Christian Artikels. Was tun, damit er aufhört zu trinken?.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - Was tun, damit er aufhört zu trinken?
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Was tun, damit er aufhört zu trinken?




Seit mehr als 30 Jahren bin ich die Frau eines Alkoholikers. Die Abhängigkeit meines Mannes entwickelte sich über Jahre, aber irgendwie merkte ich nichts davon. Ich lebte mit ihm, wir zogen drei Kinder groß, mit dabei war aber immer mein Feind Nr.1 – der Alkohol. Im Verlauf der Jahre wurde es immer schlimmer: Mein Mann kündigte zunächst eine Arbeit, dann kündigte er auch die nächste. Schließlich war er der Überzeugung, dass er als Frührentner gar nichts mehr tun müsste.

Ich wollte ihm helfen. Heute weiß ich jedoch, dass alles, was ich tat, nur schadete, anstatt zu helfen: der Krach, wenn er sich betrunken verspätete, das Durchsuchen seiner Taschen, der Schubladen und der Garage nach Alkohol; auch das Wegkippen desselben, das Verstecken seiner Alkoholsucht vor dem Umfeld, die Reparatur des beschädigten Wagens nach einem Unfall im betrunkenen Zustand … Ich könnte endlos weiter aufzählen. Durch das Ganze dachte ich nur noch daran, wie ich meinen Mann vor den Folgen seiner Sucht schützen könnte – er selber brauchte sich nicht mehr darum zu kümmern. So hatte er auch keinen Grund mehr, um nüchtern zu werden …

Zwei Mal war er in einer geschlossenen Einrichtung, um eine Therapie zu machen, doch die Hilfe, die er dort bekam, verwarf er nach zwei, drei Monaten, indem er keinerlei konstruktive Schritte unternahm und sich auch nicht bei den Anonymen Alkoholikern meldete.

Ich kam zu den AA mit nur einem Ziel: Ich wollte meinem Mann helfen, einen Ausweg für ihn finden, ich wollte wissen, was ich tun könnte, damit er aufhört zu trinken. Drei Jahre lang schlich ich um die Türen herum, hinter denen sich die Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker traf. Ich heftete meinen Blick an den Aushang mit den Terminen für die Treffen. Ich ging fort und wurde wieder angezogen – es waren wohl meine Ratlosigkeit und das Gefühl, dass ich es nicht mehr schaffe …

Schlussendlich, es war vor zwei Jahren, trat ich durch diese „schrecklichen“ Türen – ich fühlte mich verloren, ratlos und beschämt. Ich fragte mich selber: „Wie soll das angehen? Ich, eine studierte Frau mit einem verantwortungsvollen Posten, soll mich nun dazu bekennen, dass ich mit meinem Leben nicht zurechtkomme, dass mein Mann ein Alkoholiker ist und ich nicht in der Lage bin, ihm zu helfen?“ … Dazu kam noch diese Unsicherheit: „Auf wen werde ich treffen? Frauen anderer Alkoholiker? Werden sie mich verstehen? Wie können sie mir helfen?“…

Das, was ich jedoch in dieser Vereinigung antraf, und womit ich dort beschenkt wurde, war ein echtes Wunder. Ich traf dort auf Frauen, die seelisch und manchmal auch körperlich von Alkoholikern verletzt worden waren. Freundinnen, die mich vom ersten Wort an, von meiner ersten Träne an unterstützten und mir Entwicklungsmöglichkeiten in meiner Situation aufzeigten. Ich erfuhr von ihnen, dass Alkoholismus eine unheilbare und tödliche Krankheit ist. Dass ich kein Rezept finden werde, um meinen Mann zu ändern. Dass ich nur mich selber ändern kann und muss und dabei auf meine Umgebung Einfluss nehmen kann – auf meinen trinkenden Mann und die verletzten Kinder.

Dank unserer wöchentlichen Treffen lerne ich immer mehr dazu. Keiner sagt mir, was ich zu tun habe: Jede von uns erzählt beim Treffen ihre eigenen Erfahrungen und Erlebnisse. Auch ich spreche darüber; manchmal mit einem Lachen, manchmal mit einem Schluchzen in der Kehle … Immer wieder öffne ich mich neu für das Gebet um Freude: „Herr, verleihe mir die Freude des Geistes, damit ich mit dem einverstanden sein kann, was ich nicht zu ändern vermag, Mut, um das zu ändern, was ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden“. Manchmal sage ich dasselbe mit meinen eigenen Worten: „ Herr, beschütze mich vor dem unnötigen Einmischen in Sachen, auf die ich keinen Einfluss habe. Hilf mir, die richtige Distanz dazu zu bewahren, damit ich nicht wieder verletzt werde. Hilf mir, Herr, dass ich nichts übersehe, was von mir abhängt und bei dem ich mitwirken sollte. Hilf mir, dass ich keinen ohne Hilfe lasse, dem ich helfen kann. Herr, schenke mir Deine Weisheit, damit ich Sachen, die meine Mitwirkung benötigen, von denen unterscheiden kann, auf die ich keinen Einfluss habe“. Ich habe bereits eine Wallfahrt und Exerzitien hinter mir, war bei vielen Treffen der AA und in der Kirche, ich habe auch eine Therapie für Co-Abhängige gemacht. All das dank meiner Freundinnen aus der Vereinigung, die zu meiner Familie wurden. Ich weiß, dass ich so eine Unterstützung, wie ich sie von ihnen erfahre, nirgendwo sonst finden würde. Selbst wenn ich mitten in der Nacht an die Tür einer dieser Frauen klopfen würde, so weiß ich, dass ich dort Hilfe, Verständnis und ein offenes Herz finden würde.

Was die familiäre Beziehung zu meinem alkoholabhängigen Mann anbetrifft, so versuche ich, mich derzeit von der Krankheit zu isolieren, obwohl ich mit diesem geliebten Menschen weiterhin unter einem Dach zusammenwohne. Es ist mir auch bewusst geworden, dass seine Krankheit mich Gott sehr viel näher gebracht hat. Ich weiß nicht, was mit meinem Glauben geworden wäre, wenn ich nicht die ganze Zeit über für die Heilung meines Mannes an Leib und Seele gebetet hätte. Ich bete für seine Bekehrung, denn er führt einen Privatkrieg gegen Gott, obwohl er in einer katholischen Familie aufgewachsen ist. Ich bete und weiß aber, dass nicht mein Wille, sondern der Wille des Herrn über unsere weitere Zukunft entscheidet.

Der Anblick von Familien nüchterner Alkoholiker ist für mich eine enorme Stütze. Liebende Eheleute, die den Albtraum des Alkoholismus durchgestanden haben, sich nicht getrennt haben, und jetzt bei Treffen, Exerzitien oder Wallfahrten Zeugnis darüber geben, dass dies möglich ist, und dass die Gnade Gottes wahrhaft groß ist, und Seine Wege nicht unsere Wege sind. „Herr, verleihe mir die Freude des Geistes …“

Teresa, Ehefrau eines Alkoholikers

E-Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift e-abonnieren
  • E-Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Januar 2016.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im Februar 2016 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map