TOTFinder Oil Glossary
(Portuguese - English - Portuguese)
(Starting with "S")
By
Ernesto Veras
elveras[at]superig.com.br
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
SACA-BROCA
bit breaker
SALA DE CONTROLE
control room
SANGRAR PRESSÃO
- SANGRAR
- SANGRANDO
- SANGRADO
- SANGROU
bleed off
SAPATA
shoe
SAPATA DE PROTEÇÃO
casing shoe
SAPATA DIFERENCIAL
differential shoe
SAPATA DO REVESTIMENTO
casing shoe
SAPATA FLUTUANTE
float shoe
SAPATA GUIA
guide shoe
SAÍDA DO ÓLEO
drain plug
SCR
[ver Steel Catenary Riser]
SCUM
escória
SCUM EDUCTOR
ejetor de escória
SEAL LEG
pote de selagem
SEAMLESS CASING
tubo de revestimento sem costura
SEDE DA VÁLVULA
valve seat
SEDE DE VÁLVULA
valve seat
SEDIMENTAÇÃO
mud cake
SEIZURE
garroteamento
SELAGEM
seal
[pote de selagem] --> seal leg
SELANTE
cap rock
SELF-PRIMING PUMP
bomba auto-aspirante
SEPARADOR
splitter
SERPENTINA
coil
SETTLING
BASIN
bacia de decantação
SG
[specific gravity] densidade, peso específico
SHEET GASKET
junta em lâmina
SHELL
casco (do fracionador, do tambor de coque, etc.)
SHOCK ABSORBER
amortecedor
SHOE
sapata
SHOULDER
gola
SIDE WALLS CORING
- CORE
- SIDE
WALL
- SIDE
WALLS
- CORING
testemunhos da parede do poço
SINO
bell diving
SISTEMA DE
ATAQUE DE CONTROLE DE POÇO
[see MANIFOLD DE ATAQUE]
SISTEMA DE
SUSPENSÃO PARA FUNDO
DE MAR
mudline system
SKELETAL
DENSITY
densidade esqueletal
SKIMMER
recolhedor [de óleo derramado]
SLEEVE PIPE
tubo camisa
SLICK
mancha [de óleo]
SLIP
cunha
SLIP JOINT
junta telescópica
SLOP
resíduo de refinaria
SLUDGE
lama, lodo, resíduo
SLURRY
borra
SNUFFING STEAM
vapor de extinção (de incêndio)
SOBRECARREGAMENTO
carry over
SODIUM CHLORIDE
cloreto de sódio
SOLVENT
solvente
SOLVENTE
solvent
SONDA DE CONSISTÊNCIA
[ver CONSISTÔMETRO]
SONDADOR
driller
SOPRADOR
air blower
SOPÉ CONTINENTAL
continental rise
SOQUETE DE SEÇÕES
FECHADO
closed spelter socket
SOUR WATER
água ácida
SPALLING
fragmentação (do coque dentro do aquecedor)
SPECIAL LUBES
lubrificantes especiais
SPECIFIC GRAVITY
densidade, peso específico [densidade relativa de um material. Para
sólidos o padrão é a
água, para gases o padrão é
o ar]
SPINDLE
haste
SPLITTER
"splitter", separador por seção
SPOOL
carretel
SPRING SEAT
assento para a mola
SQUENCH JOINTS
- SQUENCH
JOINT
- JOINT
- JOINTS
conectores especiais
STABILIZER
estabilizador
STAGE COLLAR
colar de estágio
STAND PIPE MANIFOLD
manifold de bengala
STB
[ver Stock Tank Barrel]
STEAM
vapor, vapor dágua
STEAM RATE
vazão do vapor
STEAM SPALLING
fragmentação com vapor
STEAM VAPOR
gases contidos no vapor
STEEL CASING
tubo de revestimento de aço
STOP PIN
pino de vedação
STOP RING
anel de ferro para cimentação
STOP VALVE
válvula de vedação
STREAM
corrente
STROKE LENGTH
extensão do curso
STUFFING
BOX
engaxetamento, caixa de vedação
SUEZMAX
É um tipo de navio
capaz de transportar cerca de um milhão de
barris de petróleo (cerca de 130.000
a 150.000 toneladas), atendendo desta forma, as
restrições de passagem pelo Canal
de Suez.
SULFATO DE BÁRIO
[see BARITA]
SULFETO DE FERRO
iron sulfite
SULFUR
enxofre
SUMP
fossa, poço
SUPERFORMAÇÃO
DE ESPUMA
foamover
SUPORTE DE TUBULAÇÃO
- RUPORTE
- SUPORTES
- TUBULAÇÃO
pipeline hangers
SUSPENSOR DE REVESTIMENTO
hanger
SWING CUT
entrecortes, "swing cut"
SWITCH
switch, troca de um tambor de coque para outro
SWIVEL JOINT
junta rotativa
Shale
Folhelho [rocha sedimentar composta
de grãos finos de silte e argila]
Shallow Gas
Gás Raso [gás
resultante de formações rasas e pequenas,
porém com grande produtividade. Devido ao
baixo gradiente de fratura existente, o poço
não pode ser fechado num evento de um kick
ou blowout de gás raso]
Shear Ram
Gaveta Cisalhante [componente do
preventor de blowout que é usado para cortar
o tubo de perfuração que se encontra
frente ao BOP e fechar o poço subseqüentemente.
É acionada em situações em
que o poço tem que ser fechado em condições
de emergência]
Shear-out
(sub de pressurização) - é
instalado na extremidade inferior da coluna de produção
para permitir o tamponamento temporário da
mesma.
Sliding sleeve
camisa deslizante
Soft Shut-in
Fechamento Lento [Procedimento de
fechamento do poço onde o choke só
é fechado após o fechamento do poço
pelo BOP]
Stab Hinge-over
método de instalação de um componente submarino
que consiste em encaixar, girar e posicionar na
horizontal ( horizontalizar ).
Steel Catenary Riser
[SCR] Riser
Rígido em Catenária.
Stinger
estrutura com roletes que é usada no lançamento de
dutos submarinos.
Stock Tank Barrel
[STB] e refere a condição
de óleo morto na
condição de referência adotada
de 60 ºF and 14.77 psia.
Supply Boat
embarcação de transporte de equipamentos.
Swabbing
operação de pistoneio, que objetiva induzir a surgência do
poço.
Swivel
Cabeça de Injeção
[equipamento colocado no topo da haste quadrada
com as funções de suspender a coluna
de perfuração, permitir o movimento
rotativo da coluna e possibilitar a injeção
do fluido de perfuração no interior
da coluna de perfuração]
SÍLEX
chert
[cláusula do sílex] --> chert clause
SÍLICA FLÚOR
fluorine
silica
*
* *
sand
control
controle
de areia
saturação
de água irredutível
- saturação
- saturações
- água
irredutível
irreducible
water saturation
seismic data
dados
de sísmica
sem fluxo
[ver
condição de bloqueio]
seção delgada
- seções
delgadas
- seção
- seções
thin
section
sharp contact
- contact
- contacts
- sharp
contacts
- sharp
contato
brusco
shuttle tanker
navio
tanque shuttle
sistema de
compressão de gás
gas
compression system
skin
Nome dado ao processo de dano a formação,
concentrado na parece do
poço.
skin effect
efeito de parede [redução
da permeabilidade no entorno do furo em função
da zona invadidade de lama de perfuração]
slop oil tank
- slop
oil tanks
- slop
oil
- slop
oils
tanque
de residuos oleosos
slope angle
[Geol.]
declividade
smart pig
pig
inteligente
spontaneous potential
potencial
espontâneo
spud
iniciar a perfuração de um poço
spud bit
broca
inicial
squeeze
Injeção de fluido
em poços visando um tratamento químico
com diversos objetivos.
sulfato de bário
[ver BARITA]
surging
pistoneamento [processo de desenvolvimento / estimulação
de poço no qual a água é movimentada
por sucessivos movimentos verticais de um êmbolo
nela imerso. O bojetivo é a retirada dos
finos no entorno do local agitado]
suspensor de coluna
Tubing Hanger
A
| B
| C
| D
| E
| F
| G
| H
| I
| J
| K
| L
| M
| N
| O
| P
| Q
| R
| S
| T
| U
| V
| W
| X
| Y
| Z
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
