English to Japanese translation needed: doc / software: Job 00042945
Source language(s): English
Target language(s): Japanese
Details of the project: Mainly for software UI and product documents such as user guide translation.
Please refer to the samples.
This job is already available.
Special requirements to the applicants: 1. 7+ years' experience in localizing software UI and product documents such as user guide.
2. Translation experience in computer, mobile and software production.
3. Good at CAT tool such as Idiom and Trados Studio.
4. Good communicator, quick response.
Sample text (50 to 200 words): English
SiteScope Persistency Viewer
SiteScope End Of Life Monitors Viewer
Cancel
Continue
Warning..
The Persistency Viewer should not be used when SiteScope is running.
Select a Document..
SiteScope configuration has no end of life monitors.
Select Persistency Path...
Export To Text File...
Filter by Type
Listed below are all End Of Life monitors
Show Object Details
Export
ID
Name
Class
Object Details
Path
End of life monitor name
Alternative monitor name
Select Persistency Directory
This directory is not a valid Sitescope persistency directory
Export to File
This is a dirctory please select a file
This file already exist. Do you want to overwrite it?
All
All Monitors
All Alert Related Objects
All Templates
SiteScope Persistency Comparison Tool
Original Persistency
Upgraded Persistency
Rules File
Load Configuration
Persistencies
Filters
Filter by Status
Status
Property Name
Key
Current Value
Replacement Value
OK
Ignore Rules
Rule number
Rule description
View/Edit Rule
Cancel
View
Quick Report
Error
Please fill rule description
Please fill id or class
Please fill status
Please fill property name
Please fill property status
Id is not found in the persistency.
New Rule
Test Value
TRUE
Username and password do not match. Failed to login.
Failed to login. No valid license for regular users login.
logged out.
Changed password successfully.
Failed to change password.
Failed to synchronize with Application Performance Management
Global Replace updated items: {0}.\r\nReplaced parameters: ''{1}''.
SiteScope ''{0}'' imported from address ''{1}:{2}''.
SiteScope ''{0}'' detached from address ''{1}:{2}''.
SiteScope ''{0}'' attached and synchronized from address ''{1}:{2}''.
Remote SiteScope profile ''{0}'' associated with SiteScope at address ''{1}:{2}''.
Error with paste. Cannot paste to a detached SiteScope
Unable to contact SiteScope to determine if solution has a valid license.
Cannot paste a UNIX template to a Windows SiteScope.
We want to pay for this job 0.07 EUR per word
Who can apply: Freelancers and agencies
Deadline for applying: 08/04/2018
Keep this ad at the site permanently, but disable applying for this job after the deadline
Sarah Li
Pactera Technology International Ltd.
China
www.pactera.com
IP: 202.111.7.74 (Beijing, China) * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 20 Jul 2018, 06:54:26
This job has been closed.
If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our
forum.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
