Articles for Translators and Translation Companies
Languages
Get the List of 4,500+ Translation Agencies Now!
No Recurring Membership Fees!
The Cherokee Language
In parts of the United States today, including
Tennessee, North Carolina, and Oklahoma, road signs are marked
with unfamiliar symbols that don't correspond to English letters.
Passing through these areas, you may wonder what the symbols
mean…
Read
the full article…
Russian
What are some pitfalls specific to Russian
to avoid that a client should be aware of when translating
into this language?…
Read
the full article…
Tagalog: the Language of the Phillipines
The greatest pitfall with English-Tagalog translations
involves the mistaken notion entertained by many clients that
there is a Tagalog term for every English word or concept.
Some clients may even insist that a Tagalog translation contain
only "pure Tagalog" words…
Read
the full article…
Why English is so hard to learn
If you ever feel stupid, then just read on.
If you’ve learned to speak fluent English, you must be a
genius! This little treatise on the lovely language I share
is only for the brave. Peruse at your leisure, English lovers…
Read
the full article…
"I love you" in various languages
Afrikaans - Ek het jou lief
Afrikaans - Ek is lief vir jou
Albanian - te dua
Albanian - te dashuroj
Alentejano (Portugal) - Gosto De Ti, Porra!…
Read
the full article…
The Celebration of Linguistic Diversity
Our planet has over six billion people who
speak between 6000 and 7000 different languages. A few languages
are spoken by hundreds of millions of speakers, such as
English or Chinese, but most are spoken by only a few thousand,
or just a handful of speakers…
Read
the full article…
Translation Into French for France
What are some pitfalls specific to French
to avoid that a client should be aware of when translating
into this language? A client willing to translate materials
into a foreign language is typically focusing on the linguistic
aspect of the task. However, maximizing the impact of the
message also requires finding the right tone for the intended
audience…
Read
the full article…
What is RTL?
RTL is the writing system known as right-to-left
(RTL) in which script runs from the right-hand side of a
page and concludes on the left-hand side, such as in Arabic,
Hebrew and Urdu. As business development manager of a fast-growing
regional company working in Middle Eastern languages on
a daily basis, I will endeavor to give readers some basic
information about these types of languages…
Read
the full article…
Translating Kinship Terms to Malay
In the Malay culture, the kinship term is
used as one of the forms of address when speaking to others,
especially when speaking to family members and close, intimate
friends. Using the correct and proper choice of kinship
term is of utmost importance in this culture…
Read
the full article…
Portuguese
For the next few months, McElroy will be
running a series of articles that highlight some of the
characteristics of top languages used in doing business
globally. This month, we look at Portuguese, in an interview
conducted with McElroy translator Clarissa Surek-Clark…
Read
the full article…
German
For the next few months, McElroy will be
running a series of articles that highlight some of the
characteristics of top languages used in doing business
globally. This month, we look at German, in an interview
conducted with McElroy Translator Gerhard Preisser…
Read
the full article…
Expand your business, 300 million consumers
are waiting for your products, services
Today 290 million people (consumers) speak
Russian. Russian is the 4th World's Most Widely Spoken Language
and the most geographically widespread language of Eurasia.
As regards modern times, Russian is the 4th language in
the frequency of use in the world today, which enables one
to say that Russian is an international and a go-between
language for ethnic communities…
Read
the full article…
Linguistic Problems with Translation of Japanese Patents to English
Thousands of examined and unexamined patent applications, utility models and granted patents are translated every year from Japanese to English in United States, Japan, Great Britain and other countries. The quality of these translations is sometime excellent, and sometime not very good. It is not difficult to find samples of bad translations from Japanese. For example, the Japan Patent Office provides English summaries of all published unexamined (Kokai) patent applications in English…
Read
the full article…
Bahasa Anyone?
Recently
we have had a surge in requests for Indonesian and Malaysian
for use in Bahasa. One of our Malaysian translators has
provided clarification for our clients. "Bahasa" is not,
in fact, another location or country, it simply means "language."
Therefore, Bahasa Indonesia is Indonesian, and Bahasa Melayu
is Malay…
Read
the full article…
Gender and Language
Most
Western languages have some form of distinction between
masculine and feminine nouns, with some of them adding neuter
for good measure. Interestingly, the two non-Indo-European
language groups of Europe—Finno-Ugric (Hungarian, Finnish,
and Estonian) and Basque—have no grammatical genders. English
has almost lost them when referring to inanimate objects,
with the exception of the feminine sometimes used for vessels
and other means of transportation (Fill 'er up!)…
Read
the full article…
The Languages of the Former Yugoslavia
Though the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
has ceased to exist, the ramifications of the tumultuous
changes that occurred throughout the region in decades past
continues even today. One aspect that continues to be a
controversial and touchy subject in the region is the language.
Today, many people find it difficult to understand the differences
between Serbo-Croatian, Croatian, Serbian, Bosnian, Slovenian,
Macedonian, Montenegrin, etc…
Read
the full article…
Chinese whispers: challenges of Chinese for
localisation
Chinese is the world's most widely spoken language.
Approximately 1.5 billion people around the globe speak
one of its variants, yet it remains one of the languages
about which people outside Greater China have remarkably
little understanding…
Read
the full article…
L'Emprunt dans la traduction
La langue et la traduction sont des éléments
importants qui animent la vie des différentes
sociétés humaines. Elles sont intimement
liées, évolutives et ont pour domaines
communs la communication, l'échange d'idées,
la diffusion et le brassage des cultures. Aussi, faut-il
le souligner, la langue est le moteur de la traduction
puisque sans elle la traduction n'a pas de valeur.
Aujourd'hui, l'intensification des contacts entre
les différents peuples pour des raisons économiques,
politiques, techniques, scientifiques, sociales et
culturelles a favorisé l'essor des langues,
de la traduction et d'un autre phénomène
linguistique, l'emprunt…
Read
the full article…
Bengali - One language, Multiple Variations
Bengali, also called Bangla, is the official language
of Bangladesh, and the Indian States of West Bengal
and Tripura. There are over 200 million native speakers
of this language across the world and it has the
pride of place as the 5th "most spoken"
language in the world (after Mandarin, Spanish,
English and Hindustani (Hindi-Urdu). Bengali is
the second most commonly spoken language in India
(after Hindi). Yet, interestingly,
there are crucial differences between the spoken and
written forms of the language between Bangladeshi
Bengali (with intra-country variations) and Bengali
spoken in West Bengal…
Read
the full article…
Canadian English
Canada
has its own political, cultural, historical, and
geographical realities and has its own words to
describe these realities. It has two official languages,
English and French. The English vocabulary used
does not differ enormously from the vocabulary used
in other parts of the world, but some words have
different connotations in different English speaking
countries. The bulk of the words used are common
to all English speakers, but there are, a number
of words that are peculiar to Canada…
Read
the full article…
The Spanish Reality in the United States – A
Unique Challenge
The
issue of the Spanish language in the United States
is not an easy topic to approach. We need to bear
in mind the diversity of Spanish in this country,
as well as the need to establish a common denominator
in this amazing melting pot. But there is more to
it. Linguistic and cultural influences and the major
repercussions of the use of Spanish in the media
also play a critical role when it comes to US Spanish…
Chinese Characters
An
old American proverb states "The only history worth
knowing is the one you do not already know." This
outlook is quite evident as trade globalization
rapidly unites people, cultures and languages between
the East and West in gaining insights to form strategic
business relationships. From afar, Chinese characters
may seem like an insurmountable communication barrier,
but once introduced to the socio-linguistic and
political intricacies of the Chinese language, one
will find both uniqueness and commonalities in comparison
to one's own language and history. This survey will
introduce the political, ethnic and cultural lineage
of Chinese characters in East Asia and its impact
on the modern online information realm…
Language Reference Guide For Mexican Spanish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Macedonian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Khmer
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Geographic Distribution
5. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Hindi
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Georgian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Arabic
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Anglo-Saxon and Latinate Words
The
English language is derived from a Germanic language
– Old English (Anglo-Saxon). However, despite English’s
clearly Germanic forms, structures and vocabulary,
it also comprises a large number of Latinate and/or
French words (being a Romance language, French is
derived ultimately from Latin)…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Zulu
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Xhosa
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Measurements and Abbreviations
3. Hyphenation
4. Miscellaneous Peculiarities
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Welsh
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Vietnamese
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Urdu
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Ukrainian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Turkish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Traditional Chinese
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Thai
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Tagalog
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Swiss Italian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Swiss German
Contents:
1.
General note on Swiss German
2. Grammar and Spelling
3. Punctuation
4. Measurements and Abbreviations
5. Hyphenation
6. Miscellaneous Peculiarities
7. Geographic Distribution
8. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Swiss French
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Swedish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Southern Sesotho
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Measurements and Abbreviations
3. Hyphenation
4. Miscellaneous Peculiarities
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Slovene
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Translating
Pronouns and Proper Names: Indonesian versus English
This article presents the differences in the pronominal systems
of the Indonesian and English languages, the secondary
senses of certain pronouns in their use, and the
ambiguities caused by culture-based given names.
Detailed discussion of each is provided with some
examples that commonly occur in written texts. Some
ways on how to deal with these problems are also
recommended in each topic discussed…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Slovak
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Simplified Chinese
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Serbian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Russian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
How
do we define a word that has no commonly understood
meaning?
Bilingualism
throughout the world is on the rise due to increased
migration patterns across the globe. It has been
estimated that around half the world's population
is bilingual (Grosjean, 1982, in Karamat Ali, 2004).
Interestingly, it has also been predicted that soon,
"the speakers for whom English is a second
or other language will outnumber the total for whom
it is their first"…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Romanian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Punjabi
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Portuguese
Contents:
1.
Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Polish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Norwegian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Malay
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language Reference Guide For Lithuanian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Book
review: "The Stories of English" by David
Crystal
I had the good fortune to stumble
across this wonderful book recently, and I found
it both entertaining and informative.
As the title suggests, the book tells the various
stories by which the English language has come to
be what it is today. (It's as much about history
and politics as it is about language)…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Latvian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Latin American Spanish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Korean
Contents:
1.
Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Kazakh
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Javanese
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Japanese
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Italian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Icelandic
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Hungarian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Hebrew
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Greek
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For German
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For French
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Flemish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Finnish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Farsi
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Estonian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For British English
Contents:
1. Grammar
and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Geographic Distribution…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Dutch
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Danish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Czech
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Croatian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Chilean Spanish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Catalan
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Geographic Distribution
6. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Canadian French
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Spanish
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Bulgarian
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
7. Character Set…
Read
the full article…
Language
Reference Guide For Brazilian Portuguese
Contents:
1. Grammar and Spelling
2. Punctuation
3. Measurements and Abbreviations
4. Hyphenation
5. Miscellaneous Peculiarities
6. Geographic Distribution
| 
