widzi szatana... Wiem, co czuje dziecko, gdy widzi ojca katujÄ…cego matkÄ™. Rozumiem strach dziecka, gdy widzi krew, porozbijane szyby, policjÄ™... To trzeba przeżyć, a później o tym mówić i pisać.

Może i sÄ… dobrzy ludzie, ale ja takich nigdy nie spotkaÅ‚am. PamiÄ™tam jedynie samotne spacery, pogardÄ™ ze strony dzieci z dobrych domów, nauczycieli wyÅ›miewajÄ…cych mnie przy caÅ‚ej klasie… Znam to wszystko od a do z.

Zawsze jest jakaÅ› siÅ‚a przyciÄ…gania miÄ™dzy ludźmi sobie podobnymi. Takie osoby jak ja też siÄ™ nawzajem odnajdujÄ…. I ja, jako 12-letnia dziewczyna, znalazÅ‚am takÄ… paczkÄ™. Bo co mieliÅ›my robić wieczorami, gdy nasi rodzice pili i siÄ™ bili?…

NauczyÅ‚am siÄ™ kraść. Alkohol staÅ‚ siÄ™ dla mnie ucieczkÄ…. PaliliÅ›my papierosy, czasem „trawkÄ™”. Nikt nam nie pomógÅ‚, nikt siÄ™ nami nie przejmowaÅ‚... A my czuliÅ›my siÄ™ wolni. MogliÅ›my robić to, na co mieliÅ›my ochotÄ™.

Ale szczęście nas ominęło: moi rodzice musieli siÄ™ przeprowadzić. ZamieszkaliÅ›my w ruderze wymagajÄ…cej ciÄ…gÅ‚ych napraw. Czy coÅ› siÄ™ jeszcze zmieniÅ‚o w moim życiu? Nic. Tutaj także znaleźli siÄ™ tacy jak ja. Znów miaÅ‚am swojÄ… paczkÄ™, swój Å›wiat... ChodziÅ‚am do szkoÅ‚y, bo musiaÅ‚am. Wieczory z kumplami, a jak nie, to uprawiaÅ‚am samogwaÅ‚t, którego nigdy siÄ™ nie oduczyÅ‚am. Wakacje: kradzieże, alkohol... Czy to daÅ‚o mi szczęście? Nie i jeszcze raz nie! Gdyby dane mi byÅ‚o wyzdrowieć, to na pewno staraÅ‚abym siÄ™ to wszystko naprawić. StaraÅ‚abym siÄ™ pomagać takim jak ja. Lecz wszystko to przepadÅ‚o...

Alkohol pity przez mojÄ… matkÄ™, gdy byÅ‚a ze mnÄ… w ciąży, bicie jej przez ojca spowodowaÅ‚y w moim organizmie trwaÅ‚e uszkodzenia, które nasiliÅ‚y siÄ™ z czasem. Narkotyki zabiÅ‚y resztki mojej odpornoÅ›ci... Teraz jestem sama, nikt mnie już nie chce...

Na razie jeszcze mogę pisać, więc apeluję do wszystkich: Rodzice, jeżeli pijecie, popatrzcie w chwilach trzeźwości na:

– swoje dziecko, które boi siÄ™ wszystkiego – to Wasze dziecko, nie rozumiejÄ…ce, dlaczego to robicie;

– na to, że niszczycie w nim resztki nadziei na piÄ™knÄ… i czystÄ… miÅ‚ość;

– na to, że niszczycie jego psychikÄ™;

– na to, że ono, biorÄ…c z Was przykÅ‚ad, uczy siÄ™ tego, że alkohol, seks, papierosy, a może i narkotyki to jedyny cel w życiu;

– na to, że reguÅ‚Ä… małżeÅ„stwa jest to, że ojciec zbije matkÄ™ i upije jÄ…; dziewczynka zrozumie to w ten sposób, że ona ma być taka jak matka, a chÅ‚opiec – że ma być taki jak ojciec.

Okażcie im, że ich kochacie! Nie pozwólcie im umierać, lecz pozwólcie im normalnie żyć!

ApelujÄ™ również do swoich rówieÅ›ników, do mÅ‚odzieży. PamiÄ™taj, że:

– narkotyk to jedynie chwilowe zapomnienie, a kiedy jego zażywanie staje siÄ™ naÅ‚ogiem, powoduje nieodwracalne skutki, a w koÅ„cu Å›mierć (piszÄ™ to m.in. pewnej dziewczynie, która od roku braÅ‚a „kompot” i która dopiero po przedawkowaniu zrozumiaÅ‚a, że aby pożyć jedynie rok dÅ‚użej, musiaÅ‚a stoczyć walkÄ™ z tym naÅ‚ogiem);

– alkohol to powolne umieranie, gdy staniesz siÄ™ alkoholikiem, już umarÅ‚eÅ›(-aÅ›);

– nikotyna to dopeÅ‚nienie Å›mierci.

Chociaż teraz moi rodzice przeszli terapiÄ™ odwykowÄ… i choć na pozór mam normalnÄ… rodzinÄ™, dla mnie to wszystko za późno. Nie mogÄ™ już pić, ćpać, palić, w samotnoÅ›ci siÄ™ koÅ„czÄ™… Tak spokojnie, cichutko odejdÄ™, nie pozostawiajÄ…c po sobie niczego. Może jedynie stertÄ™ wierszy i pamiÄ™tniki. Å»yÅ‚abym może dÅ‚ugo, gdyby pojawiÅ‚ siÄ™ ktoÅ› w małżeÅ„stwie moich rodziców i powiedziaÅ‚: „Stop! Wystarczy!”. Wiem, że jest Bóg, ale ja Jego obecnoÅ›ci nigdy nie odczuÅ‚am. Może już idÄ™ do Niego…

Boże, uratuj tÄ™ zaÅ›lepionÄ… mÅ‚odzież, żeby nie skoÅ„czyÅ‚a tak jak ja. Ostatnie moje sÅ‚owa to: „OpamiÄ™tajcie siÄ™!”.

Nastolatka

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map