Christian Artikels. „Und wer ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt, der nimmt mich auf“.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - „Und wer ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt, der nimmt mich auf“
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

„Und wer ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt, der nimmt mich auf“




Unser geliebter Sohn hat das erste Jahr seines Lebens hinter sich. Er kam am Sonntag um 12.35 Uhr zur Welt und wog 4 Kilo und 750 Gramm! Die Geburt dauerte über zwölf Stunden. Meine Frau war sehr tapfer, brauchte danach aber einige Tage, um wieder zu sich zu kommen. Das Neugeborene konnte nur für einige Augenblicke, nachdem es die Geborgenheit der Bauchhöhle verlassen hatte, bei seiner Mutter bleiben. Die ersten zwei Stunden lag es im Inkubator, weil es violett angelaufen und angeschwollen war. Ich blieb bei ihm und schaute zwischendurch nach meiner Frau. Nachdem unser Sohn zu sich gekommen war und auch seine Haut normal ausschaute, konnten wir alle zusammen sein.

Ich erinnere mich daran, wie große Hände und Füße er hatte. Gleich nach der Geburt fasste er nach dem Daumen meiner linken Hand und hielt ihn ganz fest, während ihn die Ärztin untersuchte. Dann kam er in den Inkubator (er passte da fast nicht hinein), wurde gewaschen, gemessen und gewogen … ich weinte vor Rührung wie ein kleiner Junge … Das war wunderschön … Das Wunder der Geburt … Ich werde es mein Leben lang nicht vergessen.

Wir hatten 2007 geheiratet. Ich studierte, meine Frau hatte schon ihr Diplom. Im Herbst 2007 fing ich mit meiner ersten beruflichen Arbeit an, meine Frau war noch auf der Suche. Ich verdiente damals nicht gerade viel. Wir mieteten uns eine Wohnung. Ehrlich gesagt war es sehr schwer. Wir hatten auch einige Schulden. An ein Kind dachten wir gar nicht. Wir wollten uns erst etwas zurechtfinden, besser bezahlte Anstellungen finden und die Schulden abbezahlen.

Noch vor der Hochzeit machten wir Exerzitien und traten dann einer Gemeinschaft bei. Das hatte uns unser Seelenführer und Beichtvater ans Herz gelegt. Wir wussten, dass wir die Gemeinschaft von Menschen brauchten, die genauso dachten und lebten wie wir. Heutzutage ist es schwer, in der Welt zurechtzukommen, wenn man nicht Menschen kennt, mit denen man eine gemeinsame Grundlage – nämlich Gott – hat. 

Ungefähr nach zwei Jahren unserer Zugehörigkeit zu der Gemeinschaft und einige Monate nach unserer Hochzeit, es war wohl im Dezember 2007, erlebten wir den ersten wichtigen Schritt auf unserem Weg im Neokatechumenat. Unsere Katecheten veranstalteten Exerzitien. Sie verkündeten uns das Wort Gottes, erläuterten es und ermunterten uns. Eines der Themen, die wir besprachen, war die Geschichte Abrahams. Wie wir wissen, hat Abraham sein Land verlassen und sich auf den Weg gemacht, getreu der Weisung, der Stimme Gottes, die er hörte. Im Buch Genesis lesen wir: „Der Herr sprach zu Abram: Zieh weg aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus in das Land, das ich dir zeigen werde. Ich werde dich zu einem großen Volk machen, dich segnen und deinen Namen groß machen. Ein Segen sollst du sein. Ich will segnen, die dich segnen; wer dich verwünscht, den will ich verfluchen. Durch dich sollen alle Geschlechter der Erde Segen erlangen.

Da zog Abram weg, wie der Herr ihm gesagt hatte, und mit ihm ging auch Lot. Abram war fünfundsiebzig Jahre alt, als er aus Haran fortzog. Abram nahm seine Frau Sarai mit, seinen Neffen Lot und all ihre Habe, die sie erworben hatten, und die Knechte und Mägde, die sie in Haran gewonnen hatten. Sie wanderten nach Kanaan aus und kamen dort an“ 
(Genesis 12, 1-5).

Als ich diese Worte hörte, vernahm ich eine Stimme, sozusagen einen Aufruf: „Verlasse dein Land, das Land deiner Pläne und Erwartungen. Verlasse alles genauso wie Abraham und vertraue mir, mache dich auf den Weg, den Ich euch führen will. Öffnet euch für das Leben. Du möchtest eine besser bezahlte Arbeit haben? Und was ist, wenn man dir kündigt? Du bist nicht in der Lage, alleine eure Existenz abzusichern. Und wenn ihr noch lange auf eine Verbesserung eurer finanziellen Situation warten müsst? Und wenn es niemals besser wird? Werdet ihr dann überhaupt keine Kinder haben? Vertraue mir. Öffnet euch für das Leben“.

Es fiel mir schwer zu glauben, dass dies die Stimme Gottes sein könnte und nicht nur meine eigenen Gedanken. Beim Abendgebet bat ich um ein Wort aus der Bibel. Dies ist der Abschnitt, den ich damals las: „In jener Stunde kamen die Jünger zu Jesus und fragten: Wer ist im Himmelreich der Größte? Da rief er ein Kind herbei, stellte es in ihre Mitte und sagte: Amen, das sage ich euch: Wenn ihr nicht umkehrt und wie die Kinder werdet, könnt ihr nicht in das Himmelreich kommen. Wer so klein sein kann wie dieses Kind, der ist im Himmelreich der Größte. Und wer ein solches Kind um meinetwillen aufnimmt, der nimmt mich auf“ (Matthäus 18, 1-5).

Als ich den letzten Satz las, füllten sich meine Augen mit Tränen. Ja. Gott hatte uns gerufen. Dies war eine ganz deutliche Bestätigung. Ich erzählte meiner Frau davon. Der Herr hatte auch sie schon vorbereitet. Als wir Zuhause waren und uns in Ruhe unterhalten konnten, fassten wir sehr schnell einen Entschluss. Wir öffneten unsere Herzen für den Willen Gottes und die Sehnsucht floss in unsere Herzen, trotz unserer schlechten finanziellen Lage, unserer Pläne und Erwartungen.

Ich möchte noch am Rande erwähnen, dass wir im Jahre 2009 Kursleiter für die Natürliche Familienplanung wurden. Die dort erlernten Methoden erwiesen sich als sehr hilfreich, zunächst gleich nach der Hochzeit, als wir uns noch keine Kinder wünschten, und auch dann, als wir die oben beschriebene Entscheidung getroffen hatten. Der erste Versuch schlug fehl, weil verspätet, der Temperaturanstieg war bereits eingetroffen. Doch auch dabei hatte Gott seine Hand im Spiel. Ein paar Tage später stellte sich nämlich heraus, dass meine Frau einen Knoten in der Brust hatte. Wir gingen zum Arzt. Die Untersuchungen dauerten etwas … Es waren einige der schwierigsten Augenblicke in unserem Leben. Wir warteten auf die Diagnose. Krebs? … Eine schwere, aber gesegnete Zeit … Wir entdeckten neue, oft unsichtbare, wichtigere Dinge …

Glücklicherweise war es nur ein Fibrom. Ein einfacher chirurgischer Eingriff genügte. Dann folgte eine glückliche Zeit der Erwartung auf die Genesung und das neue Leben. Nachdem meine Frau sich vollständig erholt hatte, die Wunde verheilt war und der Frauenarzt sein Einverständnis gegeben hatte, bemühten wir uns wieder um ein Kind. Die Beobachtungen des Menstruationszyklus erwiesen sich hierbei als sehr hilfreich. Unser Kind wurde empfangen. Gott segnete uns und bestätigte dadurch Seine Anwesenheit.

Ein paar Wochen später wechselte ich die Arbeit, um ein besseres Einkommen zu haben. In den Ferien arbeitete ich zusätzlich am Bau. Es war schwer. Doch nicht das war der entscheidende Grund für meine Kündigung. Die Art und Weise, die Angestellten zu behandeln, die Missachtung von Gesetzen und ein konkreter Hinweis Gottes zeigten mir, dass ich diese Firma verlassen sollte. Ab September war ich dann arbeitslos, zwei Monate lang. Es war eine Zeit des Glaubens und Vertrauens, der finanziellen Nöte und des Wartens – auf unser Kind, eine neue Arbeit … Aber Gott war immer mit uns.

Unser Sohn entwickelte sich prächtig, er war von Anfang an gesund und kräftig. Langsam fingen wir an darüber nachzudenken, wie wir die für das Kind nötigen Sachen besorgen sollten. Der Mangel an Geld wurde immer spürbarer … Da kam uns unsere Gemeinschaft zu Hilfe. Das war ein unglaubliches Eingreifen Gottes. Wir bekamen fast alles geschenkt: das Kinderbett, den Kinderwagen, die Anziehsachen … Es fehlte uns an nichts und wir sagen bis heute, dass unser Kind mehr Sachen hat als seine Eltern. Gott wirkte und ließ uns nicht allein. Er kümmerte sich um uns und unser heranwachsendes Kind.

Seit einem Jahr habe ich einen unbefristeten Arbeitsvertrag, den ich Gottes Eingreifen zu verdanken habe. Für wie lange? Ich weiß es nicht. Gott entscheidet darüber. Nur ich arbeite, und wir können von meinem Gehalt unsere Wohnung gut bezahlen. Manchmal reicht es am Monatsende nicht mehr für alles, aber Gott hilft uns. Er hat unsere Schulden beglichen, wir haben nun einen geraden Weg vor uns. Gott hat sich um alles gekümmert, nicht ich – Er tat es.

Wir machen die Erfahrung, dass Gott in der Kirche und in unserer Familie wirkt. Und das nicht deswegen, weil wir alle so toll sind. Wir sind schwach und sündigen. Es ist alles Sein Werk und Seine Geschichte. Ich danke Ihm dafür, dass Er uns zu solchen Werken befähigt hat, uns geholfen hat, uns selber und unsere eigenen Pläne zu vergessen, damit unser Sohn auf die Welt kommen konnte. Gott war jeden Tag mit uns, in Freud und Leid, in Schwierigkeiten und in Zeiten, wo alles klappt. Gott ist da. Er wirkt und führt. Er ist gut.

Paul

P.S. Hätten wir uns wohl für ein Kind entschieden, wenn wir gewusst hätten, dass ich meine Arbeit verlieren würde, während meine Frau ein Kind erwartete, und das zwei Mal mit einer zweimonatigen Arbeitslosigkeit dazwischen? Menschlich gesehen wohl kaum …

Gott weiß es besser, und Sein Wort sagt uns: „Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege – Spruch des Herrn“ (Jesaja 55, 8). Und wenn ich höre: „Und das Wort ist Fleisch geworden und hat unter uns gewohnt“ (Johannes 1, 14), dann wende ich meine Gedanken und Blicke zu unserem Sohn und meiner Frau. Ich danke Gott für die beiden.

E-Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift e-abonnieren
  • E-Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im März 2016.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im März 2016 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map